# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
# invincible627 <fatemehzahra810@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Stable"
msgstr "پایدار"

msgid "In development"
msgstr "در حال توسعه"

msgid "This page"
msgstr "این صفحه"

msgid "Report a bug"
msgstr "گزارش یک اشکال"

msgid "Improve this page"
msgstr "بهبود این صفحه"

msgid "Show source"
msgstr "نمایش منبع"

msgid "Show translation source"
msgstr "نمایش منبع ترجمه"

msgid "Download"
msgstr "دانلود"

msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "دانلود مستندات پایتون %(dl_version)s"

msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "آخرین به‌روزرسانی در: %(last_updated)s."

msgid "Download an archive containing all the documentation for this version of Python:"
msgstr "آرشیوی از تمام مستندات این نسخه از پایتون را دانلود کنید."

msgid "Format"
msgstr "قالب"

msgid "Packed as .zip"
msgstr "فشرده‌شده به صورت .zip"

msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "فشرده‌شده به صورت .tar.bz2"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">دانلود</a>"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">دانلود</a>"

msgid "Plain text"
msgstr "متن ساده"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">دانلود</a>"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">دانلود</a>"

msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">دانلود</a>"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">دانلود</a>"

msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">دانلود</a>"

msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"ما دیگر فایل‌های PDF از پیش‌ساخته‌شده‌ی مستندات را ارائه نمی‌دهیم.\n"
"برای ساختن یک آرشیو PDF، دستورالعمل‌های موجود در\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-the-documentation\">راهنمای توسعه‌دهندگان</a> را دنبال کنید\n"
"و دستور <code>make dist-pdf</code> را در پوشه‌ی <code>Doc/</code> یک نسخه‌ی محلی (کپی) از مخزن CPython اجرا کنید.\n"

msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"برای مشاهده‌ی اندازه‌ی فایل‌ها، به <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">فهرست</a> مراجعه کنید."

msgid "Problems"
msgstr "مشکلات"

msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"اگر نظر یا پیشنهادی برای مستندات پایتون دارید،\n"
"<a href=\"%(bugs)s\">یک گزارش مشکل باز کنید</a>."

msgid "Availability"
msgstr "در دسترس بودن"

msgid "Part of the"
msgstr "قسمتی از"

msgid "Limited API"
msgstr "API محدود"

msgid "Stable ABI"
msgstr "ABI پایدار"

msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(به‌عنوان یک ساختار مبهم)"

msgid "(including all members)"
msgstr "شامل تمام اعضا"

msgid "since version %s"
msgstr "از نسخه‌ی %s"

msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(تنها برخی از اعضا قسمتی از ABI پایدار هستند.)"

msgid "This is"
msgstr "این است"

msgid "Unstable API"
msgstr "API ناپایدار"

msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr "این ممکن است بدون هشدار در نسخه‌های جزئی تغییر کند."

msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "مقدار بازگشتی: همیشه NULL."

msgid "Return value: New reference."
msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع جدید."

msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع قرضی."

msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "جزئیات پیاده‌سازی در CPython:"

msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s, در نسخه‌ی %s حذف خواهد شد."

msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s، در نسخه‌ی %s حذف شده است."

msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم <Soft deprecated>` از نسخه‌ی %s"

msgid "in development"
msgstr "در حال توسعه"

msgid "pre-release"
msgstr "نسخه‌ی پیش‌انتشار"

msgid "stable"
msgstr "پایدار"

msgid "security-fixes"
msgstr "اصلاحیه‌های امنیتی"

msgid "EOL"
msgstr "پایان پشتیبانی"

msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "خوش‌آمدید! این مستندات رسمی پایتون نسخه‌ی %(release)s است."

msgid "Documentation sections:"
msgstr "بخش‌های مستند"

msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "چه چیز جدیدی در پایتون نسخه‌ی %(version)s است؟"

msgid "Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python 2.0</a>"
msgstr "یا <a href=\"%(whatsnew_index)s\">تمام مستندات «چه چیز جدیدی» از پایتون ۲.۰</a>"

msgid "Tutorial"
msgstr "آموزش"

msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "از اینجا شروع کنید: سفری در نحو و ویژگی‌های پایتون"

msgid "Library reference"
msgstr "مرجع کتابخانه"

msgid "Standard library and builtins"
msgstr "کتابخانه‌ی استاندارد و توابع توکار"

msgid "Language reference"
msgstr "مرجع زبان"

msgid "Syntax and language elements"
msgstr "المان‌های نحوی و زبانی"

msgid "Python setup and usage"
msgstr "راه‌اندازی و استفاده از پایتون"

msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "نحوه‌ی نصب، پیکربندی و استفاده از پایتون"

msgid "Python HOWTOs"
msgstr "راهنماهای گام‌به‌گام پایتون"

msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "راهنماهای موضوعی عمیق"

msgid "Installing Python modules"
msgstr "نصب ماژول‌های پایتون"

msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "ماژول‌های شخص ثالث و PyPI.org"

msgid "Extending and embedding"
msgstr "توسعه و تعبیه"

msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "برای برنامه‌نویسان C/C++"

msgid "Python's C API"
msgstr "رابط برنامه‌نویسی C پایتون"

msgid "C API reference"
msgstr "مرجع رابط برنامه‌نویسی C"

msgid "FAQs"
msgstr "سوالات متداول"

msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "سؤالات متداول (همراه با پاسخ!)"

msgid "Deprecations"
msgstr "موارد منسوخ‌شده"

msgid "Deprecated functionality"
msgstr "قابلیت‌های منسوخ‌شده"

msgid "Other resources:"
msgstr "منابع دیگر:"

msgid "Python Packaging User Guide"
msgstr "راهنمای کاربر بسته‌بندی پایتون"

msgid "Resources relating to Python packaging"
msgstr "منابع مربوط به بسته‌بندی پایتون"

msgid "Static Typing with Python"
msgstr "تایپ‌گذاری ایستا (Static Typing) در پایتون"

msgid "Information and guides about Python type safety"
msgstr "اطلاعات و راهنماهایی درباره‌ی ایمنی تایپ در پایتون"

msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "اندیس‌ها، واژه‌نامه و جست‌وجو"

msgid "Global module index"
msgstr "اندیس ماژول‌های سراسری"

msgid "All modules and libraries"
msgstr "همه‌ی ماژول‌ها و کتابخانه‌ها"

msgid "General index"
msgstr "اندیس کلی"

msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "همه‌ی توابع، کلاس‌ها و اصطلاحات"

msgid "Glossary"
msgstr "واژه‌نامه"

msgid "Terms explained"
msgstr "اصطلاحات توضیح داده شده"

msgid "Search page"
msgstr "صفحه‌ی جست‌وجو"

msgid "Search this documentation"
msgstr "این مستند را جست‌وجو کنید"

msgid "Complete table of contents"
msgstr "جدول کامل محتویات"

msgid "All sections and subsections"
msgstr "همه‌ی بخش‌ها و زیربخش‌ها"

msgid "Project information:"
msgstr "اطلاعات پروژه:"

msgid "Reporting issues"
msgstr "گزارش مشکلات"

msgid "Contributing to docs"
msgstr "مشارکت در مستندات"

msgid "Download the documentation"
msgstr "دانلود مستندات"

msgid "History and license of Python"
msgstr "تاریخچه و مجوز پایتون"

msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

msgid "About the documentation"
msgstr "درباره‌ی مستندات"

msgid "Download these documents"
msgstr "دانلود این مستندات"

msgid "Docs by version"
msgstr "مستندات بر اساس نسخه"

msgid "All versions"
msgstr "همه‌ی نسخه‌ها"

msgid "Other resources"
msgstr "منابع دیگر"

msgid "PEP index"
msgstr "اندیس PEP"

msgid "Beginner's guide"
msgstr "راهنمای مبتدیان"

msgid "Book list"
msgstr "لیست کتاب‌ها"

msgid "Audio/visual talks"
msgstr "گفتارهای صوتی/تصویری"

msgid "Python developer’s guide"
msgstr "راهنمای توسعه‌دهندگان پایتون"

msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"این سند برای نسخه‌ی قدیمی پایتون است که دیگر پشتیبانی نمی‌شود.\n"
"    شما باید ارتقا دهید و مستندات نسخه‌ی پایدار فعلی را بخوانید."

msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "مستندات پایتون برای نسخه‌ی پایدار فعلی"

msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"این یک پیش‌نمایش مستقرشده است که از یک <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">درخواست ادغام</a> ایجاد شده است.\n"
"  برای مشاهده‌ی مستندات معتبر، به"

msgid "the current stable release"
msgstr "نسخه‌ی پایدار فعلی"