Translates 'library/http.client.po' (#2308)

erickisos · web-flow · commit ba8c5a4f58af · 2023-02-08T02:39:19.000+08:00
Closes #1862
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 13:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-07 09:17-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -30,15 +30,14 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/client.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/http/client.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module defines classes that implement the client side of the HTTP and "
 "HTTPS protocols.  It is normally not used directly --- the module :mod:"
 "`urllib.request` uses it to handle URLs that use HTTP and HTTPS."
 msgstr ""
-"Este módulo define clases que se implementan del lado del cliente de los "
+"Este módulo define clases que implementan el lado del cliente de los "
 "protocolos HTTP y HTTPS. Normalmente no se usa directamente --- el módulo :"
-"mod:`urllib.request` lo usa para gestionar URLs que usan HTTP y HTTPS."
+"mod:`urllib.request` lo usa para gestionar URLs que utilizan HTTP y HTTPS."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:23
 msgid ""
@@ -56,22 +55,25 @@ msgstr ""
 "El soporte HTTPS solo está disponible si Python se compiló con soporte SSL "
 "(a través del módulo :mod:`ssl`)."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Véase :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:33
 msgid "The module provides the following classes:"
 msgstr "El módulo proporciona las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`HTTPConnection` instance represents one transaction with an HTTP "
 "server.  It should be instantiated by passing it a host and optional port "
@@ -110,7 +112,6 @@ msgid "*source_address* was added."
 msgstr "*source_address* fue adicionado."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The  *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
@@ -723,18 +724,17 @@ msgstr ""
 "búfer *b*. Retorna el número de bytes leídos."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of the header *name*, or *default* if there is no header "
 "matching *name*.  If there is more than one  header with the name *name*, "
 "return all of the values joined by ', '.  If *default* is any iterable other "
 "than a single string, its elements are similarly returned joined by commas."
 msgstr ""
-"Retorna el valor del encabezado *name* o *default* si no hay un encabezado "
+"Retorna el valor del encabezado *name*, o *default* si no hay un encabezado "
 "que coincida con *name*. Si hay más de un encabezado con el nombre *name*, "
-"retorne todos los valores unidos por ', '. Si es 'default' es cualquier "
-"iterable que no sea una sola cadena de caracteres, sus elementos se retornan "
-"de manera similar unidos por comas."
+"retorne todos los valores unidos por ', '. Si 'default' es cualquier "
+"iterable que no sea una sola cadena de caracteres sus elementos se retornan, "
+"de manera similar, unidos por comas."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:482
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
@@ -826,12 +826,10 @@ msgstr ""
 "que el método ``HEAD`` nunca retorna ningún dato. ::"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:581
-#, fuzzy
 msgid "Here is an example session that uses the ``POST`` method::"
-msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``GET`` *method*::"
+msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``POST``::"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Client side HTTP ``PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The "
 "difference lies only on the server side where HTTP servers will allow "
@@ -840,13 +838,13 @@ msgid ""
 "the appropriate method attribute. Here is an example session that uses the "
 "``PUT`` method::"
 msgstr ""
-"Las solicitudes ``HTTP PUT`` del lado del cliente son muy similares a las "
+"Las solicitudes HTTP ``PUT`` del lado del cliente son muy similares a las "
 "solicitudes ``POST``. La diferencia radica solo en el lado del servidor "
-"donde el servidor HTTP permitirá que se creen recursos a través de la "
+"donde los servidores HTTP permitirán que se creen recursos a través de la "
 "solicitud ``PUT``. Cabe señalar que los métodos HTTP personalizados también "
 "se manejan en :class:`urllib.request.Request` configurando el atributo de "
 "método apropiado. Aquí hay una sesión de ejemplo que muestra cómo enviar una "
-"solicitud ``PUT`` utilizando http.client::"
+"solicitud ``PUT``::"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:618
 msgid "HTTPMessage Objects"
