Traducción library/2to3 (#1715)

cmaureir · aroquega · web-flow · commit dd9794ee073e · 2021-12-14T14:23:37.000+01:00
* Traducción library/2to3

Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;

* descontinuado -&gt; obsoleto

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
@@ -787,6 +787,15 @@ msgid ""
 "library in Python 3.13. Consider third-party alternatives such as `LibCST`_ "
 "or `parso`_."
 msgstr ""
+"Python 3.9 cambió a un analizador PEG (consulte :pep:`617`) mientras que "
+"lib2to3 usa un analizador LL (1) menos flexible. Python 3.10 incluye una "
+"nueva sintaxis de lenguaje que el analizador LL (1) de lib2to3 no puede "
+"analizar (consulte :pep:`634`). El módulo ``lib2to3`` se marcó como "
+"pendiente de ser obsoleto en Python 3.9 (aumentando :exc:"
+"`PendingDeprecationWarning` en la importación) y completamente obsoleto en "
+"Python 3.11 (aumentando :exc:`DeprecationWarning`). Se eliminará de la "
+"biblioteca estándar en Python 3.13. Considere alternativas de terceros como "
+"`LibCST`_ o `parso`_."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:479
 msgid ""
@@ -795,16 +804,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La API del módulo :mod:`lib2to3` debe considerarse inestable y puede cambiar "
 "drásticamente en el futuro."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Python 3.9 will switch to a PEG parser (see :pep:`617`), and Python 3.10 "
-#~ "may include new language syntax that is not parsable by lib2to3's LL(1) "
-#~ "parser. The ``lib2to3`` module may be removed from the standard library "
-#~ "in a future Python version. Consider third-party alternatives such as "
-#~ "`LibCST`_ or `parso`_."
-#~ msgstr ""
-#~ "Python 3.9 cambiará a un analizador PEG (ver :pep:`617`), y Python 3.10 "
-#~ "puede incluir una nueva sintaxis de lenguaje que no es analizable por el "
-#~ "analizador LL(1) de lib2to3. El módulo ``lib2to3`` puede eliminarse de la "
-#~ "biblioteca estándar en una versión futura de Python. Considere "
-#~ "alternativas de terceros como `LibCST`_ o `parso`_."
