Starting modifiers' translation

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit 9a99e0924715 · 2020-05-18T16:56:28.000+02:00
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-18 16:55+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
 msgstr ""
 "Las expresiones regulares usan el carácter de barra invertida (``'\\'``) "
-"para indicar formas especiales o para permitir el uso de caracteres "
+"para indicar formas especiales o para permitir el uso de carácteres "
 "especiales sin invocar su significado especial. Esto choca con el uso de "
 "Python de este carácter para el mismo propósito con los literales de cadena; "
 "por ejemplo, para hacer coincidir una barra invertida literal, se podría "
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "La solución es usar la notación de cadena *raw* de Python para los patrones "
 "de expresiones regulares; las barras invertidas no se manejan de ninguna "
 "manera especial en un literal de cadena prefijado con ``'r'``. Así que ``r"
-"\"\\n\"`` es una cadena de dos caracteres que contiene ``'\\'`` y ``'n'``, "
+"\"\\n\"`` es una cadena de dos carácteres que contiene ``'\\'`` y ``'n'``, "
 "mientras que ``\"\\n\"`` es una cadena de un carácter que contiene una nueva "
 "línea. Normalmente los patrones se expresan en código Python usando esta "
 "notación de cadena *raw*."
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "an API compatible with the standard library :mod:`re` module, but offers "
 "additional functionality and a more thorough Unicode support."
 msgstr ""
-"El módulo de terceros `regex <https://pypi.org/project/regex/>`, cuenta con "
-"una API compatible con el módulo de la biblioteca estándar :mod:`re`, el "
+"El módulo de terceros `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ , cuenta "
+"con una API compatible con el módulo de la biblioteca estándar :mod:`re`, el "
 "cual ofrece una funcionalidad adicional y un soporte Unicode más completo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:59
@@ -151,13 +151,27 @@ msgid ""
 "consult the Friedl book [Frie09]_, or almost any textbook about compiler "
 "construction."
 msgstr ""
+"Las expresiones regulares pueden ser concatenadas para formar nuevas "
+"expresiones regulares; si *A* y *B* son ambas expresiones regulares, "
+"entonces *AB* es también una expresión regular. En general, si una cadena "
+"*p* coincide con *A* y otra cadena *q* coincide con *B*, la cadena *porque* "
+"coincidirá con AB. Esto se mantiene a menos que *A* o *B* contengan "
+"operaciones de baja precedencia; condiciones límite entre *A* y *B*; o "
+"tengan referencias de grupo numeradas. Así, las expresiones complejas pueden "
+"construirse fácilmente a partir de expresiones primitivas más simples como "
+"las que se describen aquí. Para detalles de la teoría e implementación de "
+"las expresiones regulares, consulte el libro de Friedl [Frie09]_, o casi "
+"cualquier libro de texto sobre la construcción de compiladores."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:76
 msgid ""
 "A brief explanation of the format of regular expressions follows.  For "
 "further information and a gentler presentation, consult the :ref:`regex-"
 "howto`."
 msgstr ""
+"A continuación se explica brevemente el formato de las expresiones "
+"regulares.  Para más información y una presentación más amena, consultar la :"
+"ref:`regex-howto`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:79
 msgid ""
@@ -168,13 +182,23 @@ msgid ""
 "rest of this section, we'll write RE's in ``this special style``, usually "
 "without quotes, and strings to be matched ``'in single quotes'``.)"
 msgstr ""
+"Las expresiones regulares pueden contener tanto carácteres especiales como "
+"ordinarios. La mayoría de los carácteres ordinarios, como ``'A'``, ``'a'``, "
+"o ``'0'`` son las expresiones regulares más sencillas; simplemente se "
+"ajustan a sí mismas. Se pueden concatenar carácteres ordinarios, así que "
+"``last`` coincide con la cadena ``'last'``. (En el resto de esta sección, se "
+"escribirán los RE en ``este estilo especial``, normalmente sin comillas, y "
+"las cuerdas que deben ser emparejadas ``'entre comillas simples'``.)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:86
 msgid ""
 "Some characters, like ``'|'`` or ``'('``, are special. Special characters "
 "either stand for classes of ordinary characters, or affect how the regular "
 "expressions around them are interpreted."
 msgstr ""
+"Algunos carácteres, como ``'|'`` o ``'('``, son especiales. Los carácteres "
+"especiales representan clases de carácteres ordinarios, o afectan a la forma "
+"en que se interpretan las expresiones regulares que los rodean."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:90
 msgid ""
@@ -184,10 +208,16 @@ msgid ""
 "repetition to an inner repetition, parentheses may be used. For example, the "
 "expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six ``'a'`` characters."
 msgstr ""
+"Los indicadores de repetición (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) no "
+"pueden ser anidados directamente. Esto evita la ambigüedad con el sufijo "
+"modificador no codicioso ``?``, y con otros modificadores en otras "
+"implementaciones. Para aplicar una segunda repetición a una repetición "
+"interna, se pueden usar paréntesis. Por ejemplo, la expresión ``(?:a{6})*`` "
+"coincide con cualquier múltiplo de seis carácteres ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:97
 msgid "The special characters are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los carácteres especiales son:"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:104 ../Doc/library/re.rst:1409
 msgid "``.``"
@@ -199,6 +229,9 @@ msgid ""
 "If the :const:`DOTALL` flag has been specified, this matches any character "
 "including a newline."
 msgstr ""
+"(Punto.) En el modo predeterminado, esto coincide con cualquier carácter "
+"excepto con una nueva línea. Si se ha especificado el indicador :const:"
+"`DOTALL`, esto coincide con cualquier carácter que incluya una nueva línea."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:110
 msgid "``^``"
@@ -209,6 +242,8 @@ msgid ""
 "(Caret.)  Matches the start of the string, and in :const:`MULTILINE` mode "
 "also matches immediately after each newline."
 msgstr ""
+"(Circunflejo.) Coincide con el comienzo de la cadena, y en modo :const:"
+"`MULTILINE` también coincide inmediatamente después de cada nueva línea."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:121
 msgid "``$``"
@@ -1865,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "first edition covered writing good regular expression patterns in great "
 "detail."
 msgstr ""
-"Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O’Reilly Media, "
+"Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O'Reilly Media, "
 "2009. La tercera edición del libro ya no abarca a Python en absoluto, pero "
 "la primera edición cubría la escritura de buenos patrones de expresiones "
 "regulares con gran detalle."
