Traducido library/mailcap (#2326)

cmaureir · mmmarcos · web-flow · commit df2231996039 · 2023-03-29T15:48:58.000+02:00
Closes #1887 --------- Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-23 13:17-0600\n"
 "Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:2
@@ -34,6 +34,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`mailcap` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
 "for details). The :mod:`mimetypes` module provides an alternative."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`mailcap` está obsoleto (ver :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
+"para más detalles). El módulo :mod:`mimetypes` proporciona una alternativa."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:17
 #, python-format
@@ -153,6 +155,10 @@ msgid ""
 "inject ASCII characters other than alphanumerics and ``@+=:,./-_`` into the "
 "returned command line."
 msgstr ""
+"Para evitar problemas de seguridad con los metacaracteres de shell (símbolos "
+"que tienen efectos especiales en una línea de comando de shell), "
+"``findmatch`` se negará a inyectar caracteres ASCII que no sean "
+"alfanuméricos y ``@+=:,./-_`` en la línea de comando retornada."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:70
 msgid ""
@@ -162,6 +168,11 @@ msgid ""
 "ignore all mailcap entries which use that value. A :mod:`warning <warnings>` "
 "will be raised in either case."
 msgstr ""
+"Si aparece un carácter no permitido en *filename*, ``findmatch`` siempre "
+"retornará ``(None, None)`` como si no se hubiera encontrado ninguna entrada. "
+"Si dicho carácter aparece en otro lugar (un valor en *plist* o en "
+"*MIMEtype*), ``findmatch`` ignorará todas las entradas mailcap que utilicen "
+"ese valor. Se generará un :mod:`warning <warnings>` en cualquier caso."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:78
 msgid ""
