Update file library_socket.txt

andresbermeoq · andresbermeoq · commit a0f832595807 · 2021-09-07T20:22:24.000-05:00
diff --git a/dictionaries/library_socket.txt b/dictionaries/library_socket.txt
@@ -16,3 +16,10 @@ meth
 dfn
 Linux
 co
+Bluetooth
+router
+inet
+Stuart
+Sechrest
+Leffler
+Winsock
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:04-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,10 +183,10 @@ msgstr ""
 "Para la familia de direcciones :const:`AF_INET6`, se utiliza una ``(host, "
 "port, flowinfo, scope_id)`` de cuatro duplas, donde *flowinfo* y *scope_id* "
 "representan los miembros ``sin6_flowinfo`` y ``sin6_scope_id`` en :const:"
-"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los modulos :mod:`socket`, "
+"`struct sockaddr_in6` en C. Para los métodos de los módulos :mod:`socket`, "
 "*flowinfo* y *scope_id* pueden ser omitidos solo por compatibilidad con "
 "versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
-"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ambito."
+"problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ámbito."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:87
 #, python-format
@@ -293,8 +293,8 @@ msgstr ""
 "Protocolo :const:`CAN_J1939` requiere una dupla ``(interface, name, pgn, "
 "addr)`` donde los parámetros adicionales son números enteros sin signo de 64 "
 "bits representando el nombre ECU, los enteros sin signo de 32-bits "
-"representan el numero de grupo de parametros(PGN), y los enteros de 8-bit "
-"representan la direccion."
+"representan el numero de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit "
+"representan la dirección."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:126
 msgid ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_SEND_CSCOV, length)`` cambiara que parte "
 "de los paquetes salientes están cubierta por la suma de comprobación y "
 "``self.setsockopt(IPPROTO_UDPLITE, UDPLITE_RECV_CSCOV, length)`` filtrara "
-"los paquetes que permítala cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
+"los paquetes que permitirá cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
 "casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:216
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "error devuelve una llamada de librería. *string* representa la descripción "
 "del *error*, como devuelvo la función C :c:func:`gai_strerror`. El valor "
 "numérico *error* coincidiera con una de las constantes :const:`EAI_\\*` "
-"defínalas en este modulo."
+"definadas en este modulo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:286
 msgid ""
@@ -894,8 +894,8 @@ msgid ""
 "Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
 "service providing remote processors."
 msgstr ""
-"Constante para el protocolo de enrutador IPC de Qualcomm, que se utiliza "
-"para comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
+"Constante para el protocolo de router IPC de Qualcomm, que se utiliza para "
+"comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:540
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
 "una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
-"cero o talvez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
+"cero o tal vez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid ""
 "This may help close a detached socket using :meth:`socket.close()`."
 msgstr ""
 "Si *fileno* esta especificado, el valor de *family*, *type*, y *proto* son "
-"autodetectados por el descriptor especificado de archivo. La detección "
-"automática se puede anular llamado la función con los argumentos explícitos "
-"*family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python representa e."
-"g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no del recurso "
-"actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* retornara el "
-"mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un socket "
-"desconectado usando :meth:`socket.close()`."
+"detectados automáticamente por el descriptor especificado de archivo. La "
+"detección automática se puede anular llamado la función con los argumentos "
+"explícitos *family*, *type*, o *proto*. Esto solamente afecta como Python "
+"representa e.g. el valor de retorno de  :meth:`socket.getpeername` pero no "
+"del recurso actual del OS. Diferente a  :func:`socket.fromfd`, *fileno* "
+"retornara el mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un "
+"socket desconectado usando :meth:`socket.close()`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572 ../Doc/library/socket.rst:706
 #: ../Doc/library/socket.rst:1163 ../Doc/library/socket.rst:1250
@@ -1163,9 +1163,9 @@ msgid ""
 "socket is assumed to be in blocking mode."
 msgstr ""
 "Duplique el descriptor de archivo *fd* (un entero devuelto por el método :"
-"meth:'fileno' de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
+"meth:`fileno` de un objeto de archivo) y cree un objeto socket a partir del "
 "resultado.  La familia de direcciones, el tipo de socket y el número de "
-"protocolo son como para la función :func:'.socket' anterior. El descriptor "
+"protocolo son como para la función :func:`.socket` anterior. El descriptor "
 "de archivo debe hacer referencia a un socket, pero esto no se comprueba --- "
 "las operaciones posteriores en el objeto pueden fallar si el descriptor de "
 "archivo no es válido. Esta función rara vez se necesita, pero se puede usar "
@@ -1362,13 +1362,13 @@ msgid ""
 "IPv4/v6 dual stack support."
 msgstr ""
 "Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz extendida. "
-"Devuelva un triple ''(hostname, aliaslist, ipaddrlist)'' donde *hostname* es "
+"Devuelva un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
 "el nombre de host principal que responde al *ip_address* dado, *aliaslist* "
 "es una lista (posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para la "
 "misma dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4 para la "
 "misma interfaz en el mismo host (a menudo, pero no siempre, una sola "
-"dirección). :func:'gethostbyname_ex' no admite la resolución de nombres "
-"IPv6, y :func:'getaddrinfo' debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
+"dirección). :func:`gethostbyname_ex` no admite la resolución de nombres "
+"IPv6, y :func:`getaddrinfo` debe usarse en su lugar para la compatibilidad "
 "con la pila dual IPv4/v6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:829
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix(Talvez no todas las plataformas), "
+":ref:`Availability <availability>`: Unix(Tal vez no todas las plataformas), "
 "Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:984 ../Doc/library/socket.rst:1004
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
 "menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
 "solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
-"portadles para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
+"portables para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
 "incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "nombre amigable: ``vEthernet (nat)``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1102
 msgid "description: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
-msgstr "descripcion: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
+msgstr "descripción: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1104
 msgid ""
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sobre Windows el pequeño entero devuelto por este método no puede ser usado "
 "donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
-"fdopen`). Unix no tiene esta limitacion."
+"fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1267
 msgid ""
@@ -2182,15 +2182,15 @@ msgid ""
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
 msgstr ""
 "En otras plataformas, las funciones genéricas :func:`fcntl.fcntl` y :func:"
-"`fcntl.ioctl` podrian ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
+"`fcntl.ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
 "primer argumento."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1330
 msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 msgstr ""
-"Actualmente solo el siguiente cóntrol de códigos están soportados: "
+"Actualmente solo el siguiente control de códigos están soportados: "
 "``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1338
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "Envía la lista de descriptores de archivos *fds* sobre un socket :const:"
 "`AF_UNIX`. Los parámetros *fds* es una secuencia de descriptores de "
 "archivos. Consultar :meth:`sendmsg` para la documentación de dichos "
-"parametros."
+"parámetros."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1643
 msgid ""
