From a072d21a193d109f6bf67500e286f9cfe2f47168 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Aguilar Date: Tue, 6 Oct 2020 18:08:01 -0600 Subject: [PATCH 01/32] Traducido archivo library/selectors --- library/selectors.po | 153 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 123 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index dd3059a4a9..221a000554 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -1,33 +1,35 @@ # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. -# Maintained by the python-doc-es workteam. +# Maintained by the python-doc-es workteam. # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 17:51-0600\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Last-Translator: Jonathan Aguilar \n" +"Language: es\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #: ../Doc/library/selectors.rst:2 msgid ":mod:`selectors` --- High-level I/O multiplexing" -msgstr "" +msgstr ":mod:`selectors` — Multiplexación de E/S de alto nivel" #: ../Doc/library/selectors.rst:9 msgid "**Source code:** :source:`Lib/selectors.py`" -msgstr "" +msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/selectors.py`" #: ../Doc/library/selectors.rst:14 msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introducción" #: ../Doc/library/selectors.rst:16 msgid "" @@ -35,6 +37,10 @@ msgid "" "the :mod:`select` module primitives. Users are encouraged to use this module " "instead, unless they want precise control over the OS-level primitives used." msgstr "" +"Este módulo permite multiplexación de E/S eficiente y de alto nivel, basada " +"en los primitivos del modulo :mod:`select`. Se recomienda a los usuarios " +"utilizar este modulo en su lugar, a menos que deseen un control preciso " +"sobre los primitivos a nivel de sistema operativo utilizados." #: ../Doc/library/selectors.rst:20 msgid "" @@ -45,6 +51,12 @@ msgid "" "object with a :meth:`fileno()` method, or a raw file descriptor. See :term:" "`file object`." msgstr "" +"Define una clase base abstracta :class:`BaseSelector`, junto con varias " +"implementaciones concretas (:class:`KqueueSelector`, :class:" +"`EpollSelector`…), que se pueden utilizar para esperar la notificación de " +"preparación de E/S en varios objetos de archivo. A continuación, \"objeto de " +"archivo\" hace referencia a cualquier objeto con un método :meth:`fileno()` " +"o un descriptor de archivo sin procesar. Véase :term:`file object`." #: ../Doc/library/selectors.rst:26 msgid "" @@ -52,6 +64,9 @@ msgid "" "available on the current platform: this should be the default choice for " "most users." msgstr "" +":class:`DefaultSelector` es un alias de la implementación más eficiente " +"disponible en la plataforma actual: esta debería ser la opción " +"predeterminada para la mayoría de los usuarios." #: ../Doc/library/selectors.rst:31 msgid "" @@ -60,22 +75,26 @@ msgid "" "(some other types may be supported as well, such as fifos or special file " "devices)." msgstr "" +"El tipo de objetos de archivo admitidos depende de la plataforma: en " +"Windows, se admiten sockets, pero no *pipes*, mientras que en Unix, ambos " +"son compatibles (también se pueden admitir algunos otros tipos, como FIFos o " +"dispositivos de archivo especiales)." #: ../Doc/library/selectors.rst:38 msgid ":mod:`select`" -msgstr "" +msgstr ":mod:`select`" #: ../Doc/library/selectors.rst:39 msgid "Low-level I/O multiplexing module." -msgstr "" +msgstr "Módulo de multiplexación de E/S de bajo nivel." #: ../Doc/library/selectors.rst:43 msgid "Classes" -msgstr "" +msgstr "Clases" #: ../Doc/library/selectors.rst:45 msgid "Classes hierarchy::" -msgstr "" +msgstr "Jerarquía de clases::" #: ../Doc/library/selectors.rst:55 msgid "" @@ -83,30 +102,33 @@ msgid "" "should be waited for on a given file object. It can be a combination of the " "modules constants below:" msgstr "" +"A continuación, *events* es una máscara bit a bit que indica qué eventos de " +"E/S se deben esperar en un objeto de archivo determinado. Puede ser una " +"combinación de las constantes de los módulos a continuación:" #: ../Doc/library/selectors.rst:60 msgid "Constant" -msgstr "" +msgstr "Constante" #: ../Doc/library/selectors.rst:60 msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Significado" #: ../Doc/library/selectors.rst:62 msgid ":const:`EVENT_READ`" -msgstr "" +msgstr ":const:`EVENT_READ`" #: ../Doc/library/selectors.rst:62 msgid "Available for read" -msgstr "" +msgstr "Disponible para lectura" #: ../Doc/library/selectors.rst:64 msgid ":const:`EVENT_WRITE`" -msgstr "" +msgstr ":const:`EVENT_WRITE`" #: ../Doc/library/selectors.rst:64 msgid "Available for write" -msgstr "" +msgstr "Disponible para escribir" #: ../Doc/library/selectors.rst:70 msgid "" @@ -115,24 +137,30 @@ msgid "" "mask and attached data. It is returned by several :class:`BaseSelector` " "methods." msgstr "" +"A :class:`SelectorKey` es una :class:`~collections.namedtuple` que se " +"utiliza para asociar un objeto de archivo a su descriptor de archivo " +"subyacente, máscara de evento seleccionada y datos adjuntos. Es devuelto por " +"varios métodos :class:`BaseSelector`." #: ../Doc/library/selectors.rst:77 msgid "File object registered." -msgstr "" +msgstr "Objeto de archivo registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:81 msgid "Underlying file descriptor." -msgstr "" +msgstr "Descriptor de archivo subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:85 msgid "Events that must be waited for on this file object." -msgstr "" +msgstr "Eventos que se deben esperar en este objeto de archivo." #: ../Doc/library/selectors.rst:89 msgid "" "Optional opaque data associated to this file object: for example, this could " "be used to store a per-client session ID." msgstr "" +"Datos opacos opcionales asociados a este objeto de archivo: por ejemplo, " +"podría usarse para almacenar un ID de sesión por cliente." #: ../Doc/library/selectors.rst:95 msgid "" @@ -145,10 +173,21 @@ msgid "" "your platform supports it. :class:`BaseSelector` and its concrete " "implementations support the :term:`context manager` protocol." msgstr "" +"Un :class:`BaseSelector` se usa para esperar a que el evento de E/S esté " +"listo en varios objetos de archivo. Admite el registro y la cancelación del " +"registro de secuencias de archivos y un método para esperar eventos de E/S " +"en esas secuencias, con un tiempo de espera opcional. Es una clase base " +"abstracta, por lo que no se puede crear una instancia. Use :class:" +"`DefaultSelector` en su lugar, o un :class:`SelectSelector`,:class:" +"`KqueueSelector` etc. si desea usar específicamente una implementación, y su " +"plataforma la admite. :class:`BaseSelector` y sus implementaciones concretas " +"soportan el protocolo :term:`context manager`." #: ../Doc/library/selectors.rst:107 msgid "Register a file object for selection, monitoring it for I/O events." msgstr "" +"Registra un objeto de archivo para su selección, monitoreandolo en busca de " +"eventos de E/S." #: ../Doc/library/selectors.rst:109 msgid "" @@ -156,6 +195,9 @@ msgid "" "descriptor or an object with a ``fileno()`` method. *events* is a bitwise " "mask of events to monitor. *data* is an opaque object." msgstr "" +"*fileobj* es el objeto de archivo a monitorear. Puede ser un descriptor de " +"archivo de tipo entero o un objeto con un metodo ``fileno()``. *events* es " +"una máscara bit a bit de eventos para monitorear. *data* es un objeto opaco." #: ../Doc/library/selectors.rst:114 msgid "" @@ -163,16 +205,21 @@ msgid "" "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:" "`KeyError` if the file object is already registered." msgstr "" +"Esto devuelve una nueva instancia :class:`SelectorKey`, o genera un :exc:" +"`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no " +"válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo ya está registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:120 msgid "" "Unregister a file object from selection, removing it from monitoring. A file " "object shall be unregistered prior to being closed." msgstr "" +"Anula el registro de un objeto de archivo de la selección y lo elimina del " +"monitoreo. Se anulará el registro de un objeto de archivo antes de cerrarlo." #: ../Doc/library/selectors.rst:123 msgid "*fileobj* must be a file object previously registered." -msgstr "" +msgstr "*fileobj* debe ser un objeto de archivo previamente registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:125 msgid "" @@ -181,10 +228,16 @@ msgid "" "if *fileobj* is invalid (e.g. it has no ``fileno()`` method or its " "``fileno()`` method has an invalid return value)." msgstr "" +"Esto devuelve la instancia :class:`SelectorKey` asociada, o genera un :exc:" +"`KeyError` si *fileobj* no está registrado. Se generará :exc:`ValueError` si " +"*fileobj* no es válido (por ejemplo, no tiene el método ``fileno ()`` o su " +"método ``fileno ()`` tiene un valor de retorno no válido)." #: ../Doc/library/selectors.rst:132 msgid "Change a registered file object's monitored events or attached data." msgstr "" +"Cambia los eventos monitoreados de un objeto de archivo registrado o los " +"datos adjuntos." #: ../Doc/library/selectors.rst:134 msgid "" @@ -192,6 +245,9 @@ msgid "" "meth:`BaseSelector.register(fileobj, events, data)`, except that it can be " "implemented more efficiently." msgstr "" +"Esto es equivalente a :meth:`BaseSelector.unregister(fileobj)` seguido de :" +"meth:`BaseSelector.register(fileobj, events, data)`, excepto que se puede " +"implementar de manera más eficiente." #: ../Doc/library/selectors.rst:138 msgid "" @@ -199,11 +255,16 @@ msgid "" "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:" "`KeyError` if the file object is not registered." msgstr "" +"Esto devuelve una nueva instancia de :class:`SelectorKey`, o genera un :exc:" +"`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no " +"válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:144 msgid "" "Wait until some registered file objects become ready, or the timeout expires." msgstr "" +"Espera hasta que algunos objetos de archivo registrados estén listos o el " +"tiempo de espera expire." #: ../Doc/library/selectors.rst:147 msgid "" @@ -212,18 +273,27 @@ msgid "" "file objects. If *timeout* is ``None``, the call will block until a " "monitored file object becomes ready." msgstr "" +"Si ``timeout > 0``, esto especifica el tiempo máximo de espera, en segundos. " +"Si ``timeout <= 0``, la llamada no se bloqueará y reportará los objetos de " +"archivo actualmente listos. Si *timeout* es ``None``, la llamada se " +"bloqueará hasta que un objeto de archivo monitoreado esté listo." #: ../Doc/library/selectors.rst:153 msgid "" "This returns a list of ``(key, events)`` tuples, one for each ready file " "object." msgstr "" +"Devuelve una lista de tuplas ``(key, events)``, una por cada objeto de " +"archivo listo." #: ../Doc/library/selectors.rst:156 msgid "" "*key* is the :class:`SelectorKey` instance corresponding to a ready file " "object. *events* is a bitmask of events ready on this file object." msgstr "" +"*key* es la instancia :class:`SelectorKey` correspondiente a un objeto de " +"archivo listo. *events* es una máscara de bits de eventos listos en este " +"objeto de archivo." #: ../Doc/library/selectors.rst:161 msgid "" @@ -231,6 +301,9 @@ msgid "" "has elapsed if the current process receives a signal: in this case, an empty " "list will be returned." msgstr "" +"Este método puede regresar antes de que cualquier objeto de archivo esté " +"listo o haya transcurrido el tiempo de espera si el proceso actual recibe " +"una señal: en este caso, se devolverá una lista vacía." #: ../Doc/library/selectors.rst:165 msgid "" @@ -239,36 +312,47 @@ msgid "" "the rationale), instead of returning an empty list of events before the " "timeout." msgstr "" +"El selector ahora se reintenta con un tiempo de espera recalculado cuando es " +"interrumpido por una señal si el manejador de señales no generó una " +"excepción (ver : pep:`475` para la justificación), en lugar de devolver una " +"lista vacía de eventos antes del tiempo de espera." #: ../Doc/library/selectors.rst:173 msgid "Close the selector." -msgstr "" +msgstr "Cierra el selector." #: ../Doc/library/selectors.rst:175 msgid "" "This must be called to make sure that any underlying resource is freed. The " "selector shall not be used once it has been closed." msgstr "" +"Se debe llamar para asegurarse de que se libera cualquier recurso " +"subyacente. El selector no se utilizará una vez cerrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:180 msgid "Return the key associated with a registered file object." -msgstr "" +msgstr "Devuelve la clave asociada con un objeto de archivo registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:182 msgid "" "This returns the :class:`SelectorKey` instance associated to this file " "object, or raises :exc:`KeyError` if the file object is not registered." msgstr "" +"Esto devuelve la instancia :class:`SelectorKey` asociada a este objeto de " +"archivo, o genera :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:187 msgid "Return a mapping of file objects to selector keys." msgstr "" +"Devuelve una asignación de objetos de archivo a las llaves del selector." #: ../Doc/library/selectors.rst:189 msgid "" "This returns a :class:`~collections.abc.Mapping` instance mapping registered " "file objects to their associated :class:`SelectorKey` instance." msgstr "" +"Devuelve una instancia de :class:`~collections.abc.Mapping` mapeando objetos " +"de archivo registrados a su instancia :class:`SelectorKey` asociada" #: ../Doc/library/selectors.rst:196 msgid "" @@ -276,49 +360,58 @@ msgid "" "available on the current platform. This should be the default choice for " "most users." msgstr "" +"La clase de selector predeterminada, utiliza la implementación más eficiente " +"disponible en la plataforma actual. Esta debería ser la opción " +"predeterminada para la mayoría de los usuarios." #: ../Doc/library/selectors.rst:203 msgid ":func:`select.select`-based selector." -msgstr "" +msgstr "selector basado en-:func:`select.select`" #: ../Doc/library/selectors.rst:208 msgid ":func:`select.poll`-based selector." -msgstr "" +msgstr "selector basado en-:func:`select.poll`" #: ../Doc/library/selectors.rst:213 msgid ":func:`select.epoll`-based selector." -msgstr "" +msgstr "selector basado en-:func:`select.epoll`" #: ../Doc/library/selectors.rst:217 msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select.epoll` " "object." msgstr "" +"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"epoll` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:222 msgid ":func:`select.devpoll`-based selector." -msgstr "" +msgstr "selector basado en-:func:`select.devpoll`." #: ../Doc/library/selectors.rst:226 msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select." "devpoll` object." msgstr "" +"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"devpoll` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:233 msgid ":func:`select.kqueue`-based selector." -msgstr "" +msgstr "selector basado en-:func:`select.kqueue`." #: ../Doc/library/selectors.rst:237 msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select." "kqueue` object." msgstr "" +"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"kqueue` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:242 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Ejemplos" #: ../Doc/library/selectors.rst:244 msgid "Here is a simple echo server implementation::" -msgstr "" +msgstr "Aquí hay una implementación simple de un servidor de eco::" From 5dd550fe24271ab37cfa7fdb7d85b952f865d591 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:58:14 -0600 Subject: [PATCH 02/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 221a000554..2018ffa6d9 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "" "instead, unless they want precise control over the OS-level primitives used." msgstr "" "Este módulo permite multiplexación de E/S eficiente y de alto nivel, basada " -"en los primitivos del modulo :mod:`select`. Se recomienda a los usuarios " -"utilizar este modulo en su lugar, a menos que deseen un control preciso " +"en los primitivos del módulo :mod:`select`. Se recomienda a los usuarios " +"utilizar este módulo en su lugar, a menos que deseen un control preciso " "sobre los primitivos a nivel de sistema operativo utilizados." #: ../Doc/library/selectors.rst:20 From d53be3db8379351d58280623b44db6707fb62efb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:58:37 -0600 Subject: [PATCH 03/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 2018ffa6d9..2a8a0180e0 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -393,7 +393,7 @@ msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select." "devpoll` object." msgstr "" -"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." "devpoll` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:233 From 7208455843bcae9988cfb2b7a4d24a0b18457f38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:58:47 -0600 Subject: [PATCH 04/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 2a8a0180e0..b24b25fe8a 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select.epoll` " "object." msgstr "" -"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." "epoll` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:222 From f4e182309bbc6254cc3568f9527ea23bfef2ba07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:58:55 -0600 Subject: [PATCH 05/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index b24b25fe8a..87897ea789 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -405,7 +405,7 @@ msgid "" "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select." "kqueue` object." msgstr "" -"Esto devuelve el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." +"Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select." "kqueue` subyacente." #: ../Doc/library/selectors.rst:242 From 65dab2ae388a53f0d02fc9e6b4989f7b4109c969 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:59:01 -0600 Subject: [PATCH 06/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 87897ea789..44f48a4692 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:233 msgid ":func:`select.kqueue`-based selector." -msgstr "selector basado en-:func:`select.kqueue`." +msgstr "Selector basado en :func:`select.kqueue`." #: ../Doc/library/selectors.rst:237 msgid "" From 095d78ab0e7bb76b3f3ebdbe9f86b468caa84723 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:59:12 -0600 Subject: [PATCH 07/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 44f48a4692..8aca06dc0d 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:222 msgid ":func:`select.devpoll`-based selector." -msgstr "selector basado en-:func:`select.devpoll`." +msgstr "Selector basado en :func:`select.devpoll`." #: ../Doc/library/selectors.rst:226 msgid "" From f2cd5c9d77a70b6b1d40f181b6268fd11292ed1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 07:59:52 -0600 Subject: [PATCH 08/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 8aca06dc0d..595274d930 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "selector basado en-:func:`select.poll`" #: ../Doc/library/selectors.rst:213 msgid ":func:`select.epoll`-based selector." -msgstr "selector basado en-:func:`select.epoll`" +msgstr "Selector basado en :func:`select.epoll`." #: ../Doc/library/selectors.rst:217 msgid "" From 46db4c110c7d640f03870664a98f09c10c3e103c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:00:22 -0600 Subject: [PATCH 09/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 595274d930..ddf638baf7 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -102,9 +102,9 @@ msgid "" "should be waited for on a given file object. It can be a combination of the " "modules constants below:" msgstr "" -"A continuación, *events* es una máscara bit a bit que indica qué eventos de " -"E/S se deben esperar en un objeto de archivo determinado. Puede ser una " -"combinación de las constantes de los módulos a continuación:" +"De aquí en adelante, *events* es una máscara bit a bit que indica qué " +"eventos de E/S se deben esperar en un objeto de archivo determinado. Puede " +"ser cualquier combinación de las siguientes constantes de módulo:" #: ../Doc/library/selectors.rst:60 msgid "Constant" From ff6298dacc3bd6c369548196932f074473645de7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:00:36 -0600 Subject: [PATCH 10/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index ddf638baf7..951ceec2ef 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ":const:`EVENT_WRITE`" #: ../Doc/library/selectors.rst:64 msgid "Available for write" -msgstr "Disponible para escribir" +msgstr "Disponible para escritura" #: ../Doc/library/selectors.rst:70 msgid "" From eb03873b0a0fec296e6dca624631062e2575f0a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:00:49 -0600 Subject: [PATCH 11/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 951ceec2ef..a690021fc3 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" msgstr "" "El tipo de objetos de archivo admitidos depende de la plataforma: en " "Windows, se admiten sockets, pero no *pipes*, mientras que en Unix, ambos " -"son compatibles (también se pueden admitir algunos otros tipos, como FIFos o " +"son compatibles (también se pueden admitir algunos otros tipos, como FIFOs o " "dispositivos de archivo especiales)." #: ../Doc/library/selectors.rst:38 From bdcfb749701ecfa24648a5a12a4c3db7e4f0b2d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:01:10 -0600 Subject: [PATCH 12/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index a690021fc3..976ac729c0 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -54,9 +54,10 @@ msgstr "" "Define una clase base abstracta :class:`BaseSelector`, junto con varias " "implementaciones concretas (:class:`KqueueSelector`, :class:" "`EpollSelector`…), que se pueden utilizar para esperar la notificación de " -"preparación de E/S en varios objetos de archivo. A continuación, \"objeto de " -"archivo\" hace referencia a cualquier objeto con un método :meth:`fileno()` " -"o un descriptor de archivo sin procesar. Véase :term:`file object`." +"disponibilidad para E/S en varios objetos de archivo. De aquí en adelante, " +"\"objeto de archivo\" hace referencia a cualquier objeto con un método :meth:" +"`fileno()` o un descriptor de archivo sin procesar. Véase :term:`file " +"object`." #: ../Doc/library/selectors.rst:26 msgid "" From b133bbb99a68b58eb0b1a80d68863965ace07163 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:01:48 -0600 Subject: [PATCH 13/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 976ac729c0..47d40e5a1f 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -138,10 +138,10 @@ msgid "" "mask and attached data. It is returned by several :class:`BaseSelector` " "methods." msgstr "" -"A :class:`SelectorKey` es una :class:`~collections.namedtuple` que se " +"La clase :class:`SelectorKey` es una :class:`~collections.namedtuple` que se " "utiliza para asociar un objeto de archivo a su descriptor de archivo " -"subyacente, máscara de evento seleccionada y datos adjuntos. Es devuelto por " -"varios métodos :class:`BaseSelector`." +"subyacente, máscara de evento seleccionada y datos adjuntos. Es retornada " +"por varios métodos :class:`BaseSelector`." #: ../Doc/library/selectors.rst:77 msgid "File object registered." From 77a7ad88acdc2cacf513c4924444a5e99783d085 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:02:21 -0600 Subject: [PATCH 14/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 47d40e5a1f..c2291ac5e0 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "" "registro de secuencias de archivos y un método para esperar eventos de E/S " "en esas secuencias, con un tiempo de espera opcional. Es una clase base " "abstracta, por lo que no se puede crear una instancia. Use :class:" -"`DefaultSelector` en su lugar, o un :class:`SelectSelector`,:class:" -"`KqueueSelector` etc. si desea usar específicamente una implementación, y su " -"plataforma la admite. :class:`BaseSelector` y sus implementaciones concretas " -"soportan el protocolo :term:`context manager`." +"`DefaultSelector` en su lugar, o un :class:`SelectSelector`, :class:" +"`KqueueSelector`, etc. si deseas usar específicamente una implementación y " +"su plataforma la admite. :class:`BaseSelector` y sus implementaciones " +"concretas soportan el protocolo :term:`context manager`." #: ../Doc/library/selectors.rst:107 msgid "Register a file object for selection, monitoring it for I/O events." From 35cf4474c2ea7a9613190043381b1994274235ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:06:30 -0600 Subject: [PATCH 15/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index c2291ac5e0..2ec5f3ec6c 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:107 msgid "Register a file object for selection, monitoring it for I/O events." msgstr "" -"Registra un objeto de archivo para su selección, monitoreandolo en busca de " +"Registra un objeto de archivo para su selección y lo monitoriza en busca de " "eventos de E/S." #: ../Doc/library/selectors.rst:109 From 752154aed0d25e454d606ffbbd0c872da06ccbea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:06:48 -0600 Subject: [PATCH 16/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 2ec5f3ec6c..f8698d93e2 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "" "mask of events to monitor. *data* is an opaque object." msgstr "" "*fileobj* es el objeto de archivo a monitorear. Puede ser un descriptor de " -"archivo de tipo entero o un objeto con un metodo ``fileno()``. *events* es " +"archivo de tipo entero o un objeto con un método ``fileno()``. *events* es " "una máscara bit a bit de eventos para monitorear. *data* es un objeto opaco." #: ../Doc/library/selectors.rst:114 From de472a9d1de668d3a272977fccc14c3ac0e5e6fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:07:09 -0600 Subject: [PATCH 17/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index f8698d93e2..0712122e0d 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:" "`KeyError` if the file object is already registered." msgstr "" -"Esto devuelve una nueva instancia :class:`SelectorKey`, o genera un :exc:" +"Esto retorna una nueva instancia :class:`SelectorKey`, o lanza un :exc:" "`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no " "válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo ya está registrado." From cdc29fdc956df6cd9e69ed87c70c8a6f360acab8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:07:32 -0600 Subject: [PATCH 18/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 0712122e0d..155e5bb9fc 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -229,10 +229,10 @@ msgid "" "if *fileobj* is invalid (e.g. it has no ``fileno()`` method or its " "``fileno()`` method has an invalid return value)." msgstr "" -"Esto devuelve la instancia :class:`SelectorKey` asociada, o genera un :exc:" -"`KeyError` si *fileobj* no está registrado. Se generará :exc:`ValueError` si " -"*fileobj* no es válido (por ejemplo, no tiene el método ``fileno ()`` o su " -"método ``fileno ()`` tiene un valor de retorno no válido)." +"Esto retorna la instancia :class:`SelectorKey` asociada, o lanza un :exc:" +"`KeyError` si *fileobj* no está registrado. Se lanzará un :exc:`ValueError` " +"si *fileobj* no es válido (por ejemplo, no tiene el método ``fileno ()`` o " +"su método ``fileno ()`` tiene un valor de retorno no válido)." #: ../Doc/library/selectors.rst:132 msgid "Change a registered file object's monitored events or attached data." From 93a64c8f7df88f18d4008565acda19b3b8728a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:07:51 -0600 Subject: [PATCH 19/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 155e5bb9fc..7d99ab9ebd 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:132 msgid "Change a registered file object's monitored events or attached data." msgstr "" -"Cambia los eventos monitoreados de un objeto de archivo registrado o los " +"Cambia los eventos monitorizados de un objeto de archivo registrado o los " "datos adjuntos." #: ../Doc/library/selectors.rst:134 From db6293d597524dcdb88af9247eb2f0fdf31301b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:08:06 -0600 Subject: [PATCH 20/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 7d99ab9ebd..358d6e7226 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -256,7 +256,7 @@ msgid "" "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:" "`KeyError` if the file object is not registered." msgstr "" -"Esto devuelve una nueva instancia de :class:`SelectorKey`, o genera un :exc:" +"Esto retorna una nueva instancia de :class:`SelectorKey`, o lanza un :exc:" "`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no " "válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está registrado." From ee1e16a64c18e8cdef4e400bc7c8d38630895e2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:08:33 -0600 Subject: [PATCH 21/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 358d6e7226..f6de208249 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -314,9 +314,9 @@ msgid "" "timeout." msgstr "" "El selector ahora se reintenta con un tiempo de espera recalculado cuando es " -"interrumpido por una señal si el manejador de señales no generó una " -"excepción (ver : pep:`475` para la justificación), en lugar de devolver una " -"lista vacía de eventos antes del tiempo de espera." +"interrumpido por una señal si el gestor de señales no lanzó una excepción " +"(ver : pep:`475` para la justificación), en lugar de retornar una lista " +"vacía de eventos antes del tiempo de espera." #: ../Doc/library/selectors.rst:173 msgid "Close the selector." From e904547d96ac3e7d83d8e6ab6f99a2137bcc1501 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:08:51 -0600 Subject: [PATCH 22/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index f6de208249..e943d903d5 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" "Si ``timeout > 0``, esto especifica el tiempo máximo de espera, en segundos. " "Si ``timeout <= 0``, la llamada no se bloqueará y reportará los objetos de " "archivo actualmente listos. Si *timeout* es ``None``, la llamada se " -"bloqueará hasta que un objeto de archivo monitoreado esté listo." +"bloqueará hasta que un objeto de archivo monitorizado esté listo." #: ../Doc/library/selectors.rst:153 msgid "" From 9afa16460daec6fcb5b4b74e14d602dd313867a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:09:04 -0600 Subject: [PATCH 23/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index e943d903d5..e729e86f3d 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "This returns a list of ``(key, events)`` tuples, one for each ready file " "object." msgstr "" -"Devuelve una lista de tuplas ``(key, events)``, una por cada objeto de " +"Retorna una lista de tuplas ``(key, events)``, una por cada objeto de " "archivo listo." #: ../Doc/library/selectors.rst:156 From 718c2e07635b1b9b18358723c1ec4ab6a4db952a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:09:24 -0600 Subject: [PATCH 24/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index e729e86f3d..674410a01d 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" msgstr "" "Este método puede regresar antes de que cualquier objeto de archivo esté " "listo o haya transcurrido el tiempo de espera si el proceso actual recibe " -"una señal: en este caso, se devolverá una lista vacía." +"una señal: en este caso, se retornará una lista vacía." #: ../Doc/library/selectors.rst:165 msgid "" From 41bcc25ad5637ae4344689f254ec9fd2a9c01ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:09:54 -0600 Subject: [PATCH 25/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 674410a01d..cd5ac72479 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -339,8 +339,9 @@ msgid "" "This returns the :class:`SelectorKey` instance associated to this file " "object, or raises :exc:`KeyError` if the file object is not registered." msgstr "" -"Esto devuelve la instancia :class:`SelectorKey` asociada a este objeto de " -"archivo, o genera :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está registrado." +"Esto retorna la instancia :class:`SelectorKey` asociada a este objeto de " +"archivo, o lanza un :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está " +"registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:187 msgid "Return a mapping of file objects to selector keys." From 587f4669b67869c90e59ab5c70e32bdd0003df52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:10:16 -0600 Subject: [PATCH 26/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index cd5ac72479..dfa6ae33b8 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:187 msgid "Return a mapping of file objects to selector keys." msgstr "" -"Devuelve una asignación de objetos de archivo a las llaves del selector." +"Retorna un mapeo asociando objetos de archivo a las llaves del selector." #: ../Doc/library/selectors.rst:189 msgid "" From 9e5742fe6fbcb8792abe1941d05925d1e437180b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:10:40 -0600 Subject: [PATCH 27/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index dfa6ae33b8..95edf0126f 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:180 msgid "Return the key associated with a registered file object." -msgstr "Devuelve la clave asociada con un objeto de archivo registrado." +msgstr "Retorna la clave asociada con un objeto de archivo registrado." #: ../Doc/library/selectors.rst:182 msgid "" From 53a46e06f949985eb5f4c236f8df2a5b94b4e2b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:10:56 -0600 Subject: [PATCH 28/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 95edf0126f..ba92a61269 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "This returns a :class:`~collections.abc.Mapping` instance mapping registered " "file objects to their associated :class:`SelectorKey` instance." msgstr "" -"Devuelve una instancia de :class:`~collections.abc.Mapping` mapeando objetos " +"Retorna una instancia de :class:`~collections.abc.Mapping` mapeando objetos " "de archivo registrados a su instancia :class:`SelectorKey` asociada" #: ../Doc/library/selectors.rst:196 From 2bef48333e28c52bd5e016502f9d280b8085c4ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:11:12 -0600 Subject: [PATCH 29/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index ba92a61269..087ef42429 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "selector basado en-:func:`select.select`" #: ../Doc/library/selectors.rst:208 msgid ":func:`select.poll`-based selector." -msgstr "selector basado en-:func:`select.poll`" +msgstr "Selector basado en :func:`select.poll`." #: ../Doc/library/selectors.rst:213 msgid ":func:`select.epoll`-based selector." From b8edb2091524131bbc179f69bfd88d414bd9757a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 08:11:30 -0600 Subject: [PATCH 30/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 087ef42429..031862b729 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/selectors.rst:203 msgid ":func:`select.select`-based selector." -msgstr "selector basado en-:func:`select.select`" +msgstr "Selector basado en :func:`select.select`." #: ../Doc/library/selectors.rst:208 msgid ":func:`select.poll`-based selector." From 87015465c58d3961443e52c931c7ef10144810c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drawsoek Date: Wed, 7 Oct 2020 11:53:28 -0600 Subject: [PATCH 31/32] Update library/selectors.po Co-authored-by: fjsevilla --- library/selectors.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 031862b729..36afcb723f 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -315,8 +315,8 @@ msgid "" msgstr "" "El selector ahora se reintenta con un tiempo de espera recalculado cuando es " "interrumpido por una señal si el gestor de señales no lanzó una excepción " -"(ver : pep:`475` para la justificación), en lugar de retornar una lista " -"vacía de eventos antes del tiempo de espera." +"(ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de retornar una lista vacía " +"de eventos antes del tiempo de espera." #: ../Doc/library/selectors.rst:173 msgid "Close the selector." From e066bd212df54d6a577bca442ae390009abd8de0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Aguilar Date: Wed, 7 Oct 2020 11:54:42 -0600 Subject: [PATCH 32/32] diccionario para selectors agregado --- dictionaries/library_selectors.txt | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) create mode 100644 dictionaries/library_selectors.txt diff --git a/dictionaries/library_selectors.txt b/dictionaries/library_selectors.txt new file mode 100644 index 0000000000..b579367364 --- /dev/null +++ b/dictionaries/library_selectors.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +monitoriza +monitorizados +monitorizado