Traducido archivo reference/executionmodel

rodpoblete · rodpoblete · commit caff507d1611 · 2023-10-31T13:54:08.000-03:00
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 14:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:16-0300\n"
 "Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "declaraciones :keyword:`import`."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:75
 msgid ":ref:`type parameter lists <type-params>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`listas tipo de parámetros <type-params>`."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:77
 msgid ""
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:179
 msgid "However, the following will succeed::"
-msgstr ""
+msgstr "Sin embargo. lo siguiente tendrá éxito::"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:190
 msgid "Annotation scopes"
-msgstr ""
+msgstr "Ámbitos de anotación"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:192
 msgid ""
@@ -361,45 +362,64 @@ msgid ""
 "currently do not use annotation scopes, but they are expected to use "
 "annotation scopes in Python 3.13 when :pep:`649` is implemented."
 msgstr ""
+":ref:`Las listas de tipo de parámetros <type-params>` y las declaraciones :"
+"keyword:`type` introducen *ámbitos de anotación*, que se comportan "
+"principalmente como ámbitos de funciones, pero con algunas excepciones que "
+"se analizan a continuación. :term:`Annotations <annotation>` actualmente no "
+"usan alcances de anotación, pero se espera que los usen en Python 3.13 "
+"cuando se implemente :pep:`649`."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:198
 msgid "Annotation scopes are used in the following contexts:"
-msgstr ""
+msgstr "Los ámbitos de anotación se utilizan en los siguientes contextos:"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:200
 msgid ""
 "Type parameter lists for :ref:`generic type aliases <generic-type-aliases>`."
 msgstr ""
+"Listas de tipo de parámetros para :ref:`generic type aliases <generic-type-"
+"aliases>``."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:201
 msgid ""
 "Type parameter lists for :ref:`generic functions <generic-functions>`. A "
 "generic function's annotations are executed within the annotation scope, but "
 "its defaults and decorators are not."
 msgstr ""
+"Escriba listas de parámetros para :ref:`generic functions <generic-"
+"functions>`. Las anotaciones de una función genérica se ejecutan dentro del "
+"alcance de la anotación, pero sus valores predeterminados y decoradores no."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:204
 msgid ""
 "Type parameter lists for :ref:`generic classes <generic-classes>`. A generic "
 "class's base classes and keyword arguments are executed within the "
 "annotation scope, but its decorators are not."
 msgstr ""
+"Tipo de parámetros de listas para :ref:`generic classes <generic-classes>``. "
+"Las clases base y los argumentos de palabra clave de una clase genérica se "
+"ejecutan dentro del ámbito de la anotación, pero sus decoradores no."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:207
 msgid ""
 "The bounds and constraints for type variables (:ref:`lazily evaluated <lazy-"
 "evaluation>`)."
 msgstr ""
+"Los límites y restricciones de las variables de tipo (:ref:`lazily evaluated "
+"<lazy-evaluation>`)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:209
 msgid "The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
 msgstr ""
+"El valor de los alias de tipo (:ref:`lazy evaluated <lazy-evaluation>`)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:211
 msgid "Annotation scopes differ from function scopes in the following ways:"
 msgstr ""
+"Los ámbitos de anotación difieren de los ámbitos de función en lo siguiente:"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:213
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Annotation scopes have access to their enclosing class namespace. If an "
 "annotation scope is immediately within a class scope, or within another "
@@ -409,6 +429,14 @@ msgid ""
 "functions defined within classes, which cannot access names defined in the "
 "class scope."
 msgstr ""
+"Los ámbitos de anotación tienen acceso al espacio de nombres de la clase que "
+"los rodea. Si un ámbito de anotación está inmediatamente dentro de un ámbito "
+"de clase, o dentro de otro ámbito de anotación que está inmediatamente "
+"dentro de un ámbito de clase, el código en el ámbito de anotación puede "
+"utilizar nombres definidos en el ámbito de clase como si se ejecutara "
+"directamente dentro del cuerpo de la clase. Esto contrasta con las funciones "
+"normales definidas dentro de las clases, que no pueden acceder a los nombres "
+"definidos en el ámbito de la clase."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:219
 msgid ""
@@ -417,30 +445,46 @@ msgid ""
 "assignment_expression>` expressions. (These expressions are allowed in other "
 "scopes contained within the annotation scope.)"
 msgstr ""
+"Las expresiones en ámbitos de anotación no pueden contener expresiones :"
+"keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await`, o :token:`:= <python-"
+"grammar:assignment_expression>`. (Estas expresiones están permitidas en "
+"otros ámbitos contenidos dentro del ámbito de la anotación)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:223
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Names defined in annotation scopes cannot be rebound with :keyword:"
 "`nonlocal` statements in inner scopes. This includes only type parameters, "
 "as no other syntactic elements that can appear within annotation scopes can "
 "introduce new names."
 msgstr ""
+"Los nombres definidos en ámbitos de anotación no pueden recuperarse con "
+"sentencias :keyword:`nonlocal` en ámbitos internos. Esto incluye sólo "
+"parámetros de tipo, ya que ningún otro elemento sintáctico que pueda "
+"aparecer dentro de ámbitos de anotación puede introducir nuevos nombres."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:226
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While annotation scopes have an internal name, that name is not reflected in "
 "the :term:`__qualname__ <qualified name>` of objects defined within the "
 "scope. Instead, the :attr:`!__qualname__` of such objects is as if the "
 "object were defined in the enclosing scope."
 msgstr ""
+"Aunque los ámbitos de anotación tienen un nombre interno, ese nombre no se "
+"refleja en el :term:`__qualname__ <qualified name>` de los objetos definidos "
+"dentro del ámbito. En su lugar, el :attr:`!__qualname__` de dichos objetos "
+"es como si el objeto estuviera definido en el ámbito que lo encierra."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:231
 msgid "Annotation scopes were introduced in Python 3.12 as part of :pep:`695`."
 msgstr ""
+"Los ámbitos de anotación se introdujeron en Python 3.12 como parte de :pep:"
+"`695`."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:237
 msgid "Lazy evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluación perezosa"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:239
 msgid ""
@@ -451,30 +495,46 @@ msgid ""
 "is created. Instead, they are only evaluated when doing so is necessary to "
 "resolve an attribute access."
 msgstr ""
+"Los valores de los alias de tipo creados mediante la sentencia :keyword:"
+"`type` se *evalúan rápidamente*. Lo mismo se aplica a los límites y "
+"restricciones de las variables de tipo creadas mediante la sintaxis de "
+"parámetros :ref:`type <type-params>`. Esto significa que no se evalúan "
+"cuando se crea el alias de tipo o la variable de tipo. En su lugar, sólo se "
+"evalúan cuando es necesario para resolver el acceso a un atributo."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:246
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:262
 msgid ""
 "Here the exception is raised only when the ``__value__`` attribute of the "
 "type alias or the ``__bound__`` attribute of the type variable is accessed."
 msgstr ""
+"Aquí la excepción se lanza sólo cuando se accede al atributo ``__value__`` "
+"del alias de tipo o al atributo ``__bound__`` de la variable de tipo."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:266
 msgid ""
 "This behavior is primarily useful for references to types that have not yet "
 "been defined when the type alias or type variable is created. For example, "
 "lazy evaluation enables creation of mutually recursive type aliases::"
 msgstr ""
+"Este comportamiento es útil principalmente para referencias a tipos que aún "
+"no se han definido cuando se crea el alias de tipo o la variable de tipo. "
+"Por ejemplo, la evaluación perezosa permite la creación de alias de tipo "
+"mutuamente recursivos::"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:276
 msgid ""
 "Lazily evaluated values are evaluated in :ref:`annotation scope <annotation-"
 "scopes>`, which means that names that appear inside the lazily evaluated "
 "value are looked up as if they were used in the immediately enclosing scope."
 msgstr ""
+"Los valores evaluados perezosamente se evalúan en :ref:`annotation scope "
+"<annotation-scopes>`, lo que significa que los nombres que aparecen dentro "
+"del valor evaluado se buscan como si se utilizaran en el ámbito "
+"inmediatamente adyacente."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:285
 msgid "Builtins and restricted execution"
@@ -655,120 +715,111 @@ msgstr ""
 "está disponible en el momento en que se compila el módulo."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "execution model"
-msgstr "Modelo de ejecución"
+msgstr "modelo de ejecución"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:8
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "código"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:8 ../Doc/reference/executionmodel.rst:17
 msgid "block"
-msgstr ""
+msgstr "bloque"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:31
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:287
-#, fuzzy
 msgid "execution"
-msgstr "Modelo de ejecución"
+msgstr "ejecución"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:31
 msgid "frame"
-msgstr ""
+msgstr "marco"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:42
 msgid "namespace"
-msgstr ""
+msgstr "espacio de nombre"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:42
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:103
 msgid "scope"
-msgstr ""
+msgstr "ámbito"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:51
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "binding"
-msgstr "Vinculación de nombres"
+msgstr "vinculación de nombres"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:57
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "import statement"
-msgstr "declaraciones :keyword:`import`."
+msgstr "declaración de importación"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:87
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "libre"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:87
 msgid "variable"
-msgstr ""
+msgstr "variable"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:111
 msgid "environment"
-msgstr ""
+msgstr "ambiente"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:117
 msgid "NameError (built-in exception)"
-msgstr ""
+msgstr "NameError (excepción incorporada)"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:117
 msgid "UnboundLocalError"
-msgstr ""
+msgstr "UnboundLocalError"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:157
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:157
 msgid "__main__"
-msgstr ""
+msgstr "__main__"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:287
 msgid "restricted"
-msgstr ""
+msgstr "restringido"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:334
-#, fuzzy
 msgid "exception"
-msgstr "Excepciones"
+msgstr "excepciones"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:336
-#, fuzzy
 msgid "raise an exception"
-msgstr "Excepciones"
+msgstr "lanzar una excepción"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:336
-#, fuzzy
 msgid "handle an exception"
-msgstr "Excepciones"
+msgstr "gestionar una excepción"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:336
-#, fuzzy
 msgid "exception handler"
-msgstr "Excepciones"
+msgstr "gestor de excepciones"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:336
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "errores"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:336
 msgid "error handling"
-msgstr ""
+msgstr "manejo de errores"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:357
-#, fuzzy
 msgid "termination model"
-msgstr "Modelo de ejecución"
+msgstr "modelo de finalización"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:364
 msgid "SystemExit (built-in exception)"
-msgstr ""
+msgstr "SystemExit (excepción incorporada)"
