Traducido archivo library/http.client.po

mayuti · mayuti · commit aecd909d7c5d · 2020-07-06T19:24:20.000-03:00
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 18:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-06 19:21-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "This class now supports HTTPS virtual hosts if possible (that is, if :data:"
 "`ssl.HAS_SNI` is true)."
 msgstr ""
-"Esta clase ahora soporta hosts virtuales HTTPS si es posible (es decir, si :"
-"data:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
+"Esta clase ahora soporta *hosts* virtuales HTTPS si es posible (es decir, "
+"si :data:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:87
 msgid ""
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "Class whose instances are returned upon successful connection.  Not "
 "instantiated directly by user."
 msgstr ""
-"Clase cuyas instancias se devuelven tras una conexión exitosa. No "
-"instanciadas directamente por el usuario."
+"Clase cuyas instancias se devuelven tras una conexión exitosa. No son "
+"instancias realizadas directamente por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:119
 msgid ""
@@ -476,8 +476,8 @@ msgid ""
 "sent."
 msgstr ""
 "Si una :exc:`ConnectionError` o una subclase fue lanzada, el objeto :class:"
-"`HTTPConnection` estará listo para reconectarse cuando se envíe una nueva "
-"solicitud."
+"`HTTPConnection` estará listo para volver a conectarse cuando se envíe una "
+"nueva solicitud."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:327
 msgid ""
@@ -507,8 +507,8 @@ msgid ""
 "proxy server)."
 msgstr ""
 "Los argumentos de host y puerto especifican el punto final de la conexión "
-"tunelizada (es decir, la dirección incluida en la solicitud CONNECT, da "
-"*not* la dirección del servidor proxy)."
+"realizada por el túnel (es decir, la dirección incluida en la solicitud "
+"CONNECT, da *not* la dirección del servidor proxy)."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:344
 msgid ""
@@ -536,9 +536,9 @@ msgid ""
 "this is called automatically when making a request if the client does not "
 "already have a connection."
 msgstr ""
-"Conéctese al servidor especificado cuando el objeto fue creado. Por defecto, "
-"esto se llama automáticamente cuando se realiza una solicitud si el cliente "
-"aún no tiene una conexión."
+"Se conecta al servidor especificado cuando el objeto fue creado. Por "
+"defecto, esto se llama automáticamente cuando se realiza una solicitud si el "
+"cliente aún no tiene una conexión."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:369
 msgid "Close the connection to the server."
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "Envía un encabezado :rfc:`822`\\ -style al servidor. Este envía una línea al "
 "servidor que consta del encabezado, dos puntos y un espacio, y el primer "
 "argumento. Si se dan más argumentos, se envían líneas de continuación, cada "
-"una de las cuales consta de tabulacion y un argumento."
+"una de las cuales consta de tabulación y un argumento."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:404
 msgid ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "Send data to the server.  This should be used directly only after the :meth:"
 "`endheaders` method has been called and before :meth:`getresponse` is called."
 msgstr ""
-"Envia datos al servidor. Esto debe usarse directamente solo después de que "
+"Envía datos al servidor. Esto debe usarse directamente solo después de que "
 "se haya llamado al método :meth:`endheaders` y antes de que se llame al "
 "método :meth:`getresponse`."
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "HTTP protocol version used by server.  10 for HTTP/1.0, 11 for HTTP/1.1."
 msgstr ""
-"Versión del protocolo HTTP utilizada por el servidor. 10 for HTTP/1.0, 11 "
+"Versión del protocolo HTTP utilizada por el servidor. 10 para HTTP/1.0, 11 "
 "for HTTP/1.1."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:489
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:507
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
-msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``GET`` method::"
+msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``GET`` *method*::"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:532
 msgid ""
