Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit fa59c82

Browse files
cmaureircmaureir
authored
Merge branch '3.11' into traduccion-sqlite3
2 parents 328540e + 4995b9e commit fa59c82

File tree

5 files changed

+266
-134
lines changed

5 files changed

+266
-134
lines changed

‎c-api/init.po

Lines changed: 65 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 00:37-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-01-14 14:22-0500\n"
1515
"Last-Translator: CatalinaArrey <[email protected]>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#: ../Doc/c-api/init.rst:8
2526
msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
@@ -270,10 +271,9 @@ msgstr ""
270271
"c:func:`Py_GetPath`."
271272

272273
#: ../Doc/c-api/init.rst:113
273-
#, fuzzy
274274
msgid "Private flag used by ``_freeze_module`` and ``frozenmain`` programs."
275275
msgstr ""
276-
"Indicador privado utilizado por los programas ``_freeze_importlib`` y "
276+
"Indicador privado utilizado por los programas ``_freeze_module`` y "
277277
"``frozenmain``."
278278

279279
#: ../Doc/c-api/init.rst:117
@@ -627,6 +627,10 @@ msgid ""
627627
"stdio_encoding` and :c:member:`PyConfig.stdio_errors` should be used "
628628
"instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
629629
msgstr ""
630+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
631+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.stdio_encoding` "
632+
"y :c:member:`PyConfig.stdio_errors`, consulta :ref:`Configuración de "
633+
"inicialización de Python <init-config>`."
630634

631635
#: ../Doc/c-api/init.rst:331
632636
msgid ""
@@ -686,6 +690,9 @@ msgid ""
686690
"program_name` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
687691
"Configuration <init-config>`."
688692
msgstr ""
693+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
694+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.program_name`, "
695+
"consulta :ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
689696

690697
#: ../Doc/c-api/init.rst:367
691698
msgid ""
@@ -714,13 +721,12 @@ msgstr ""
714721
#: ../Doc/c-api/init.rst:378 ../Doc/c-api/init.rst:529
715722
#: ../Doc/c-api/init.rst:644 ../Doc/c-api/init.rst:680
716723
#: ../Doc/c-api/init.rst:706
717-
#, fuzzy
718724
msgid ""
719725
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
720726
"`wchar_*` string."
721727
msgstr ""
722-
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar una cadena de bytes para "
723-
"obtener una cadena :c:type:`wchar_ *`."
728+
"Utilice :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar una cadena de bytes para "
729+
"obtener una cadena de tipo :c:expr:`wchar_*`."
724730

725731
#: ../Doc/c-api/init.rst:388
726732
msgid ""
@@ -898,6 +904,10 @@ msgid ""
898904
"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
899905
"config>`."
900906
msgstr ""
907+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
908+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig."
909+
"module_search_paths` y :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set`, "
910+
"consulta :ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
901911

902912
# Actualmente se está usando el sistema operativo macOS, mientras que Mac OS X
903913
# es un versión más antigua de la misma.
@@ -958,7 +968,6 @@ msgstr ""
958968
"caracteres que se parece a ::"
959969

960970
#: ../Doc/c-api/init.rst:551
961-
#, fuzzy
962971
msgid ""
963972
"The first word (up to the first space character) is the current Python "
964973
"version; the first characters are the major and minor version separated by a "
@@ -974,7 +983,7 @@ msgstr ""
974983

975984
#: ../Doc/c-api/init.rst:556
976985
msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
977-
msgstr ""
986+
msgstr "Consulta también la constante :c:var:`Py_Version`."
978987

979988
#: ../Doc/c-api/init.rst:563
980989
msgid ""
@@ -1049,6 +1058,10 @@ msgid ""
10491058
"should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
10501059
"config>`."
10511060
msgstr ""
1061+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
1062+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.argv`, :c:member:"
1063+
"`PyConfig.parse_argv` y :c:member:`PyConfig.safe_path`, consulta :ref:"
1064+
"`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
10521065

10531066
#: ../Doc/c-api/init.rst:624
10541067
msgid ""
@@ -1105,6 +1118,8 @@ msgid ""
11051118
"See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
11061119
"members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
11071120
msgstr ""
1121+
"Consulta también los miembros de :c:member:`PyConfig.orig_argv` y :c:member:"
1122+
"`PyConfig.argv` de :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
11081123

11091124
#: ../Doc/c-api/init.rst:651
11101125
msgid ""
@@ -1135,6 +1150,10 @@ msgid ""
11351150
"argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` should be used instead, see :ref:"
11361151
"`Python Initialization Configuration <init-config>`."
11371152
msgstr ""
1153+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
1154+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.argv` y :c:"
1155+
"member:`PyConfig.parse_argv`, consulta :ref:`Configuración de inicialización "
1156+
"de Python <init-config>`."
11381157

11391158
#: ../Doc/c-api/init.rst:676
11401159
msgid ""
@@ -1156,6 +1175,9 @@ msgid ""
11561175
"home` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
11571176
"<init-config>`."
11581177
msgstr ""
1178+
"Esta API se mantiene para la compatibilidad con versiones anteriores: en su "
1179+
"lugar, se debe usar la configuración de :c:member:`PyConfig.home`, consulta :"
1180+
"ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."
11591181

11601182
#: ../Doc/c-api/init.rst:697
11611183
msgid ""
@@ -1366,6 +1388,11 @@ msgid ""
13661388
"`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the "
13671389
"``PyGILState_*`` API is unsupported."
13681390
msgstr ""
1391+
"Tenga en cuenta que las funciones ``PyGILState_*`` asumen que solo hay un "
1392+
"intérprete global (creado automáticamente por :c:func:`Py_Initialize`). "
1393+
"Python admite la creación de intérpretes adicionales (usando :c:func:"
1394+
"`Py_NewInterpreter`), pero la mezcla de varios intérpretes y la API "
1395+
"``PyGILState_*`` no está soportada."
13691396

13701397
#: ../Doc/c-api/init.rst:860
13711398
msgid "Cautions about fork()"
@@ -1479,14 +1506,13 @@ msgstr ""
14791506
"pertenezcan."
14801507

14811508
#: ../Doc/c-api/init.rst:916
1482-
#, fuzzy
14831509
msgid ""
14841510
"This data structure represents the state of a single thread. The only "
14851511
"public data member is :attr:`interp` (:c:expr:`PyInterpreterState *`), which "
14861512
"points to this thread's interpreter state."
14871513
msgstr ""
14881514
"Esta estructura de datos representa el estado de un solo hilo. El único "
1489-
"miembro de datos públicos es :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState "
1515+
"miembro de datos públicos es :attr:`interp` (:c:expr:`PyInterpreterState "
14901516
"*`), que apunta al estado del intérprete de este hilo."
14911517

14921518
#: ../Doc/c-api/init.rst:929
@@ -1894,21 +1920,27 @@ msgstr "Obtiene el intérprete del estado del hilo de Python *tstate*."
18941920
#: ../Doc/c-api/init.rst:1193
18951921
msgid "Suspend tracing and profiling in the Python thread state *tstate*."
18961922
msgstr ""
1923+
"Suspender el seguimiento y el perfilado en el estado del hilo de Python "
1924+
"*tstate*."
18971925

18981926
#: ../Doc/c-api/init.rst:1195
18991927
msgid "Resume them using the :c:func:`PyThreadState_LeaveTracing` function."
1900-
msgstr ""
1928+
msgstr "Reanudelos usando la función :c:func:`PyThreadState_LeaveTracing`."
19011929

19021930
#: ../Doc/c-api/init.rst:1202
19031931
msgid ""
19041932
"Resume tracing and profiling in the Python thread state *tstate* suspended "
19051933
"by the :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` function."
19061934
msgstr ""
1935+
"Reanudar el seguimiento y el perfilado en el estado del hilo de Python "
1936+
"*tstate* suspendido por la función :c:func:`PyThreadState_EnterTracing`."
19071937

19081938
#: ../Doc/c-api/init.rst:1205
19091939
msgid ""
19101940
"See also :c:func:`PyEval_SetTrace` and :c:func:`PyEval_SetProfile` functions."
19111941
msgstr ""
1942+
"Consulte también las funciones :c:func:`PyEval_SetTrace` y :c:func:"
1943+
"`PyEval_SetProfile`."
19121944

19131945
#: ../Doc/c-api/init.rst:1213
19141946
msgid "Get the current interpreter."
@@ -1974,6 +2006,7 @@ msgid ""
19742006
"The *frame* parameter changed from ``PyFrameObject*`` to "
19752007
"``_PyInterpreterFrame*``."
19762008
msgstr ""
2009+
"El parámetro *frame* cambió de ``PyFrameObject*`` a ``_PyInterpreterFrame*``."
19772010

19782011
#: ../Doc/c-api/init.rst:1259
19792012
msgid "Get the frame evaluation function."
@@ -2024,12 +2057,11 @@ msgstr ""
20242057
"pendiente (si existe) para el hilo. Esto no lanza excepciones."
20252058

20262059
#: ../Doc/c-api/init.rst:1293
2027-
#, fuzzy
20282060
msgid ""
20292061
"The type of the *id* parameter changed from :c:expr:`long` to :c:expr:"
20302062
"`unsigned long`."
20312063
msgstr ""
2032-
"El tipo del parámetro *id* cambia de :c:type:`long` a :c:type:`unsigned "
2064+
"El tipo del parámetro *id* cambia de :c:expr:`long` a :c:expr:`unsigned "
20332065
"long`."
20342066

20352067
#: ../Doc/c-api/init.rst:1299
@@ -2325,7 +2357,6 @@ msgstr ""
23252357
"acceder a lo anterior."
23262358

23272359
#: ../Doc/c-api/init.rst:1481
2328-
#, fuzzy
23292360
msgid ""
23302361
"Also note that combining this functionality with ``PyGILState_*`` APIs is "
23312362
"delicate, because these APIs assume a bijection between Python thread states "
@@ -2336,13 +2367,13 @@ msgid ""
23362367
"`ctypes`) using these APIs to allow calling of Python code from non-Python "
23372368
"created threads will probably be broken when using sub-interpreters."
23382369
msgstr ""
2339-
"También tenga en cuenta que la combinación de esta funcionalidad con :c:func:"
2340-
"`PyGILState_\\*` API es delicada, porque estas API suponen una biyección "
2370+
"También tenga en cuenta que la combinación de esta funcionalidad con "
2371+
"``PyGILState_*`` APIs es delicada, porque estas APIs suponen una biyección "
23412372
"entre los estados de hilo de Python e hilos a nivel del sistema operativo, "
23422373
"una suposición rota por la presencia de subinterpretes. Se recomienda "
23432374
"encarecidamente que no cambie los subinterpretes entre un par de llamadas "
23442375
"coincidentes :c:func:`PyGILState_Ensure` y :c:func:`PyGILState_Release`. "
2345-
"Además, las extensiones (como :mod:`ctypes`) que usan estas API para "
2376+
"Además, las extensiones (como :mod:`ctypes`) que usan estas APIs para "
23462377
"permitir la llamada de código Python desde hilos no creados por Python "
23472378
"probablemente se rompan cuando se usan subinterpretes."
23482379

@@ -2674,7 +2705,7 @@ msgstr ""
26742705

26752706
#: ../Doc/c-api/init.rst:1664
26762707
msgid "See also the :func:`sys.setprofile` function."
2677-
msgstr ""
2708+
msgstr "Consulte también la función :func:`sys.setprofile`."
26782709

26792710
#: ../Doc/c-api/init.rst:1666 ../Doc/c-api/init.rst:1680
26802711
msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
@@ -2700,7 +2731,7 @@ msgstr ""
27002731

27012732
#: ../Doc/c-api/init.rst:1678
27022733
msgid "See also the :func:`sys.settrace` function."
2703-
msgstr ""
2734+
msgstr "Consulte también la función :func:`sys.settrace`."
27042735

27052736
#: ../Doc/c-api/init.rst:1686
27062737
msgid "Advanced Debugger Support"
@@ -2755,7 +2786,6 @@ msgid "Thread Local Storage Support"
27552786
msgstr "Soporte de almacenamiento local de hilo"
27562787

27572788
#: ../Doc/c-api/init.rst:1729
2758-
#, fuzzy
27592789
msgid ""
27602790
"The Python interpreter provides low-level support for thread-local storage "
27612791
"(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the "
@@ -2767,9 +2797,9 @@ msgstr ""
27672797
"El intérprete de Python proporciona soporte de bajo nivel para el "
27682798
"almacenamiento local de hilos (TLS) que envuelve la implementación de TLS "
27692799
"nativa subyacente para admitir la API de almacenamiento local de hilos de "
2770-
"nivel Python (:class:`threading.local`). Las API de nivel CPython C son "
2800+
"nivel Python (:class:`threading.local`). Las APIs de nivel CPython C son "
27712801
"similares a las ofrecidas por pthreads y Windows: use una clave de hilo y "
2772-
"funciones para asociar un valor de :c:type:`void*` por hilo."
2802+
"funciones para asociar un valor de :c:expr:`void*` por hilo."
27732803

27742804
#: ../Doc/c-api/init.rst:1736
27752805
msgid ""
@@ -2789,16 +2819,15 @@ msgstr ""
27892819
"hilos."
27902820

27912821
#: ../Doc/c-api/init.rst:1743
2792-
#, fuzzy
27932822
msgid ""
27942823
"None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:"
27952824
"expr:`void*` values. You need to allocate and deallocate them yourself. If "
27962825
"the :c:expr:`void*` values happen to be :c:expr:`PyObject*`, these functions "
27972826
"don't do refcount operations on them either."
27982827
msgstr ""
27992828
"Ninguna de estas funciones API maneja la administración de memoria en nombre "
2800-
"de los valores :c:type:`void*`. Debe asignarlos y desasignarlos usted mismo. "
2801-
"Si los valores :c:type:`void*` son :c:type:`PyObject*`, estas funciones "
2829+
"de los valores :c:expr:`void*`. Debe asignarlos y desasignarlos usted mismo. "
2830+
"Si los valores :c:expr:`void*` son :c:expr:`PyObject*`, estas funciones "
28022831
"tampoco realizan operaciones de conteo de referencias en ellos."
28032832

28042833
#: ../Doc/c-api/init.rst:1751
@@ -2807,15 +2836,14 @@ msgstr ""
28072836
"API de almacenamiento específico de hilo (TSS, *Thread Specific Storage*)"
28082837

28092838
#: ../Doc/c-api/init.rst:1753
2810-
#, fuzzy
28112839
msgid ""
28122840
"TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within "
28132841
"the CPython interpreter. This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "
28142842
"instead of :c:expr:`int` to represent thread keys."
28152843
msgstr ""
28162844
"La API de TSS se introduce para reemplazar el uso de la API TLS existente "
28172845
"dentro del intérprete de CPython. Esta API utiliza un nuevo tipo :c:type:"
2818-
"`Py_tss_t` en lugar de :c:type:`int` para representar las claves del hilo."
2846+
"`Py_tss_t` en lugar de :c:expr:`int` para representar las claves del hilo."
28192847

28202848
#: ../Doc/c-api/init.rst:1759
28212849
msgid "\"A New C-API for Thread-Local Storage in CPython\" (:pep:`539`)"
@@ -2876,24 +2904,22 @@ msgstr ""
28762904
"dinámica."
28772905

28782906
#: ../Doc/c-api/init.rst:1796
2879-
#, fuzzy
28802907
msgid ""
28812908
"Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first "
28822909
"calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals "
28832910
"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is ``NULL``."
28842911
msgstr ""
2885-
"Libera la clave *key* asignada por :c:func:`PyThread_tss_alloc`, después de "
2912+
"Libera la *clave* asignada por :c:func:`PyThread_tss_alloc`, después de "
28862913
"llamar por primera vez :c:func:`PyThread_tss_delete` para asegurarse de que "
2887-
"los hilos locales asociados no hayan sido asignados. Esto es un *no-op* si "
2888-
"el argumento *key* es `NULL`."
2914+
"los hilos locales asociados no hayan sido asignados. Esto es un no-op si el "
2915+
"argumento *clave* es ``NULL``."
28892916

28902917
#: ../Doc/c-api/init.rst:1802
2891-
#, fuzzy
28922918
msgid ""
28932919
"A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to ``NULL``."
28942920
msgstr ""
2895-
"Una clave (*key*) liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling "
2896-
"pointer*), debe restablecer la llave a `NULL`."
2921+
"Una clave liberada se convierte en un puntero colgante. Debería restablecer "
2922+
"la clave a ``NULL``."
28972923

28982924
#: ../Doc/c-api/init.rst:1807
28992925
msgid "Methods"
@@ -2948,24 +2974,22 @@ msgstr ""
29482974
"la misma llave; llamarla en una llave ya destruida es un *no-op*."
29492975

29502976
#: ../Doc/c-api/init.rst:1841
2951-
#, fuzzy
29522977
msgid ""
29532978
"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:expr:`void*` "
29542979
"value with a TSS key in the current thread. Each thread has a distinct "
29552980
"mapping of the key to a :c:expr:`void*` value."
29562981
msgstr ""
29572982
"Retorna un valor cero para indicar la asociación exitosa de un valor a :c:"
2958-
"type:`void*` con una clave TSS en el hilo actual. Cada hilo tiene un mapeo "
2959-
"distinto de la clave a un valor :c:type:`void*`."
2983+
"expr:`void*` con una clave TSS en el hilo actual. Cada hilo tiene un mapeo "
2984+
"distinto de la clave a un valor :c:expr:`void*`."
29602985

29612986
#: ../Doc/c-api/init.rst:1848
2962-
#, fuzzy
29632987
msgid ""
29642988
"Return the :c:expr:`void*` value associated with a TSS key in the current "
29652989
"thread. This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the "
29662990
"current thread."
29672991
msgstr ""
2968-
"Retorna el valor :c:type:`void*` asociado con una clave TSS en el hilo "
2992+
"Retorna el valor :c:expr:`void*` asociado con una clave TSS en el hilo "
29692993
"actual. Esto retorna ``NULL`` si no hay ningún valor asociado con la clave "
29702994
"en el hilo actual."
29712995

‎dictionaries/c-api_init.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,3 @@
11
pthreads
22
deadlock
3+
Reanudelos

‎dictionaries/library_importlib.resources.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
subrecursos

0 commit comments

Comments
 (0)