Traduce library/codecs.po (#1768)

rtobar · web-flow · commit b828d109a4e9 · 2021-12-16T13:51:20.000+01:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:29+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:20+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:2
 msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
@@ -258,7 +259,6 @@ msgstr ""
 "búsqueda de códecs adecuada:"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Register a codec search function. Search functions are expected to take one "
 "argument, being the encoding name in all lower case letters with hyphens and "
@@ -267,20 +267,22 @@ msgid ""
 "``None``."
 msgstr ""
 "Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
-"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
-"minúsculas, y retornan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
-"función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
-"retornar ``None``."
+"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en minúsculas "
+"con guiones y espacios convertidos a guiones bajos, y que retorne un objeto :"
+"class:`CodecInfo`. En caso de que una función de búsqueda no pueda encontrar "
+"una codificación dada, debería retornar ``None``."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:167
 msgid "Hyphens and spaces are converted to underscore."
-msgstr ""
+msgstr "Guiones y espacios se convierten a guiones bajos."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:173
 msgid ""
 "Unregister a codec search function and clear the registry's cache. If the "
 "search function is not registered, do nothing."
 msgstr ""
+"Anula el registro de una función de búsqueda de códecs y elimina el caché "
+"del registro. Si la función de búsqueda no está registrada, no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:179
 msgid ""
@@ -1656,7 +1658,6 @@ msgstr ""
 "que se decodificará como cualquier otro."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:926
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's another encoding that is able to encode the full range of Unicode "
 "characters: UTF-8. UTF-8 is an 8-bit encoding, which means there are no "
@@ -3137,6 +3138,8 @@ msgid ""
 "If you need the IDNA 2008 standard from :rfc:`5891` and :rfc:`5895`, use the "
 "third-party `idna module <https://pypi.org/project/idna/>_`."
 msgstr ""
+"Si necesita el estándar IDNA 2008 de :rfc:`5891` y :rfc:`5895`, use el "
+"`módulo idna <https://pypi.org/project/idna/>_` de terceros."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1427
 msgid ""
