diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 5b6d02a546..5ccd285ab1 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -9,6 +9,7 @@ Héctor Canto (@hectorcanto)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
 Javier Daza (@javierdaza)
+Juan Diego Alfonso Ocampo (@halcolo)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Xavi Francisco (@srxavi)
@@ -37,4 +38,4 @@ Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)
-Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
\ No newline at end of file
+Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
diff --git a/dict b/dict
index 0d6881eb00..f12dce589d 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -49,6 +49,7 @@ Awk
 B
 bidireccional
 Bare
+banner
 Bones
 Brett
 BSD
@@ -1059,3 +1060,4 @@ rastrearlo
 readquirir
 Dijkstra
 Edsger
+asyncore
diff --git a/library/asyncore.po b/library/asyncore.po
index 9f758bbe23..500696a796 100644
--- a/library/asyncore.po
+++ b/library/asyncore.po
@@ -1,45 +1,51 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 19:18-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo <juandiego.alfonsoocampo@gmail."
+"com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:2
 msgid ":mod:`asyncore` --- Asynchronous socket handler"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`asyncore` --- controlador de socket asincrónico"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncore.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:15
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, utilice :mod:`asyncio` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:22
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"Este módulo solo existe para compatibilidad con versiones anteriores.  Para "
+"el nuevo código recomendamos usar :mod:`asyncio`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:25
 msgid ""
 "This module provides the basic infrastructure for writing asynchronous  "
 "socket service clients and servers."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona la infraestructura básica para escribir servicio de "
+"socket asincrónicos, clientes y servidores."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:28
 msgid ""
@@ -52,6 +58,15 @@ msgid ""
 "emptive scheduled threads are probably what you really need.  Network "
 "servers are rarely processor bound, however."
 msgstr ""
+"Sólo hay dos maneras de que un programa en un solo procesador haga \"más de "
+"una cosa a la vez\". La programación multiproceso es la forma más sencilla y "
+"popular de hacerlo, pero hay otra técnica muy diferente, que le permite "
+"tener casi todas las ventajas de multiproceso, sin usar realmente varios "
+"subprocesos.  Es realmente sólo práctico si su programa está en gran parte "
+"limitado por el I/O.  Si el programa está limitado por el procesador, los "
+"subprocesos programados preventivos son probablemente lo que realmente "
+"necesita.  Sin embargo, los servidores de red rara vez están limitado al "
+"procesador."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:37
 msgid ""
@@ -66,6 +81,17 @@ msgid ""
 "\"conversational\" applications and protocols the companion :mod:`asynchat` "
 "module is invaluable."
 msgstr ""
+"Si su sistema operativo es compatible con la llamada del sistema :c:func:"
+"`select` en su biblioteca de I/O (y casi todos lo son), puede usarla para "
+"hacer malabares con varios canales de comunicación a la vez; haciendo otro "
+"trabajo mientras su I/O está teniendo lugar en el \"fondo\".  Aunque esta "
+"estrategia puede parecer extraña y compleja, especialmente al principio, es "
+"en muchos sentidos más fácil de entender y controlar que la programación "
+"multiproceso.  El módulo :mod:`asyncore` resuelve muchos de los problemas "
+"difíciles para usted, haciendo que la tarea de construir sofisticados "
+"servidores de red de alto rendimiento y clientes sea fácil.  Para "
+"aplicaciones y protocolos \"conversacionales\", el módulo complementario :"
+"mod:`asynchat` es invaluable."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:48
 msgid ""
@@ -75,6 +101,11 @@ msgid ""
 "used by the :func:`loop` function if you do not provide it with your own "
 "*map*."
 msgstr ""
+"La idea básica detrás de ambos módulos es crear uno o más *canales* de red, "
+"instancias de clase :class:`asyncore.dispatcher` y :class:`asynchat."
+"async_chat`.  La creación de los canales los agrega a un mapa global, "
+"utilizado por la función :func:`loop` si no lo proporciona con su propio "
+"*map*."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:54
 msgid ""
@@ -83,6 +114,10 @@ msgid ""
 "(including any that have been added to the map during asynchronous service) "
 "is closed."
 msgstr ""
+"Una vez creados los canales iniciales, llamar a la función :func:`loop` "
+"activa el servicio de canal, que continúa hasta que se cierra el último "
+"canal (incluido el que se ha agregado al mapa durante el servicio "
+"asincrónico)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:61
 msgid ""
@@ -95,6 +130,16 @@ msgid ""
 "parameter, if true, indicates that :func:`~select.poll` should be used in "
 "preference to :func:`~select.select` (the default is ``False``)."
 msgstr ""
+"Ingresa un bucle de sondeo que termina después de que se hayan cerrado los "
+"pases de conteo o todos los canales abiertos.  Todos los argumentos son "
+"opcionales.  El parámetro *count* tiene como valor predeterminado ``None``, "
+"lo que da como resultado que el bucle termine solo cuando se hayan cerrado "
+"todos los canales.  El argumento *timeout* establece el parámetro de tiempo "
+"de espera para la llamada adecuada a :func:`~select.select` o :func:`~select."
+"poll`, medida en segundos; el valor predeterminado es 30 segundos.  El "
+"parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:`~select.poll` debe "
+"utilizarse en lugar de :func:`~select.select` (el valor predeterminado es "
+"``False``)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:70
 msgid ""
@@ -104,6 +149,11 @@ msgid ""
 "dispatcher`, :class:`asynchat.async_chat` and subclasses thereof) can freely "
 "be mixed in the map."
 msgstr ""
+"El parámetro *map* es un diccionario cuyos elementos son los canales a "
+"observar. A medida que se cierran los canales, se eliminan del mapa.  Si se "
+"omite *map*, se utiliza un mapa global. Los canales (instancias de :class:"
+"`asyncore.dispatcher`, :class:`asynchat.async_chat` y subclases de los "
+"mismos) se pueden mezclar libremente en el mapa."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:79
 msgid ""
@@ -112,6 +162,10 @@ msgid ""
 "which are called from the asynchronous loop.   Otherwise, it can be treated "
 "as a normal non-blocking socket object."
 msgstr ""
+"La clase :class:`dispatcher` es un contenedor fino alrededor de un objeto de "
+"socket de bajo nivel. Para hacerlo más útil, tiene algunos métodos para el "
+"control de eventos que se llaman desde el bucle asincrónico.   De lo "
+"contrario, se puede tratar como un objeto de socket normal sin bloqueo."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:84
 msgid ""
@@ -123,38 +177,45 @@ msgid ""
 "write to it with the expectation of success).  The implied higher-level "
 "events are:"
 msgstr ""
+"La activación de eventos de bajo nivel en determinados momentos o en "
+"determinados estados de conexión indica al bucle asincrónico que se han "
+"producido ciertos eventos de nivel superior.  Por ejemplo, si hemos pedido "
+"un socket para conectarse a otro host, sabemos que la conexión se ha "
+"realizado cuando el socket se vuelve *grabable* por primera vez (en este "
+"punto sabe que puede escribir a él con la expectativa de éxito).  Los "
+"eventos de nivel superior implícitos son:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:93
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:93
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:95
 msgid "``handle_connect()``"
-msgstr ""
+msgstr "``handle_connect()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:95
 msgid "Implied by the first read or write event"
-msgstr ""
+msgstr "Implícito en el primer proceso de lectura o escritura"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "``handle_close()``"
-msgstr ""
+msgstr "``handle_close()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "Implied by a read event with no data available"
-msgstr ""
+msgstr "Implícito en un evento de lectura sin datos disponibles"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:101
 msgid "``handle_accepted()``"
-msgstr ""
+msgstr "``handle_accepted()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:101
 msgid "Implied by a read event on a listening socket"
-msgstr ""
+msgstr "Implícito en un evento de lectura en un socket de escucha"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:105
 msgid ""
@@ -163,18 +224,28 @@ msgid ""
 "should be added to the list of channels :c:func:`select`\\ ed or :c:func:"
 "`poll`\\ ed for read and write events."
 msgstr ""
+"Durante el procesamiento asincrónico, se utilizan los métodos :meth:"
+"`readable` y :meth:`writable` de cada canal asignado para determinar si el "
+"socket del canal deberían ser agregados a la lista de canales :c:func:"
+"`seleccionados <select>` o :c:func:`encuestados <poll>` para eventos de "
+"lectura y escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:110
 msgid ""
 "Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events.  The "
 "full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
 msgstr ""
+"Por lo tanto, el conjunto de eventos de canal es mayor que los eventos "
+"básicos del socket.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar "
+"en la subclase es el siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:116
 msgid ""
 "Called when the asynchronous loop detects that a :meth:`read` call on the "
 "channel's socket will succeed."
 msgstr ""
+"Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que una llamada :meth:`read` en "
+"el socket del canal tendrá éxito."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:122
 msgid ""
@@ -182,12 +253,18 @@ msgid ""
 "written.  Often this method will implement the necessary buffering for "
 "performance.  For example::"
 msgstr ""
+"Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que se puede escribir un socket "
+"grabable.  A menudo, este método implementará el almacenamiento en búfer "
+"necesario para el rendimiento.  Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:133
 msgid ""
 "Called when there is out of band (OOB) data for a socket connection.  This "
 "will almost never happen, as OOB is tenuously supported and rarely used."
 msgstr ""
+"Se llama cuando hay datos fuera de banda (OOB) para una conexión de socket.  "
+"Esto casi nunca sucederá, ya que OOB es tenuemente compatible y rara vez se "
+"utiliza."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:139
 msgid ""
@@ -195,16 +272,21 @@ msgid ""
 "send a \"welcome\" banner, or initiate a protocol negotiation with the "
 "remote endpoint, for example."
 msgstr ""
+"Se llama cuando el socket del abridor activo realmente hace una conexión.  "
+"Puede enviar un banner de \"bienvenido\" o iniciar una negociación de "
+"protocolo con el punto de conexión remoto, por ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:146
 msgid "Called when the socket is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Se llama cuando el socket está cerrado."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:151
 msgid ""
 "Called when an exception is raised and not otherwise handled.  The default "
 "version prints a condensed traceback."
 msgstr ""
+"Se llama cuando se genera una excepción y no se controla de otro modo.  La "
+"versión predeterminada imprime un *traceback* condensado."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:157
 msgid ""
@@ -213,6 +295,10 @@ msgid ""
 "call for the local endpoint. Deprecated in version 3.2; use :meth:"
 "`handle_accepted` instead."
 msgstr ""
+"Se llama en los canales de escucha (abridores pasivos) cuando se puede "
+"establecer una conexión con un nuevo punto de conexión remoto que ha emitido "
+"una llamada :meth:`connect` para el punto de conexión local. En desuso en la "
+"versión 3.2; use :meth:`handle_accepted` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:167
 msgid ""
@@ -222,6 +308,12 @@ msgid ""
 "and receive data on the connection, and *addr* is the address bound to the "
 "socket on the other end of the connection."
 msgstr ""
+"Se llama en los canales de escucha (abridores pasivos) cuando se ha "
+"establecido una conexión con un nuevo punto de conexión remoto que ha "
+"emitido una llamada :meth:`connect` para el punto de conexión local.  *sock* "
+"es un objeto de socket *new* utilizable para enviar y recibir datos en la "
+"conexión, y *addr* es la dirección enlazada al socket en el otro extremo de "
+"la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:178
 msgid ""
@@ -230,6 +322,11 @@ msgid ""
 "occur.  The default method simply returns ``True``, indicating that by "
 "default, all channels will be interested in read events."
 msgstr ""
+"Se llama en cada momento alrededor del bucle asincrónico para determinar si "
+"se debe agregar el socket de un canal a la lista en la que se pueden "
+"producir eventos de lectura.  El método predeterminado simplemente devuelve "
+"``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
+"estarán interesados en eventos de lectura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:186
 msgid ""
@@ -238,12 +335,19 @@ msgid ""
 "occur.  The default method simply returns ``True``, indicating that by "
 "default, all channels will be interested in write events."
 msgstr ""
+"Se llama cada vez alrededor del bucle asincrónico para determinar si se debe "
+"agregar el socket de un canal a la lista en la que se pueden producir "
+"eventos de escritura.  El método predeterminado simplemente devuelve "
+"``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
+"estarán interesados en eventos de escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:192
 msgid ""
 "In addition, each channel delegates or extends many of the socket methods. "
 "Most of these are nearly identical to their socket partners."
 msgstr ""
+"Además, cada canal delega o extiende muchos de los métodos de socket. La "
+"mayoría de estos son casi idénticos a sus socios de socket."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:198
 msgid ""
@@ -251,20 +355,26 @@ msgid ""
 "options for creation.  Refer to the :mod:`socket` documentation for "
 "information on creating sockets."
 msgstr ""
+"Esto es idéntico a la creación de un socket normal y usará las mismas "
+"opciones para la creación.  Consulte la documentación :mod:`socket` para "
+"obtener información sobre la creación de sockets."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:202
 msgid "*family* and *type* arguments can be omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos *family* y *type* se pueden omitir."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:208
 msgid ""
 "As with the normal socket object, *address* is a tuple with the first "
 "element the host to connect to, and the second the port number."
 msgstr ""
+"Al igual que con el objeto de socket normal, *address* es una tupla con el "
+"primer elemento al que se va a conectar el host y el segundo el número de "
+"puerto."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:214
 msgid "Send *data* to the remote end-point of the socket."
-msgstr ""
+msgstr "Envía *data* al punto final remoto del socket."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:219
 msgid ""
@@ -272,6 +382,9 @@ msgid ""
 "empty bytes object implies that the channel has been closed from the other "
 "end."
 msgstr ""
+"Lee como máximo los bytes *buffer_size* desde el punto final remoto del "
+"socket.  Un objeto bytes vacío implica que el canal se ha cerrado desde el "
+"otro extremo."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:223
 msgid ""
@@ -279,6 +392,9 @@ msgid ""
 "`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready for "
 "reading."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :meth:`recv` puede elevar :exc:`BlockingIOError`, "
+"aunque :func:`select.select` o :func:`select.poll` ha informado del socket "
+"listo para la lectura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:230
 msgid ""
@@ -286,6 +402,9 @@ msgid ""
 "the maximum number of queued connections and should be at least 1; the "
 "maximum value is system-dependent (usually 5)."
 msgstr ""
+"Escucha las conexiones realizadas al socket.  El argumento *backlog* "
+"especifica el número máximo de conexiones en cola y debe ser al menos 1; el "
+"valor máximo depende del sistema (normalmente 5)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:237
 msgid ""
@@ -295,6 +414,11 @@ msgid ""
 "usable (setting the :const:`SO_REUSEADDR` option), call the :class:"
 "`dispatcher` object's :meth:`set_reuse_addr` method."
 msgstr ""
+"Enlaza el socket a *address*.  El socket no debe estar enlazado ya.  (El "
+"formato de *address* depende de la familia de direcciones — consulte la "
+"documentación :mod:`socket` para obtener más información.)  Para marcar el "
+"socket como *reutilizable* (estableciendo la opción :const:`SO_REUSEADDR`), "
+"llame al método :meth:`set_reuse_addr` del objeto :class:`dispatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:246
 msgid ""
@@ -306,6 +430,14 @@ msgid ""
 "connection didn't take place, in which case the server should just ignore "
 "this event and keep listening for further incoming connections."
 msgstr ""
+"Acepta una conexión.  El socket debe estar enlazado a una dirección y "
+"escuchar las conexiones.  El valor devuelto puede ser ``None`` o un par "
+"``(conn, address)`` donde *conn* es un objeto de socket *new* utilizable "
+"para enviar y recibir datos en la conexión, y *address* es la dirección "
+"enlazada al socket en el otro extremo de la conexión. Cuando se devuelve "
+"``None`` significa que la conexión no se llevó a cabo, en cuyo caso el "
+"servidor debe ignorar este evento y seguir escuchando otras conexiones "
+"entrantes."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:258
 msgid ""
@@ -313,6 +445,10 @@ msgid ""
 "remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed).  "
 "Sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
 msgstr ""
+"Cierra el socket.  Se producirá un error en todas las operaciones futuras en "
+"el objeto de socket. El punto final remoto no recibirá más datos (después de "
+"vaciar los datos en cola).  Los sockets se cierran automáticamente cuando se "
+"recogen como elementos no utilizados."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:266
 msgid ""
@@ -320,6 +456,9 @@ msgid ""
 "useful for simple clients. For more sophisticated usage use :class:`asynchat."
 "async_chat`."
 msgstr ""
+"Una subclase :class:`dispatcher` que agrega capacidad de salida almacenada "
+"en búfer simple, útil para clientes simples. Para un uso más sofisticado, "
+"utilice :class:`asynchat.async_chat`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:272
 msgid ""
@@ -329,10 +468,15 @@ msgid ""
 "`fileno` method, that method will be called and passed to the :class:"
 "`file_wrapper` constructor."
 msgstr ""
+"file_dispatcher toma un descriptor de archivo o :term:`file object` junto "
+"con un argumento de mapa opcional y lo ajusta para su uso con las funciones :"
+"c:func:`poll` o :c:func:`loop`.  Si se proporciona un objeto de archivo o "
+"cualquier cosa con un método :c:func:`fileno`, ese método se llamará y se "
+"pasará al constructor :class:`file_wrapper`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:278 ../Doc/library/asyncore.rst:287
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:282
 msgid ""
@@ -341,23 +485,33 @@ msgid ""
 "of the file_wrapper.  This class implements sufficient methods to emulate a "
 "socket for use by the :class:`file_dispatcher` class."
 msgstr ""
+"file_wrapper toma un descriptor de archivo entero y llama a :func:`os.dup` "
+"para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
+"pueda cerrar independientemente del file_wrapper.  Esta clase implementa "
+"métodos suficientes emulando un socket para su uso por la clase :class:"
+"`file_dispatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:293
 msgid "asyncore Example basic HTTP client"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo asyncore de cliente HTTP básico"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:295
 msgid ""
 "Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "implement its socket handling::"
 msgstr ""
+"Aquí hay una llamada básica al cliente HTTP que usa la clase :class:"
+"`dispatcher` para implementar su controlador de socket::"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:332
 msgid "asyncore Example basic echo server"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo asyncore de servidor de eco básico"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:334
 msgid ""
 "Here is a basic echo server that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "accept connections and dispatches the incoming connections to a handler::"
 msgstr ""
+"Aquí hay un servidor de eco básico que utiliza la clase :class:`dispatcher` "
+"para aceptar conexiones y distribuye las conexiones entrantes a un "
+"controlador::"