update using/unix (#148)

pilou- · Pierre-Louis Bonicoli · JulienPalard · commit 02c46bca4b6b · 2023-05-24T07:55:38.000Z
Within using/unix: * Remove an obsolete fuzzy entry already updated by 26c991f * translate [63e127f33d4088e28a470a1db98623d46e59a46a](python/cpython#94076): fix broken link * translate [3ddf3972173bfee557af01680647dca9701bde54](python/cpython#102727): envvar->option: {exec_,}prefix Co-authored-by: Pierre-Louis Bonicoli <pierre-louis.bonicoli@ir5.eu> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/148 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: pilou <pierre-louis.bonicoli@libregerbil.fr> Co-committed-by: pilou <pierre-louis.bonicoli@libregerbil.fr>
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -123,7 +123,6 @@ msgid "Building Python"
 msgstr "Compiler Python"
 
 #: using/unix.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
 "récupérer le `code source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Vous "
 "pouvez télécharger la dernière version ou faire un `clone <https://devguide."
-"python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
+"python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
 "des correctifs, il vous faut un clone.)"
 
 #: using/unix.rst:75
@@ -166,16 +165,15 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 
 #: using/unix.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
 "prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
 "software; they may be the same."
 msgstr ""
 "Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
-"d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
-"(``${exec_prefix}``) sont dépendants de l’installation et doivent être "
+"d'installation ; :option:`prefix <--prefix>` et :option:`exec_prefix "
+"<--exec_prefix` sont dépendants de l’installation et doivent être "
 "interprétés comme pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."
 
 #: using/unix.rst:100
@@ -298,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."
 
 #: using/unix.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
 "``--with-openssl-rpath`` options)"
