traducido library/subprocess.po (#1707)

cacrespo · cmaureir · web-flow · commit af0d3fb61ff2 · 2021-12-12T18:53:06.000+01:00
* traducido library/subprocess.po
* powrap
* Update library/subprocess.po

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 23:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:22-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -529,17 +530,16 @@ msgstr ""
 "sin cubrir por las funciones auxiliares."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute a child program in a new process.  On POSIX, the class uses :meth:"
 "`os.execvpe`-like behavior to execute the child program.  On Windows, the "
 "class uses the Windows ``CreateProcess()`` function.  The arguments to :"
 "class:`Popen` are as follows."
 msgstr ""
-"Ejecuta un programa hijo en un proceso nuevo. En POSIX, la clase se comporta "
-"como :meth:`os.execvp` para lanzar el proceso hijo. En Windows, la clase usa "
-"la función ``CreateProcess()`` de Windows. Los argumentos de :class:`Popen` "
-"son los siguientes."
+"Ejecuta un programa hijo en un proceso nuevo. En POSIX, la clase usa  :meth:"
+"`os.execvp` como comportamiento para lanzar el proceso hijo. En Windows, la "
+"clase usa la función ``CreateProcess()`` de Windows. Los argumentos de :"
+"class:`Popen` son los siguientes."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:351
 msgid ""
@@ -567,6 +567,12 @@ msgid ""
 "launch the current Python interpreter again, and use the ``-m`` command-line "
 "format to launch an installed module."
 msgstr ""
+"Para una máxima confiabilidad, use una ruta completamente calificada para el "
+"ejecutable. Para buscar un nombre no calificado en :envvar:`PATH`, use :meth:"
+"`shutil.which`. En todas las plataformas, pasar :data:`sys.executable` es la "
+"forma recomendada de iniciar de nuevo el intérprete de Python actual y "
+"utilice el formato de línea de comandos ``-m`` para iniciar un módulo "
+"instalado."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:367
 msgid ""
@@ -581,6 +587,16 @@ msgid ""
 "the ``PATH`` environment variable. Using a full path avoids all of these "
 "variations."
 msgstr ""
+"La resolución de la ruta de *executable* (o el primer elemento de *args*) "
+"depende de la plataforma. Para POSIX, consulte :meth:`os.execvpe`, y tenga "
+"en cuenta que al resolver o buscar la ruta ejecutable, *cwd* anula el "
+"directorio de trabajo actual y *env* puede anular la variable de entorno "
+"``PATH``. Para Windows, consulte la documentación de los parámetros "
+"``lpApplicationName`` e ``lpCommandLine`` de WinAPI ``CreateProcess``, y "
+"tenga en cuenta que al resolver o buscar la ruta ejecutable con ``shell = "
+"False``, *cwd* no anula el directorio de trabajo actual y *env* no puede "
+"anular la variable de entorno ``PATH``. El uso de una ruta completa evita "
+"todas estas variaciones."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:378
 msgid ""
@@ -915,7 +931,6 @@ msgid "The *pass_fds* parameter was added."
 msgstr "Se añadió el parámetro *pass_fds*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *cwd* is not ``None``, the function changes the working directory to "
 "*cwd* before executing the child.  *cwd* can be a string, bytes or :term:"
@@ -925,9 +940,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *cwd* no es ``None``, la función cambia el directorio de trabajo a *cwd* "
 "antes de ejecutar el proceso hijo.  *cwd* puede ser una cadena, o un objeto "
-"bytes o :term:`tipo ruta <path-like object>`. En particular, la función "
-"busca *executable* (o el primer elemento de *args*) relativo a *cwd* si la "
-"ruta del ejecutable es relativa."
+"bytes o :term:`tipo ruta <path-like object>`. En POSIX, la función busca "
+"*executable* (o el primer elemento de *args*) relativo a *cwd* si la ruta "
+"del ejecutable es relativa."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:550
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
@@ -1137,11 +1152,14 @@ msgid ""
 "on platforms that support this (only Linux at this time of writing). Other "
 "platforms will ignore this parameter."
 msgstr ""
+"*pipeize* se puede usar para cambiar el tamaño de la tubería cuando :data:"
+"`PIPE` se usa para *stdin*, *stdout* o *stderr*. El tamaño de la tubería "
+"solo se cambia en plataformas que lo admiten (solo Linux en este momento de "
+"redacción). Otras plataformas ignorarán este parámetro."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:652
-#, fuzzy
 msgid "The ``pipesize`` parameter was added."
-msgstr "Se añadió el parámetro *pass_fds*."
+msgstr "Se añadió el parámetro ``pipesize``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:655
 msgid ""
@@ -1222,6 +1240,13 @@ msgid ""
 "application, it is necessary to check the return code or output from the "
 "subprocess."
 msgstr ""
+"La excepción más común que se lanza es :exc:`OSError`. Esto ocurre, por "
+"ejemplo, al intentar ejecutar un archivo inexistente. Las aplicaciones deben "
+"prepararse para excepciones :exc:`OSError`. Tenga en cuenta que, cuando "
+"``shell = True``, :exc:`OSError` será lanzado por el hijo solo si no se "
+"encontró el shell seleccionado. Para determinar si el shell no pudo "
+"encontrar la aplicación solicitada, es necesario verificar el código de "
+"retorno o la salida del subproceso."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:697
 msgid ""
@@ -1266,7 +1291,6 @@ msgid "Security Considerations"
 msgstr "Consideraciones sobre seguridad"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:718
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike some other popen functions, this implementation will never implicitly "
 "call a system shell.  This means that all characters, including shell "
@@ -1285,7 +1309,8 @@ msgstr ""
 "mediante ``shell=True``, es responsabilidad de la aplicación asegurar que "
 "todo el espaciado y metacaracteres se entrecomillan adecuadamente para "
 "evitar vulnerabilidades de `inyección de código <https://es.wikipedia.org/"
-"wiki/Inyecci%C3%B3n_de_c%C3%B3digo>`_."
+"wiki/Inyecci%C3%B3n_de_c%C3%B3digo>`_. En :ref:`algunas plataformas <shlex-"
+"quote-warning>`, es posible usar :func:`shlex.quote` para este escape."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:730
 msgid "Popen Objects"
@@ -1918,7 +1943,6 @@ msgstr ""
 "búfer del pipe del sistema operativo mientras no se lee de los pipes."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run command with arguments.  Wait for command to complete. If the return "
 "code was zero then return, otherwise raise :exc:`CalledProcessError`. The :"
@@ -1927,9 +1951,11 @@ msgid ""
 "to start the process it will propagate the exception that was raised."
 msgstr ""
 "Ejecuta la instrucción con argumentos. Espera a que la instrucción se "
-"complete. Si el código de retorno es cero, retornar; en caso contrario, "
-"lanzar :exc:`CalledProcessError`. El objeto :exc:`CalledProcessError` tendrá "
-"el código de retorno en el atributo :attr:`~CalledProcessError.returncode`."
+"complete. Si el código de retorno es cero retorna; en caso contrario, lanza :"
+"exc:`CalledProcessError`. El objeto :exc:`CalledProcessError` tendrá el "
+"código de retorno en el atributo :attr:`~CalledProcessError.returncode`.Si :"
+"func:`check_call` no pudo iniciar el proceso, propagará la excepción que fue "
+"lanzada."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1182
 msgid "Run command with arguments and return its output."
@@ -2093,13 +2119,18 @@ msgid ""
 "The :func:`call` return value is encoded differently to that of :func:`os."
 "system`."
 msgstr ""
+"El valor de retorno de :func:`call` se codifica de forma diferente al de :"
+"func:`os.system`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1309
 msgid ""
 "The :func:`os.system` function ignores SIGINT and SIGQUIT signals while the "
 "command is running, but the caller must do this separately when using the :"
 "mod:`subprocess` module."
 msgstr ""
+"La función :func:`os.system` ignora las señales SIGINT y SIGQUIT mientras se "
+"ejecuta el comando, pero el llamador debe hacerlo por separado cuando usa el "
+"módulo :mod:`subprocess`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1313
 msgid "A more realistic example would look like this::"
@@ -2323,23 +2354,3 @@ msgstr ":mod:`shlex`"
 msgid "Module which provides function to parse and escape command lines."
 msgstr ""
 "Módulo que proporciona una función para analizar y escapar líneas de órdenes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The most common exception raised is :exc:`OSError`.  This occurs, for "
-#~ "example, when trying to execute a non-existent file.  Applications should "
-#~ "prepare for :exc:`OSError` exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "La excepción más comúnmente lanzada es :exc:`OSError`. Esto ocurre, por "
-#~ "ejemplo, cuando se intenta ejecutar un fichero no existente. Las "
-#~ "aplicaciones deben estar preparadas para gestionar las excepciones :exc:"
-#~ "`OSError`."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When using ``shell=True``, the :func:`shlex.quote` function can be used "
-#~ "to properly escape whitespace and shell metacharacters in strings that "
-#~ "are going to be used to construct shell commands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cuando se usa ``shell=True``, se puede usar la función :func:`shlex."
-#~ "quote` para escapar correctamente el espaciado y los metacaracteres de la "
-#~ "shell en las cadenas que se vayan a utilizar para construir órdenes de la "
-#~ "shell."
