Traducción mimetypes al 60%

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit a95c8cf5c986 · 2020-09-05T21:35:55.000-06:00
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 21:35-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:2
 msgid ":mod:`mimetypes` --- Map filenames to MIME types"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mimetypes` --- Mapea nombres de archivo a tipos MIME"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:15
 msgid ""
@@ -35,33 +37,50 @@ msgid ""
 "filename to MIME type and from MIME type to filename extension; encodings "
 "are not supported for the latter conversion."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`mimetypes` convierte entre un nombre de archivo o URL y el "
+"tipo MIME asociado a la extensión del nombre de archivo. Se proporcionan "
+"conversiones de nombre de archivo a tipo MIME y de tipo MIME a extensión de "
+"nombre de archivo; no se admiten codificaciones para esta última conversión."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:20
 msgid ""
 "The module provides one class and a number of convenience functions. The "
 "functions are the normal interface to this module, but some applications may "
 "be interested in the class as well."
 msgstr ""
+"El módulo proporciona una clase y varias funciones de conveniencia. Las "
+"funciones son la interfaz normal de este módulo, pero algunas aplicaciones "
+"pueden estar interesadas en la clase también."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:24
 msgid ""
 "The functions described below provide the primary interface for this "
 "module.  If the module has not been initialized, they will call :func:`init` "
 "if they rely on the information :func:`init` sets up."
 msgstr ""
+"Las funciones que se describen a continuación constituyen la interfaz "
+"principal de este módulo. Si el módulo no ha sido inicializado, llamarán :"
+"func:`init` si se basan en la información que :func:`init` establece."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:33
 msgid ""
 "Guess the type of a file based on its filename, path or URL, given by *url*. "
 "URL can be a string or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Adivina el tipo de un archivo basado en su nombre de archivo, ruta o URL, "
+"dado por *url*. La URL puede ser una cadena o un objeto :term:`path-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:36
 msgid ""
 "The return value is a tuple ``(type, encoding)`` where *type* is ``None`` if "
 "the type can't be guessed (missing or unknown suffix) or a string of the "
 "form ``'type/subtype'``, usable for a MIME :mailheader:`content-type` header."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es una tupla ``(type, encoding)`` donde *type* es "
+"``None`` si el tipo no puede ser adivinado (por la falta o un sufijo "
+"desconocido) o una cadena de la forma ``type/subtype'``, utilizable para un "
+"encabezado MIME :mailheader:`content-type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:40
 msgid ""
@@ -72,6 +91,14 @@ msgid ""
 "driven. Encoding suffixes are case sensitive; type suffixes are first tried "
 "case sensitively, then case insensitively."
 msgstr ""
+"*encoding* es ``None`` para no codificar o el nombre del programa usado para "
+"codificar (por ejemplo :program:`compress` o :program:`gzip`). La "
+"codificación es adecuada para ser usada como una cabecera de :mailheader:"
+"`Content-Encoding`, **no** como una cabecera de :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding`. Los mapeos son conducidos por tablas. Los sufijos de "
+"codificación son sensibles a las mayúsculas y minúsculas; los sufijos de "
+"tipo se prueban primero con mayúsculas y minúsculas, y luego con minúsculas "
+"y minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:47
 msgid ""
@@ -82,10 +109,17 @@ msgid ""
 "*strict* is ``False``, some additional non-standard but commonly used MIME "
 "types are also recognized."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *strict* es una bandera que especifica si la lista de "
+"tipos MIME conocidos se limita sólo a los tipos oficiales `registrados en "
+"IANA <https://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml>`_. "
+"Cuando *strict* es ``True`` (el valor por defecto), sólo se soportan los "
+"tipos de IANA; cuando *strict* es ``False``, también se reconocen algunos "
+"tipos MIME adicionales no estándar pero de uso común."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:54
 msgid "Added support for url being a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Añadido soporte para que la url sea un objeto :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:60
 msgid ""
@@ -95,6 +129,12 @@ msgid ""
 "have been associated with any particular data stream, but would be mapped to "
 "the MIME type *type* by :func:`guess_type`."
 msgstr ""
+"Adivina las extensiones de un archivo basadas en su tipo MIME, dadas por "
+"*type*. El valor de retorno es una lista de cadenas que dan todas las "
+"extensiones posibles del nombre del archivo, incluyendo el punto inicial "
+"(``'.'``). No se garantiza que las extensiones hayan sido asociadas con "
+"ningún flujo de datos en particular, pero serían mapeadas al tipo MIME "
+"*type* por :func:`guess_type`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:66 ../Doc/library/mimetypes.rst:78
 msgid ""
@@ -209,14 +249,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:178
 msgid "MimeTypes Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos MimeTypes"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:180
 msgid ""
 "The :class:`MimeTypes` class may be useful for applications which may want "
 "more than one MIME-type database; it provides an interface similar to the "
 "one of the :mod:`mimetypes` module."
 msgstr ""
+"La clase :class:`MimeTypes` puede ser útil para aplicaciones que quieran más "
+"de una base de datos de tipo MIME; proporciona una interfaz similar a la del "
+"módulo :mod:`mimetypes`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:187
 msgid ""
@@ -227,12 +270,21 @@ msgid ""
 "meth:`read` or :meth:`readfp` methods.  The mapping dictionaries may also be "
 "cleared before loading additional data if the default data is not desired."
 msgstr ""
+"Esta clase representa una base de datos de tipos MIME. Por defecto, "
+"proporciona acceso a la misma base de datos que el resto de este módulo. La "
+"base de datos inicial es una copia de la proporcionada por el módulo, y "
+"puede ser extendida cargando archivos adicionales de tipo :file:`mime.types` "
+"en la base de datos usando los métodos :meth:`read` o :meth:`readfp`. Los "
+"diccionarios de mapeo también pueden ser borrados antes de cargar datos "
+"adicionales si no se desean los datos por defecto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:194
 msgid ""
 "The optional *filenames* parameter can be used to cause additional files to "
 "be loaded \"on top\" of the default database."
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *filenames* puede utilizarse para hacer que se carguen "
+"archivos adicionales \"encima\" de la base de datos predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:200
 msgid ""
@@ -242,12 +294,21 @@ msgid ""
 "`.tar.gz` to allow the encoding and type to be recognized separately.  This "
 "is initially a copy of the global :data:`suffix_map` defined in the module."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea sufijos a sufijos. Se utiliza para permitir el "
+"reconocimiento de archivos codificados cuya codificación y tipo se indican "
+"con la misma extensión. Por ejemplo, la extensión :file:`.tgz` se mapea a :"
+"file:`.tar.gz` para permitir que la codificación y el tipo se reconozcan por "
+"separado. Esto es inicialmente una copia del global :data:``suffix_map` "
+"definido en el módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:209
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to encoding types.  This is initially "
 "a copy of the global :data:`encodings_map` defined in the module."
 msgstr ""
+"El diccionario mapea las extensiones de los nombres de archivo a los tipos "
+"de codificación. Es inicialmente una copia del global :data:`encodings_map` "
+"definido en el módulo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:215
 msgid ""
@@ -256,6 +317,10 @@ msgid ""
 "one is for the standard types. They are initialized by :data:`common_types` "
 "and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"Una tupla que contiene dos diccionarios, mapeando las extensiones de los "
+"nombres de archivo a los tipos MIME: el primer diccionario es para los tipos "
+"no estándar y el segundo para los tipos estándar. Están inicializados por :"
+"data:`common_types` y :data:`types_map`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:223
 msgid ""
@@ -264,53 +329,72 @@ msgid ""
 "second one is for the standard types. They are initialized by :data:"
 "`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"Una tupla que contiene dos diccionarios, mapeando los tipos MIME a una lista "
+"de extensiones de nombres de archivos: el primer diccionario es para los "
+"tipos no estándar y el segundo para los tipos estándar. Están inicializados "
+"por :data:`common_types` y :data:`types_map`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:231
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_extensión`, usando las tablas almacenadas "
+"como parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:237
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_type` function, using the tables stored as part "
 "of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_type`, usando las tablas almacenadas como "
+"parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:243
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_all_extensions` function, using the tables "
 "stored as part of the object."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`guess_all_extensions`, usando las tablas "
+"almacenadas como parte del objeto."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:249
 msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses :meth:"
 "`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
+"Cargar información MIME de un archivo llamado *filename*. Esto usa :meth:"
+"`readfp` para analizar el archivo."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:252
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to list of standard "
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
+"Si *strict* es ``True``, la información se añadirá a la lista de tipos "
+"estándar, si no a la lista de tipos no estándar."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:258
 msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have the "
 "format of the standard :file:`mime.types` files."
 msgstr ""
+"Cargar información de tipo MIME de un archivo abierto *fp*.  El archivo debe "
+"tener el formato de los archivos estándar :file:`mime.types`."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:261 ../Doc/library/mimetypes.rst:271
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to the list of standard "
 "types, else to the list of non-standard types."
 msgstr ""
+"Si *strict* es ``True``, la información se va a añadir a la lista de tipos "
+"estandard, de otro modo se añadira a la lista de tipos no estandard."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:267
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."
 msgstr ""
+"Carga información desde el registro de Windows del tipo de metadato MIME."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:270
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
