Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

finalizando reference/expressions #1815

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jan 6, 2022
Merged

finalizando reference/expressions #1815

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5dd0e20
finalizando reference/expressions
cmaureir Jan 5, 2022
bf70b89
Update reference/expressions.po
cmaureir Jan 5, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
93 changes: 62 additions & 31 deletions reference/expressions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:6
Expand Down Expand Up @@ -1011,6 +1011,16 @@ msgid ""
"the async generator by calling :meth:`~agen.aclose` method to finalize the "
"generator and ultimately detach it from the event loop."
msgstr ""
"Si un generador asincrónico sale temprano por :keyword:`break`, la tarea de "
"la persona que llama se cancela u otras excepciones, el código de limpieza "
"asíncrono del generador se ejecutará y posiblemente generará excepciones o "
"accederá a variables de contexto en un contexto inesperado, tal vez después "
"de la vida útil de las tareas de las que depende, o durante el cierre del "
"ciclo de eventos cuando se llama al gancho de recolección de basura del "
"generador asíncrono. Para evitar esto, la persona que llama debe cerrar "
"explícitamente el generador asíncrono llamando al método :meth:`~agen."
"aclose` para finalizar el generador y finalmente desconectarlo del bucle de "
"eventos."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:658
msgid ""
Expand All @@ -1037,7 +1047,6 @@ msgstr ""
"cualquier cláusula :keyword:`!finally` pendiente."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:669
#, fuzzy
msgid ""
"To take care of finalization upon event loop termination, an event loop "
"should define a *finalizer* function which takes an asynchronous generator-"
Expand All @@ -1049,15 +1058,15 @@ msgid ""
"implementation of ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` in :source:`Lib/"
"asyncio/base_events.py`."
msgstr ""
"Para encargarse de la finalización, un bucle de eventos debe definir una "
"función *finalizadora* la cual toma un generador-iterador asincrónico y "
"presumiblemente invoca :meth:`~agen.aclose` y ejecuta la corrutina. Este "
"*finalizador* puede ser registrado invocando :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. "
"Cuando es iterada por primera vez, un generador-iterador asincrónico "
"almacenará el *finalizador* registrado para ser invocado en la finalización. "
"Para un ejemplo de referencia de un método *finalizador* vea la "
"implementación de ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` en :source:`Lib/"
"asyncio/base_events.py`."
"Para encargarse de la finalización tras la finalización del ciclo de "
"eventos, un ciclo de eventos debe definir una función *finalizer* que tome "
"un generador-iterador asíncrono y presumiblemente llame a :meth:`~agen."
"aclose` y ejecute la rutina. Este *finalizer* se puede registrar llamando a :"
"func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Cuando se itera por primera vez, un generador-"
"iterador asíncrono almacenará el *finalizer* registrado para ser llamado al "
"finalizar. Para obtener un ejemplo de referencia de un método *finalizer*, "
"consulte la implementación de ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` en :source:"
"`Lib/asyncio/base_events.py`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:678
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1724,6 +1733,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__pow__` method."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar mediante el método especial :meth:"
"`__pow__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1156
msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
Expand All @@ -1736,25 +1747,24 @@ msgstr ""
"prioridad:"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1173
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``-`` (minus) operator yields the negation of its numeric "
"argument; the operation can be overridden with the :meth:`__neg__` special "
"method."
msgstr ""
"El operador unario ``-`` (menos) produce la negación de su argumento "
"numérico."
"numérico; la operación se puede anular con el método especial :meth:"
"`__neg__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1181
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``+`` (plus) operator yields its numeric argument unchanged; the "
"operation can be overridden with the :meth:`__pos__` special method."
msgstr ""
"El operador unario ``+`` (más) produce su argumento numérico sin cambios."
"El operador unario ``+`` (más) produce su argumento numérico sin cambios; la "
"operación se puede anular con el método especial :meth:`__pos__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1188
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``~`` (invert) operator yields the bitwise inversion of its "
"integer argument. The bitwise inversion of ``x`` is defined as ``-(x+1)``. "
Expand All @@ -1763,7 +1773,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"El operador unario ``~`` (invertir) produce la inversión bit a bit de su "
"argumento entero. La inversión bit a bit de ``x`` se define como ``-(x+1)``. "
"Sólo aplica a números integrales."
"Solo se aplica a números enteros o a objetos personalizados que anulan el "
"método especial :meth:`__invert__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1197
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1810,6 +1821,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__mul__` and :meth:"
"`__rmul__` methods."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
"`__mul__` y :meth:`__rmul__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1236
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1841,6 +1854,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__truediv__` and :"
"meth:`__floordiv__` methods."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
"`__truediv__` y :meth:`__floordiv__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1261
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1893,6 +1908,8 @@ msgid ""
"The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`__mod__` "
"method."
msgstr ""
"La operación *modulo* se puede personalizar utilizando el método especial :"
"meth:`__mod__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1282
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1921,6 +1938,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__add__` and :meth:"
"`__radd__` methods."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
"`__add__` y :meth:`__radd__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1304
msgid ""
Expand All @@ -1934,6 +1953,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__sub__` method."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar mediante el método especial :meth:"
"`__sub__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1313
msgid "Shifting operations"
Expand All @@ -1960,6 +1981,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__lshift__` and :"
"meth:`__rshift__` methods."
msgstr ""
"Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
"`__lshift__` y :meth:`__rshift__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1333
msgid ""
Expand All @@ -1986,26 +2009,30 @@ msgid ""
"integers or one of them must be a custom object overriding :meth:`__and__` "
"or :meth:`__rand__` special methods."
msgstr ""
"El operador ``&`` produce el AND bit a bit de sus argumentos, que deben ser "
"números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado que anule "
"los métodos especiales :meth:`__and__` o :meth:`__rand__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
#, fuzzy
msgid ""
"The ``^`` operator yields the bitwise XOR (exclusive OR) of its arguments, "
"which must be integers or one of them must be a custom object overriding :"
"meth:`__xor__` or :meth:`__rxor__` special methods."
msgstr ""
"El operador ``^`` produce el XOR (OR exclusivo) bit a bit de sus argumentos, "
"los cuales deben ser enteros."
"El operador ``^`` produce el XOR bit a bit (OR exclusivo) de sus argumentos, "
"que deben ser números enteros o uno de ellos debe ser un objeto "
"personalizado que anule los métodos especiales :meth:`__xor__` o :meth:"
"`__rxor__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1373
#, fuzzy
msgid ""
"The ``|`` operator yields the bitwise (inclusive) OR of its arguments, which "
"must be integers or one of them must be a custom object overriding :meth:"
"`__or__` or :meth:`__ror__` special methods."
msgstr ""
"El operador ``|`` produce el OR (inclusivo) bit a bit de sus argumentos, los "
"cuales deben ser enteros."
"El operador ``|`` produce el OR bit a bit (inclusive) de sus argumentos, que "
"deben ser números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado "
"que anule los métodos especiales :meth:`__or__` o :meth:`__ror__`."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1381
msgid "Comparisons"
Expand All @@ -2029,6 +2056,10 @@ msgid ""
"comparison methods` may return non-boolean values. In this case Python will "
"call :func:`bool` on such value in boolean contexts."
msgstr ""
"Las comparaciones producen valores booleanos: ``True`` o ``False``. "
"Personalizado: dfn: los `métodos de comparación enriquecidos` pueden "
"retornar valores no booleanos. En este caso, Python llamará a :func:`bool` "
"en dicho valor en contextos booleanos."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1409
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2771,20 +2802,20 @@ msgid "Operator precedence"
msgstr "Prioridad de operador"

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1849
#, fuzzy
msgid ""
"The following table summarizes the operator precedence in Python, from "
"highest precedence (most binding) to lowest precedence (least binding). "
"Operators in the same box have the same precedence. Unless the syntax is "
"explicitly given, operators are binary. Operators in the same box group "
"left to right (except for exponentiation, which groups from right to left)."
msgstr ""
"La siguiente tabla resume la prioridad de operador en Python, desde la "
"prioridad más baja (menos vinculante) a la prioridad más alta (más "
"vinculante). Operadores en la misma caja tienen la misma prioridad. A no ser "
"que la sintaxis sea dada explícitamente, los operadores son binarios. Los "
"operadores en la misma caja, de izquierda a derecha (excepto para "
"exponenciación, cuyos grupos de derecha a izquierda)."
"La siguiente tabla resume la precedencia del operador en Python, desde la "
"precedencia más alta (más vinculante) hasta la precedencia más baja (menos "
"vinculante). Los operadores en el mismo cuadro tienen la misma precedencia. "
"A menos que la sintaxis se proporcione explícitamente, los operadores son "
"binarios. Los operadores en el mismo cuadro se agrupan de izquierda a "
"derecha (excepto para la exponenciación, que se agrupa de derecha a "
"izquierda)."

#: ../Doc/reference/expressions.rst:1855
msgid ""
Expand Down