diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 3686c2a25f..4686fde202 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -62,6 +62,7 @@ David Jaimes (@henrzven)
 David Lorenzo (@David-Lor)
 David Revillas (@r3v1)
 David Silva (@dvidsilva)
+David Spindola (@davidspindola)
 David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Diego Cristóbal Herreros (@dcristobalh)
 Diego Mascialino (@dmascialino)
diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
index 20ed044e7f..a04bbe978a 100644
--- a/c-api/bytearray.po
+++ b/c-api/bytearray.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-29 21:11-0400\n"
-"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 09:25+0200\n"
+"Last-Translator: David Spindola\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
 msgid "Byte Array Objects"
@@ -68,8 +69,8 @@ msgstr "Funciones API directas"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:42
 msgid ""
-"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
-"`buffer protocol <bufferobjects>`."
+"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements "
+"the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de arreglo de bytes de cualquier objeto, *o*, que "
 "implementa el :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."
@@ -77,14 +78,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:45 ../Doc/c-api/bytearray.rst:52
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:59
 msgid "On failure, return ``NULL`` with an exception set."
-msgstr ""
+msgstr "Al fallar, retorna ``NULL`` con una excepción asignada."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:50
-#, fuzzy
 msgid "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto de arreglo de bytes a partir de *string* y su longitud, "
-"*len*. En caso de fallo, se retorna ``NULL``."
+"*len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:57
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
 "Retorna el contenido de *bytearray* como un arreglo de caracteres después de "
-"verificar un puntero ``NULL``. La arreglo retornado siempre tiene un byte "
+"verificar un puntero ``NULL``. El arreglo retornado siempre tiene un byte "
 "nulo adicional agregado."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76