Fix Transltation

gomezgleonardob · gomezgleonardob · commit f89a45c8fd1c · 2020-05-23T15:22:15.000-05:00
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 11:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-23 15:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "the warnings mechanism."
 msgstr ""
 "Aunque técnicamente se trata de :ref:`built-in exceptions <warning-"
-"categories-as-exceptions>`, están documentadas aquí, porque conceptualmente "
-"pertenecen al mecanismo de advertencias."
+"categories-as-exceptions>`, están documentadas aquí, porque  pertenecen al "
+"mecanismo de advertencias."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:60
 msgid ""
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 "This is the base class of all warning category classes.  It is a subclass "
 "of :exc:`Exception`."
 msgstr ""
-"Esta es la clase base de todas las clases de categoría de advertencia.  Es "
-"una subclase de :exc:`Exception`."
+"Esta es la clase principal para todas las clases que pertenecen a la "
+"categoría de advertencia.  Es una subclase de :exc:`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:75
 msgid ":exc:`UserWarning`"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "``\"ignore\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:144
 msgid "never print matching warnings"
-msgstr "nunca imprima advertencias que coincidan"
+msgstr "nunca imprime advertencias que coincidan"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:146
 msgid "``\"always\"``"
@@ -660,9 +660,9 @@ msgid ""
 "registry related to the warning has been cleared."
 msgstr ""
 "También se puede hacer que todas las advertencias sean excepciones usando "
-"\"error\" en lugar de \"siempre\". Una cosa que hay que tener en cuenta es "
-"que si una advertencia ya se ha planteado debido a una regla de \"una vez\" "
-"o \"por defecto\", entonces no importa qué filtros estén establecidos, la "
+"``error`` en lugar de  ``always``. Una cosa que hay que tener en cuenta es "
+"que si una advertencia ya se ha planteado debido a una regla de  ``once`` o "
+"``default`, entonces no importa qué filtros estén establecidos, la "
 "advertencia no se verá de nuevo a menos que el registro de advertencias "
 "relacionadas con la advertencia se haya borrado."
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgid ""
 "application. If two or more threads use the :class:`catch_warnings` context "
 "manager at the same time, the behavior is undefined."
 msgstr ""
-"Una vez que el gestor de contexto sale, el filtro de advertencias se "
+"Una vez que se cierra el gestor de contexto, el filtro de advertencias se "
 "restablece al estado en que se encontraba al entrar en el contexto. Esto "
 "evita que las pruebas cambien el filtro de advertencias de forma inesperada "
 "entre una prueba y otra, y que se produzcan resultados indeterminados en las "
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "`DeprecationWarning` (para cada módulo excepto``__main__``), lo que "
 "significa que los desarrolladores deben asegurarse de probar su código con "
 "advertencias típicamente ignoradas hechas visibles para recibir "
-"notificaciones oportunas de futuros cambios en la API de ruptura (ya sea en "
+"notificaciones oportunas de futuros cambios del API a última hora(ya sea en "
 "la biblioteca estándar o en paquetes de terceros)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:375
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En casos menos ideales, las aplicaciones pueden ser revisadas por el uso de "
 "interfaces desaprobadas pasando :option:`-Wd <-W>` al intérprete de Python "
-"(esto es la abreviatura de :option:`!-W default``) o ajustando "
+"(esto es la abreviatura de :option:`!-W default`) o ajustando "
 "``PYTHONWARNINGS=default`` en el entorno. Esto permite el manejo por defecto "
 "de todas las advertencias, incluyendo aquellas que son ignoradas por "
 "defecto. Para cambiar la acción que se lleva a cabo para las advertencias "
@@ -782,23 +782,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Emitir una advertencia, o tal vez ignorarla o hacer una excepción.  El "
 "argumento *category*, si se da, debe ser un :ref:`warning category class "
-"<warning-categories>`; por defecto es :exc:`Usuario-Advertencia`.  "
-"Alternativamente, *message* puede ser una instancia :exc:`Warning`, en cuyo "
-"caso *category* será ignorada y se usará ``message.__class__``. En este "
-"caso, el texto del mensaje será ``str(mensaje)``. Esta función hace una "
-"excepción si la advertencia particular emitida es convertida en un error por "
-"el :ref:`warnings filter <warning-filter>`.   El argumento *stacklevel* "
-"puede ser usado por funciones de envoltura escritas en Python, como esta::"
+"<warning-categories>`; por defecto es :exc:`UserWarning`.  Alternativamente, "
+"*message* puede ser una instancia :exc:`Warning`, en cuyo caso *category* "
+"será ignorada y se usará ``message.__class__``. En este caso, el texto del "
+"mensaje será ``str(message)``. Esta función hace una excepción si la "
+"advertencia particular emitida es convertida en un error por el :ref:"
+"`warnings filter <warning-filter>`.   El argumento *stacklevel* puede ser "
+"usado por funciones de envoltura escritas en Python, como esta::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:409
 msgid ""
 "This makes the warning refer to :func:`deprecation`'s caller, rather than to "
 "the source of :func:`deprecation` itself (since the latter would defeat the "
 "purpose of the warning message)."
 msgstr ""
-"Esto hace que la advertencia se refiera al interlocutor de :func:"
-"`deprecation`, en lugar de a la fuente de :func:`deprecation` en sí (ya que "
-"esta última perdería el propósito del mensaje de advertencia)."
+"Esto hace que la advertencia se refiera al invocador de :func:`deprecation`, "
+"en lugar de a la fuente de :func:`deprecation` en sí (ya que esta última "
+"perdería el propósito del mensaje de advertencia)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:413 ../Doc/library/warnings.rst:436
 msgid ""
@@ -824,14 +824,14 @@ msgid ""
 "case *category* will be ignored."
 msgstr ""
 "Se trata de una interfaz de bajo nivel para la funcionalidad de :func:"
-"``warn``, pasando explícitamente el mensaje, la categoría, el nombre de "
+"`warn`, pasando explícitamente el mensaje, la categoría, el nombre de "
 "archivo y el número de línea, y opcionalmente el nombre del módulo y el "
-"registro (que debería ser el diccionario ``warningregistry__`` del módulo).  "
-"El nombre del módulo por defecto es el nombre de archivo con ``.py`` "
+"registro (que debería ser el diccionario ``__warningregistry__`` del "
+"módulo).  El nombre del módulo por defecto es el nombre de archivo con `.py` "
 "despojado; si no se pasa el registro, la advertencia nunca se suprime. "
-"*message* debe ser una cadena y *category* una subclase de :exc:"
-"`Advertencia` o *message* puede ser una instancia :exc:`Advertencia`, en "
-"cuyo caso *categoría* será ignorada."
+"*message* debe ser una cadena y *category* una subclase de :exc:`Warning` o "
+"*message* puede ser una instancia :exc:`Advertencia`, en cuyo caso "
+"*categoría* será ignorada."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:431
 msgid ""
