Fix pospell bugs found at #9a457e6

sdelquin · sdelquin · commit c95bd216fd5e · 2020-05-12T22:46:19.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -34,8 +34,8 @@ Foundation
 Fourier
 GIL
 Greg
-HTML
 Gtk+
+HTML
 Hammond
 Henstridge
 Hugunin
@@ -45,19 +45,19 @@ Index
 Interesantemente
 Java
 Jim
+Jim
 Jython
+Kivy
 L
 Laird
-Jim
-Kivy
 Linux
 Lloyd
 Mac
 MacOS
 Macintosh
-Mitch
 Mark
 Microsoft
+Mitch
 Monty
 NumPy
 Numerical
@@ -80,8 +80,8 @@ Qt
 Randal
 Reilly
 Rezinsky
-SYSV
 Ruby
+SYSV
 Schwartz
 SciPy
 SimpleFileExFlags
@@ -100,8 +100,8 @@ VM
 WWW
 Windows
 X
-aleatoriamente
 Xt
+aleatoriamente
 append
 aproximarla
 argv
@@ -155,8 +155,8 @@ docstrings
 ecualizadora
 else
 enrutamiento
-env
 enumerador
+env
 especificador
 estáticamente
 except
@@ -304,6 +304,9 @@ solucionadores
 sorprendentemente
 sort
 spam
+stderr
+stdin
+stdout
 strings
 sub
 subcarpetas
@@ -319,9 +322,9 @@ sys
 t
 tab
 tabulación
+takefocus
 termcap
 testeo
-takefocus
 tipado
 tipear
 token
@@ -334,9 +337,9 @@ uninstall
 vía
 wchar
 web
-wiki
 widget
 widgets
+wiki
 wxPython
 wxWidgets
 wxwidgets
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -704,8 +704,8 @@ msgid ""
 "There's also ``os.ftruncate(fd, offset)`` for files opened with :func:`os."
 "open`, where *fd* is the file descriptor (a small integer)."
 msgstr ""
-"Para truncar un fichero, ábralo usando ``f = open(filename, \"rb+\")``, y use "
-"``f.truncate(offset)``; el desplazamiento toma por defecto la posición "
+"Para truncar un fichero, ábralo usando ``f = open(filename, \"rb+\")``, y "
+"use ``f.truncate(offset)``; el desplazamiento toma por defecto la posición "
 "actual de búsqueda. También existe ``os.ftruncate(fd, offset)`` para "
 "ficheros abiertos con :func:`os.open`,  donde *fd* es el descriptor del "
 "fichero (un entero pequeño)."
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "¿Cómo copio un fichero?"
 #: ../Doc/faq/library.rst:492
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  Note "
-"that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
+"that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and *Finder* info."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
 "Nótese que en MacOS 9 no copia el *fork* del recurso ni la información de "
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 "bytes) from the string."
 msgstr ""
 "El '>' en la cadena de formato fuerza los datos a *big-endian*; la letra "
-"'h' lee un \"entero corto\" (2 bytes), y 'l' lee un \"entero largo\" (4 "
+"'*h*' lee un \"entero corto\" (2 bytes), y '*l*' lee un \"entero largo\" (4 "
 "bytes) desde la cadena de texto."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:516
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:529
 msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
 msgstr ""
-"No consigo usar os.read() en un *pipe* creado con os.popen(); ¿por qué?"
+"No consigo usar *os.read()* en un *pipe* creado con *os.popen()*; ¿por qué?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:531
 msgid ""
@@ -819,16 +819,15 @@ msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:624
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
-msgstr "Para Unix, vea una publicación Usenet de Mitch Chapman:"
+msgstr "Para Unix, vea una publicación *Usenet* de Mitch Chapman:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:626
 msgid "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
 msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:630
 msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
-msgstr ""
-"¿Por qué al cerrar sys.stdout (stdin, stderr) realmente no se cierran?"
+msgstr "¿Por qué al cerrar sys.stdout (stdin, stderr) realmente no se cierran?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:632
 msgid ""
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:682
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses urllib.request::"
-msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa urllib.request::"
+msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa *urllib.request*::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:697
 msgid ""
