traducción de library/types.po (#1356)

javoweb · cmaureir · commit b803973db57d · 2021-12-08T00:24:51.000+01:00
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 22:07-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 19:13-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:2
 msgid ":mod:`types` --- Dynamic type creation and names for built-in types"
@@ -221,12 +222,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` with "
 "argument ``code``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``function.__new__`` con el "
+"argumento ``code``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:114
 msgid ""
 "The audit event only occurs for direct instantiation of function objects, "
 "and is not raised for normal compilation."
 msgstr ""
+"El evento auditor solo ocurre para la instanciación directa de objetos de "
+"código y no se genera para la compilación normal."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:120
 msgid ""
@@ -268,14 +273,15 @@ msgstr ""
 "``flags``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the audited arguments may not match the names or positions "
 "required by the initializer.  The audit event only occurs for direct "
 "instantiation of code objects, and is not raised for normal compilation."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los argumentos auditados pueden no coincidir con los "
-"nombres o posiciones requeridos por el inicializador."
+"nombres o posiciones requeridos por el inicializador. El evento auditor solo "
+"ocurre para la instanciación directa de objetos de código y no se genera "
+"para la compilación normal."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:154
 msgid ""
@@ -389,17 +395,22 @@ msgid ""
 "The type of :ref:`parameterized generics <types-genericalias>` such as "
 "``list[int]``."
 msgstr ""
+"El tipo de :ref:`parameterized generics <types-genericalias>` como "
+"``list[int]``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:250
 msgid ""
 "``t_origin`` should be a non-parameterized generic class, such as ``list``, "
 "``tuple`` or ``dict``.  ``t_args`` should be a :class:`tuple` (possibly of "
 "length 1) of types which parameterize ``t_origin``::"
 msgstr ""
+"``t_origin`` debería ser una clase genérica no parametrizada, como ``list``, "
+"``tuple`` o ``dict``. ``t_args`` debe ser una :class:`tuple` (posiblemente "
+"de longitud 1) de tipos que parametriza ``t_origin``::"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:263
 msgid "This type can now be subclassed."
-msgstr ""
+msgstr "Este tipo ahora puede tener subclases"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:269
 msgid "The type of traceback objects such as found in ``sys.exc_info()[2]``."
@@ -483,6 +494,8 @@ msgid ""
 "Updated to support the new union (``|``) operator from :pep:`584`, which "
 "simply delegates to the underlying mapping."
 msgstr ""
+"Actualizado para soportar el nuevo operador de unión (``|``) de :pep:`584`, "
+"que simplemente delega al mapeo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:320
 msgid ""
@@ -542,9 +555,9 @@ msgid "Return a new view of the underlying mapping's values."
 msgstr "Retorna una nueva vista de los valores de la asignación subyacente."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:362
-#, fuzzy
 msgid "Return a reverse iterator over the keys of the underlying mapping."
-msgstr "Retorna una copia superficial de la asignación subyacente."
+msgstr ""
+"Retorna un iterador inverso sobre las claves de la asignación subyacente."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:368
 msgid "Additional Utility Classes and Functions"
@@ -588,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Attribute order in the repr changed from alphabetical to insertion (like "
 "``dict``)."
 msgstr ""
+"El orden de los atributos en el *repr* cambió de alfabético a orden de "
+"inserción (como ``dict``)."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:406
 msgid "Route attribute access on a class to __getattr__."
@@ -607,15 +622,14 @@ msgstr ""
 "clase; esto se hace lanzando AttributeError."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows one to have properties active on an instance, and have virtual "
 "attributes on the class with the same name (see :class:`enum.Enum` for an "
 "example)."
 msgstr ""
 "Esto permite tener propiedades activas en una instancia y tener atributos "
-"virtuales en la clase con el mismo nombre (consulte Enum para obtener un "
-"ejemplo)."
+"virtuales en la clase con el mismo nombre (véase :class:`enum.Enum` para "
+"obtener un ejemplo)."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:420
 msgid "Coroutine Utility Functions"
