Usar retornar en vez de devolver

cmaureir · cmaureir · commit be0357ca2d5c · 2023-05-09T20:59:50.000+02:00
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -692,9 +692,9 @@ msgid ""
 "return types can be specified by setting the :attr:`restype` attribute of "
 "the function object."
 msgstr ""
-"Por defecto, se supone que las funciones devuelven el tipo C :c:expr:`int`. "
-"Se pueden especificar otros tipos de devolución configurando el atributo :"
-"attr:`restype` del objeto de función."
+"Por defecto, se supone que las funciones retornan el tipo C :c:expr:`int`. "
+"Se pueden especificar otros tipos de retorno configurando el atributo :attr:"
+"`restype` del objeto de función."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:450
 msgid ""
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de esta clase representan bibliotecas compartidas cargadas. "
 "Las funciones en estas bibliotecas utilizan la convención de llamada "
-"estándar de C y se supone que devuelven :c:expr:`int`."
+"estándar de C y se supone que retornan :c:expr:`int`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1328
 msgid ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "si existe el nombre de la DLL. Cuando no se encuentra una DLL dependiente de "
 "la DLL cargada, se lanza un error :exc:`OSError` con el mensaje *\"[WinError "
 "126] No se pudo encontrar el módulo especificado\".* Este mensaje de error "
-"no contiene el nombre de DLL que falta porque la API de Windows no devuelve "
+"no contiene el nombre de DLL que falta porque la API de Windows no retorna "
 "esta información, lo que dificulta el diagnóstico de este error. Para "
 "resolver este error y determinar qué DLL no se encuentra, debe buscar la "
 "lista de DLL dependientes y determinar cuál no se encuentra utilizando las "
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Solo Windows: las instancias de esta clase representan bibliotecas "
 "compartidas cargadas, las funciones en estas bibliotecas utilizan la "
-"convención de llamadas ``stdcall`` y se supone que devuelven :c:expr:`int` "
-"de forma predeterminada."
+"convención de llamadas ``stdcall`` y se supone que retornan :c:expr:`int` de "
+"forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1363
 msgid ""
@@ -1979,8 +1979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una instancia de :class:`PyDLL` que expone las funciones de la API de Python "
 "C como atributos. Tenga en cuenta que se supone que todas estas funciones "
-"devuelven C :c:expr:`int`, lo que, por supuesto, no siempre es cierto, por "
-"lo que debe asignar el atributo :attr:`restype` correcto para usar estas "
+"retornan C :c:expr:`int`, lo que, por supuesto, no siempre es cierto, por lo "
+"que debe asignar el atributo :attr:`restype` correcto para usar estas "
 "funciones."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1520
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgid ""
 "``None`` for :c:expr:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
 "Asigne un tipo ctypes para especificar el tipo de resultado de la función "
-"externa. Use ``None`` para :c:expr:`void`, una función que no devuelve nada."
+"externa. Use ``None`` para :c:expr:`void`, una función que no retorna nada."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1565
 msgid ""
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid ""
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
 "Es posible asignar un objeto de Python invocable que no sea del tipo ctypes, "
-"en este caso se supone que la función devuelve un C :c:expr:`int`, y el "
+"en este caso se supone que la función retorna un C :c:expr:`int`, y el "
 "invocable se llamará con este entero, lo que permite un mayor procesamiento "
 "o comprobación de errores. El uso de esto está en desuso, para un "
 "procesamiento posterior más flexible o una verificación de errores, use un "
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgid ""
 "``stdcall`` calling convention.  The function will release the GIL during "
 "the call.  *use_errno* and *use_last_error* have the same meaning as above."
 msgstr ""
-"Solo Windows: el prototipo de función devuelto crea funciones que utilizan "
+"Solo Windows: el prototipo de función retornada crea funciones que utilizan "
 "la convención de llamada ``stdcall``. La función liberará el GIL durante la "
 "llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo significado que el "
 "anterior."
@@ -2710,10 +2710,10 @@ msgid ""
 "thread. This function calls the Windows ``GetLastError()`` function "
 "directly, it does not return the ctypes-private copy of the error code."
 msgstr ""
-"Solo Windows: devuelve el último código de error establecido por Windows en "
+"Solo Windows: retorna el último código de error establecido por Windows en "
 "el hilo de llamada. Esta función llama directamente a la función "
-"``GetLastError()`` de Windows, no devuelve la copia privada ctypes del "
-"código de error."
+"``GetLastError()`` de Windows, no retorna la copia privada ctypes del código "
+"de error."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1942
 msgid ""
