Traducido library/hashlib.po (#1736)

rtobar · web-flow · commit da0ddaf19b81 · 2021-12-15T09:48:17.000+01:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:17+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:16+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/hashlib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/hashlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module implements a common interface to many different secure hash and "
 "message digest algorithms.  Included are the FIPS secure hash algorithms "
@@ -39,12 +39,12 @@ msgid ""
 "hash\" and \"message digest\" are interchangeable.  Older algorithms were "
 "called message digests.  The modern term is secure hash."
 msgstr ""
-"Este módulo implementa una interfaz común a diferentes algoritmos de hash y "
-"resúmenes de mensajes seguros. Están incluidos los algoritmos de hash FIPS "
-"seguros SHA1, SHA224, SHA226, SHA384 y SHA512 (definidos en FIPS 180-2) "
+"Este módulo implementa una interfaz común a diferentes algoritmos de hash "
+"seguro y resúmenes de mensajes. Están incluidos los algoritmos de hash "
+"seguro FIPS  SHA1, SHA224, SHA256, SHA384 y SHA512 (definidos en FIPS 180-2) "
 "además del algoritmo MD5 de RSA (definido en Internet :rfc:`1321`). Los "
 "términos \"hash seguro\" y \"resumen de mensaje\" son intercambiables. Los "
-"algoritmos más antiguos fueron denominados resúmenes de mensajes. El término "
+"algoritmos más antiguos eran denominados resúmenes de mensajes. El término "
 "moderno es hash seguro."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:32
@@ -408,6 +408,9 @@ msgid ""
 "Slow Python implementation of *pbkdf2_hmac* is deprecated. In the future the "
 "function will only be available when Python is compiled with OpenSSL."
 msgstr ""
+"La implementación lenta en Python de *pbkdf2_hmac* está obsoleta. En el "
+"futuro la función estará disponible sólo cuando Python sea compilado con "
+"OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:279
 msgid ""
@@ -629,23 +632,21 @@ msgstr ""
 "secuencial)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to ``2**32-1``, 0 if unlimited "
 "or in sequential mode)."
 msgstr ""
-"*leaf_size*: tamaño máximo en bytes de hoja (0 a 2**32-1, 0 si ilimitado o "
-"en modo secuencial)."
+"*leaf_size*: tamaño máximo en bytes de hoja (0 a ``2**32-1``, 0 si ilimitado "
+"o en modo secuencial)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*node_offset*: node offset (0 to ``2**64-1`` for BLAKE2b, 0 to ``2**48-1`` "
 "for BLAKE2s, 0 for the first, leftmost, leaf, or in sequential mode)."
 msgstr ""
-"*node_offset*: desplazamiento del nodo (0 a 2**64-1 para BLAKE2b, 0 a 2**48 "
-"para BLAKE2s, 0 para la primera, la hoja más a la izquierda o en modo "
-"secuencial)."
+"*node_offset*: desplazamiento del nodo (0 a ``2**64-1`` para BLAKE2b, 0 a "
+"``2**48-1`` para BLAKE2s, 0 para la primera hoja más a la izquierda, o en "
+"modo secuencial)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:385
 msgid ""
@@ -771,17 +772,16 @@ msgid "Keyed hashing"
 msgstr "Cifrado de clave"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
 "replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 can be securely used in prefix-MAC "
 "mode thanks to the indifferentiability property inherited from BLAKE."
 msgstr ""
-"El cifrado de clave puede ser usado para autentificación como remplazo más "
-"rápido y simple para `Código de autentificación de mensajes en clave-hash "
-"<https://es.wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 puede ser usado de "
-"forma segura en modo de prefijo MAC gracias a la propiedad de "
+"El cifrado de clave puede ser usado para autentificación como un remplazo "
+"más rápido y simple para `Código de autentificación de mensajes en clave-"
+"hash <https://es.wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 puede ser usado "
+"de forma segura en modo de prefijo MAC gracias a la propiedad de "
 "indiferenciabilidad heredada de BLAKE."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:507
@@ -1096,14 +1096,12 @@ msgstr ""
 "conocidos y lo que eso significa con respecto a su uso."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:755
-#, fuzzy
 msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
-msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
+msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:756
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
-msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
+msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
 
 #~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: OpenSSL 1.1+."
 #~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: OpenSSL 1.1+."
