From ab608a901abe93e16a79ec57e65b43e6e01a95f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <julikm@gmail.com>
Date: Fri, 29 Oct 2021 19:30:52 -0300
Subject: [PATCH 1/4] traduccion security_warnings

---
 library/security_warnings.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 34 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index 2285d1001e..bf132d1e9e 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -4,37 +4,42 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 19:29-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:6
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones de seguridad"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:8
 msgid "The following modules have specific security considerations:"
 msgstr ""
+"Los siguientes módulos tienen consideraciones de seguridad específicas:"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:10
 msgid ""
 ":mod:`base64`: :ref:`base64 security considerations <base64-security>` in :"
 "rfc:`4648`"
 msgstr ""
+":mod:`base64`: :ref:`consideraciones de seguridad de base64 <base64-"
+"security>` en :rfc:`4648`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:12
 msgid ":mod:`cgi`: :ref:`CGI security considerations <cgi-security>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cgi`: :ref:`consideraciones de seguridad de CGI <cgi-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:13
 msgid ""
@@ -42,63 +47,83 @@ msgid ""
 "only argument disabling known insecure and blocked algorithms <hashlib-"
 "usedforsecurity>`"
 msgstr ""
+":mod:`hashlib`: :ref:` todos los constructores toman un argumento de solo "
+"palabra clave *usedforsecurity* que deshabilita algoritmos inseguros y "
+"bloqueados conocidos. <hashlib-usedforsecurity>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:16
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not suitable for production use, only implementing "
 "basic security checks"
 msgstr ""
+":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
+"controles de seguridad básicos"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:18
 msgid ""
 ":mod:`logging`: :ref:`Logging configuration uses eval() <logging-eval-"
 "security>`"
 msgstr ""
+":mod:`logging`: :ref:`La configuración de registro usa eval() <logging-eval-"
+"security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:20
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() uses pickle <multiprocessing-"
 "recv-pickle-security>`"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() usa *pickle* "
+"<multiprocessing-recv-pickle-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:22
 msgid ":mod:`pickle`: :ref:`Restricting globals in pickle <pickle-restrict>`"
 msgstr ""
+":mod:`pickle`: :ref:`Restricción de globals en pickle <pickle-restrict>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:23
 msgid ""
 ":mod:`random` shouldn't be used for security purposes, use :mod:`secrets` "
 "instead"
 msgstr ""
+":mod:`random` no debe usarse por motivos de seguridad, usa :mod:`secrets` en "
+"su lugar"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:25
 msgid ""
 ":mod:`shelve`: :ref:`shelve is based on pickle and thus unsuitable for "
 "dealing with untrusted sources <shelve-security>`"
 msgstr ""
+":mod:`shelve`: :ref:`el estante se basa en *pickle* y, por lo tanto, no es "
+"adecuado para tratar con fuentes no confiables <shelve-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:27
 msgid ":mod:`ssl`: :ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ssl`: :ref:`consideraciones de seguridad SSL/TLS <ssl-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:28
 msgid ""
 ":mod:`subprocess`: :ref:`Subprocess security considerations <subprocess-"
 "security>`"
 msgstr ""
+":mod:`subprocess`: :ref:`Consideraciones sobre seguridad de subprocesos "
+"<subprocess-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:30
 msgid ""
 ":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp is deprecated due to vulnerability to race "
 "conditions <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 msgstr ""
+":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp está en desuso debido a la vulnerabilidad a "
+"condiciones de urgencia <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:32
 msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML vulnerabilities <xml-vulnerabilities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml`: :ref:`vulnerabilidades XML <xml-vulnerabilities>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:33
 msgid ""
 ":mod:`zipfile`: :ref:`maliciously prepared .zip files can cause disk volume "
 "exhaustion <zipfile-resources-limitations>`"
 msgstr ""
+":mod:`zipfile`: :ref:`los archivos de .zip preparados maliciosamente pueden "
+"causar agotamiento del volumen del disco <zipfile-resources-limitations>`"

From 81249166a04039c6140600309ff87c6230d92889 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <julikm@gmail.com>
Date: Sat, 30 Oct 2021 11:21:25 -0300
Subject: [PATCH 2/4] corrijo a formato original

---
 dict                         | 1 +
 library/security_warnings.po | 6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/dict b/dict
index 34d0753ff4..ebfc559e17 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -1155,6 +1155,7 @@ urllib
 us
 usables
 usec
+usedforsecurity
 Usenet
 user
 UTF
diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index bf132d1e9e..9558730277 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 19:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:19-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "usedforsecurity>`"
 msgstr ""
 ":mod:`hashlib`: :ref:` todos los constructores toman un argumento de solo "
-"palabra clave *usedforsecurity* que deshabilita algoritmos inseguros y "
+"palabra clave \"usedforsecurity\" que deshabilita algoritmos inseguros y "
 "bloqueados conocidos. <hashlib-usedforsecurity>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:16
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 ":mod:`shelve`: :ref:`shelve is based on pickle and thus unsuitable for "
 "dealing with untrusted sources <shelve-security>`"
 msgstr ""
-":mod:`shelve`: :ref:`el estante se basa en *pickle* y, por lo tanto, no es "
+":mod:`shelve`: :ref:`el estante se basa en pickle y, por lo tanto, no es "
 "adecuado para tratar con fuentes no confiables <shelve-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:27

From 826aed6f44d9b614c5cce5693d1e267556cff149 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <julikm@gmail.com>
Date: Sat, 30 Oct 2021 11:32:59 -0300
Subject: [PATCH 3/4] corrijo formato

---
 library/security_warnings.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index 9558730277..fad70b6036 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:31-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 ":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() uses pickle <multiprocessing-"
 "recv-pickle-security>`"
 msgstr ""
-":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() usa *pickle* "
-"<multiprocessing-recv-pickle-security>`"
+":mod:`multiprocessing`: :ref:`Connection.recv() usa pickle <multiprocessing-"
+"recv-pickle-security>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:22
 msgid ":mod:`pickle`: :ref:`Restricting globals in pickle <pickle-restrict>`"

From a63cd993f7a9376002c3ce80a5d5baf3a8fd161c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JuliKM <57647619+JuliKM@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 30 Oct 2021 11:54:56 -0300
Subject: [PATCH 4/4] Borro espacio

---
 library/security_warnings.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index fad70b6036..34d29b95a5 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "only argument disabling known insecure and blocked algorithms <hashlib-"
 "usedforsecurity>`"
 msgstr ""
-":mod:`hashlib`: :ref:` todos los constructores toman un argumento de solo "
+":mod:`hashlib`: :ref:`todos los constructores toman un argumento de solo "
 "palabra clave \"usedforsecurity\" que deshabilita algoritmos inseguros y "
 "bloqueados conocidos. <hashlib-usedforsecurity>`"