La documentación para configurar el entorno es incorrecto ahora pq por defecto git clone no va a clonar la carpeta cpython. Tendremos que hacer un clon recursivo (e.j. git clone https://github.com/python/python-docs-es.git temp_es_test --recursive) para que se pueda ejecutar el pip install

(venv) ➜  temp_es_test git:(3.13) pip3 install -r requirements.txt
ERROR: Could not open requirements file: [Errno 2] No such file or directory: 'requirements'
...
(venv) ➜  python-docs-es git:(issue-3284) ✗ cat requirements.txt 
-r cpython/Doc/requirements.txt
-r requirements-own.txt

Estoy feliz de hacer la actualización, pero quería verificar con ustedes antes de hacerlo 😅