Traduccion archivo library/fractions.po (#2316)

Alfareiza · rtobar · web-flow · commit caec581caf14 · 2023-02-23T09:53:05.000+08:00
close #1972 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 10:36-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
@@ -78,7 +79,6 @@ msgstr ""
 "Unicode. La forma usual para esta instancia es:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "where the optional ``sign`` may be either '+' or '-' and ``numerator`` and "
 "``denominator`` (if present) are strings of decimal digits (underscores may "
@@ -90,11 +90,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "donde el ``sign`` opcional puede ser '+' o '-' y ``numerator`` y "
 "``denominator`` (si están presentes) son cadenas de caracteres de dígitos "
-"decimales. Además, cualquier cadena de caracteres que represente un valor "
-"finito y sea aceptado por el constructor de :class:`float` también es "
-"aceptado por el constructor de :class:`Fraction`. En cualquier caso, la "
-"cadena de caracteres de entrada también puede tener espacios en blanco "
-"iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
+"decimales (guiones bajos se pueden usar para delimitar dígitos como con las "
+"integrales literales en el código). Además, cualquier cadena de caracteres "
+"que represente un valor finito y sea aceptado por el constructor de :class:"
+"`float` también es aceptado por el constructor de :class:`Fraction`. En "
+"cualquier caso, la cadena de caracteres de entrada también puede tener "
+"espacios en blanco iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:78
 msgid ""
@@ -133,12 +134,16 @@ msgid ""
 "Underscores are now permitted when creating a :class:`Fraction` instance "
 "from a string, following :PEP:`515` rules."
 msgstr ""
+"Ahora se permiten guiones bajos al crear una instancia de :class:`Fraction` "
+"a partir de una cadena de caracteres, siguiendo las reglas de :PEP:`515`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:97
 msgid ""
 ":class:`Fraction` implements ``__int__`` now to satisfy ``typing."
 "SupportsInt`` instance checks."
 msgstr ""
+":class:`Fraction` ahora implementa ``__int__`` para satisfacer las "
+"comprobaciones de instancia de ``typing.SupportsInt``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:103
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
@@ -157,16 +162,14 @@ msgstr ""
 "denominador positivo."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternative constructor which only accepts instances of :class:`float` or :"
 "class:`numbers.Integral`. Beware that ``Fraction.from_float(0.3)`` is not "
 "the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
-"Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
-"representando el valor exacto de *flt* que debe ser un :class:`float`. Ten "
-"cuidado, observa que ``Fraction.from_float(0.3)`` no es el mismo valor que "
-"``Fraction(3, 10)``."
+"Constructor alternativo que solo acepta instancias de :class:`float` o :"
+"class:`numbers.Integral`. Ten cuidado que ``Fraction.from_float(0.3)`` no es "
+"lo mismo  que ``Fraction(3, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:125
 msgid ""
@@ -181,6 +184,8 @@ msgid ""
 "Alternative constructor which only accepts instances of :class:`decimal."
 "Decimal` or :class:`numbers.Integral`."
 msgstr ""
+"Constructor alternativo que solo acepta instancias de :class:`decimal."
+"Decimal` o :class:`numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:136
 msgid ""
