fix issues with glosary

Alex0jk · Alex0jk · commit 9c96378e7f57 · 2021-11-09T19:48:51.000-05:00
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 10:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:13-0500\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "and the exception suppressed. As a result, callers cannot assume that their "
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
-"Llamar :func: :`sys.addaudithook` levantara por si mismo un evento de "
+"Llamar :func:`sys.addaudithook` levantara por si mismo un evento de "
 "auditoria llamado ``sys.addaudithook`` sin argumentos. Si uno de los hooks "
 "existentes levanta un excepción derivada de :class:`RuntimeError`, el nuevo "
 "hook no será agregado y la excepción será suprimida. Como resultado, los que "
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "filenames. The filesystem error handler is returned from :func:"
 "`getfilesystemencoding`."
 msgstr ""
-"Obtener la :term:`codificación de sistema de archivos < filesystem encoding "
+"Obtener la :term:`codificación de sistema de archivos <filesystem encoding "
 "and error handler>`: La codificación usada con el :term:`gestor de errores "
 "de sistema de archivos <filesystem encoding and error handler>` para "
 "convertir nombres de archivos en Unicode a nombres de archivos en bytes. El "
@@ -1311,10 +1311,11 @@ msgid ""
 "filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
 "c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
-"El :term:`gestor de error y codificación del sistema de archivos` está "
-"configurado en el inicio de Python por la función :c:func:`PyConfig_Read`: "
-"ver :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig."
-"filesystem_errors` que son miembros de :c:type:`PyConfig`."
+"El :term:`codificación del sistema de archivos y manejo de "
+"errores<filesystem encoding and error handler>` está configurado en el "
+"inicio de Python por la función :c:func:`PyConfig_Read`: ver :c:member:"
+"`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
+"que son miembros de :c:type:`PyConfig`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:652
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
@@ -1344,7 +1345,7 @@ msgid ""
 "filenames and bytes filenames. The filesystem encoding is returned from :"
 "func:`getfilesystemencoding`."
 msgstr ""
-"Obtener la :term:`codificación de sistema de archivos < filesystem encoding "
+"Obtener la :term:`codificación de sistema de archivos <filesystem encoding "
 "and error handler>`: La codificación usada con el :term:`gestor de errores "
 "de sistema de archivos <filesystem encoding and error handler>` para "
 "convertir nombres de archivos en Unicode a nombres de archivos en bytes. El "
@@ -1574,8 +1575,8 @@ msgid ""
 "achieving accurate OS version."
 msgstr ""
 "*platform_version* deriva la versión desde kernel32.dll que puede ser de una "
-"versión diferente a la versión de SO. Por favor usar el módulo kernel32.dll "
-"para obtener una versión de SO precisa."
+"versión diferente a la versión de SO. Por favor usar el módulo :mod:"
+"`platform`para obtener una versión de SO precisa."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:811
 msgid ""
@@ -2843,9 +2844,10 @@ msgid ""
 "Changes the :term:`filesystem encoding and error handler` to 'mbcs' and "
 "'replace' respectively, for consistency with versions of Python prior to 3.6."
 msgstr ""
-"Cambia la :term:`codificación del sistema de archivos y manejo de errores` a "
-"'mbcs' y 'replace' respectivamente, para mantener la coherencia con las "
-"versiones de Python anteriores a la 3.6."
+"Cambia la :term:`codificación del sistema de archivos y manejo de "
+"errores<filesystem encoding and error handler>` a 'mbcs' y 'replace' "
+"respectivamente, para mantener la coherencia con las versiones de Python "
+"anteriores a la 3.6."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1484
 msgid ""
@@ -2931,8 +2933,8 @@ msgstr ""
 "consola, como NUL (es decir, donde ``isatty()`` retorna ``True``) utilizan "
 "el valor de las páginas de códigos de entrada y salida de la consola al "
 "inicio, respectivamente para stdin y stdout/stderr. Esto pasa por defecto al "
-"sistema de :term:`codificación local` si el proceso no esta inicialmente "
-"acoplado a una consola."
+"sistema de :term:`codificación local<locale encoding>` si el proceso no esta "
+"inicialmente acoplado a una consola."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1524
 msgid ""
