Traducido library/crypt

cmaureir · cmaureir · commit d85e9d6342cc · 2023-03-02T19:41:16.000+01:00
Closes #1882
diff --git a/library/crypt.po b/library/crypt.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:23-0500\n"
 "Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:2
@@ -35,6 +35,9 @@ msgid ""
 "details and alternatives). The :mod:`hashlib` module is a potential "
 "replacement for certain use cases."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`crypt` está en desuso (consulte :pep:`PEP 594 <594#crypt>` "
+"para obtener detalles y alternativas). El módulo :mod:`hashlib` es un "
+"reemplazo potencial para ciertos casos de uso."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:26
 msgid ""
@@ -64,11 +67,9 @@ msgstr ""
 "actual también estará disponible en este módulo."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not VxWorks."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
 
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
 
@@ -78,6 +79,9 @@ msgid ""
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:44
 msgid "Hashing Methods"
@@ -153,7 +157,6 @@ msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`crypt` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*word* will usually be a user's password as typed at a prompt or  in a "
 "graphical interface.  The optional *salt* is either a string as returned "
@@ -163,12 +166,12 @@ msgid ""
 "strongest method available in :attr:`methods` will be used."
 msgstr ""
 "*word* normalmente será la contraseña de un usuario tal como se escribe en "
-"un prompt o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena "
-"retornada por :func:`mksalt`, uno de los valores ``crypt.METHOD_*`` (aunque "
-"no todos pueden estar disponibles en todas las plataformas), o una "
-"contraseña completa encriptada que incluye *salt*, como lo retorna esta "
-"función. Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte "
-"(como lo retornado por :func:`methods`)."
+"un aviso o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena que "
+"retorna :func:`mksalt`, uno de los valores de ``crypt.METHOD_*`` (aunque es "
+"posible que no todos estén disponibles en todas las plataformas), o una "
+"contraseña cifrada completa que incluye sal, como lo retorna esta función. "
+"Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte disponible "
+"en :attr:`methods`."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:105
 msgid ""
@@ -219,14 +222,13 @@ msgstr ""
 "Acepta los valores ``crypt.METHOD_*`` además de las cadenas para *salt*."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a randomly generated salt of the specified method.  If no *method* is "
 "given, the strongest method available in :attr:`methods` is used."
 msgstr ""
-"Retorna un *salt* generado aleatoriamente del método especificado. Si no se "
-"proporciona ningún método (*method*), se utiliza el método mas fuerte "
-"disponible según lo retornado por :func:`methods`."
+"Retorna una sal generada aleatoriamente del método especificado. Si no se "
+"proporciona *method*, se utiliza el método más sólido disponible en :attr:"
+"`methods`."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:134
 msgid ""
