Corrections 20210207 21:22

Catadanna · Catadanna · commit 0851c98c8149 · 2021-02-07T21:22:45.000+01:00
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1020,6 +1020,7 @@ msgstr ""
 "renvoyé par une fonction C appelée depuis Python."
 
 #: extending/extending.rst:814
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One difference with :c:func:`PyArg_ParseTuple`: while the latter requires its "
 "first argument to be a tuple (since Python argument lists are always "
@@ -1033,18 +1034,6 @@ msgstr ""
 "Une différence par rapport à :c:func:`PyArg_ParseTuple` : alors que ce "
 "dernier nécessite que son premier argument soit un *n*-uplet (puisque les "
 "listes d'arguments Python sont toujours représentées par des *n*-uplets en "
-<<<<<<< HEAD
-"interne), :c:func:`Py_BuildValue` ne construit pas toujours un n-uplet. Il "
-"n'en construit un que si sa chaîne formatée contient deux unités formatées ou "
-"plus. Si la chaîne formatée est vide, il renvoie ``None`` ; s'il contient "
-=======
-"interne), :c:func:`Py_BuildValue` ne construit pas toujours un *n*-uplet. Il "
-"n'en construit un que si sa chaîne formatée contient deux unités formatées "
-"ou plus. Si la chaîne formatée est vide, il renvoie ``None`` ; s'il contient "
->>>>>>> a8e37f96c21cd2c7b24a2af9b6f2aab1d82bb5db
-"exactement une unité formatée, il renvoie tout objet décrit par cette unité "
-"formatée. Pour le forcer à renvoyer un n-uplet de taille 0 ou 1, mettez la "
-"chaîne formatée entre parenthèses."
 
 #: extending/extending.rst:822
 msgid ""
@@ -1137,17 +1126,16 @@ msgid ""
 "reference counts."
 msgstr ""
 "Une stratégie alternative est appelée :dfn:`automatic garbage collection` "
-"(collecte automatique des déchets). Parfois, le comptage des références est "
-"également appelé stratégie de collecte des déchets, d'où l'utilisation du "
-"terme \"automatique\" pour distinguer les deux. Le grand avantage de la "
-"collecte automatique des déchets est que l'utilisateur n'a pas besoin "
-"d'appeler :c:func:`free` explicitement. (Un autre avantage important est "
-"l'amélioration de la vitesse ou de l'utilisation de la mémoire --- ce n'est "
-"cependant pas un fait avéré). L'inconvénient est que pour C, il n'y a pas de "
-"collecte automatique des déchets vraiment portable, alors que le comptage des "
-"références peut être implémenté de façon portable (tant que les fonctions :c:"
-"func:`malloc` et :c:func:`free` soient disponibles --- ce que la norme C "
-"garantit). Peut-être qu'un jour un collecteur automatique de déchets "
+"(ramasse-miettes). Parfois, le comptage des références est également appelé "
+"stratégie de ramasse-miettes, d'où l'utilisation du terme \"automatique\" "
+"pour distinguer les deux. Le grand avantage du ramasse-miettes est que "
+"l'utilisateur n'a pas besoin d'appeler :c:func:`free` explicitement. (Un "
+"autre avantage important est l'amélioration de la vitesse ou de l'utilisation "
+"de la mémoire --- ce n'est cependant pas un fait avéré). L'inconvénient est "
+"que pour C, il n'y a pas de ramasse-miettes portable proprement-dit, alors "
+"que le comptage des références peut être implémenté de façon portable (tant "
+"que les fonctions :c:func:`malloc` et :c:func:`free` soient disponibles --- "
+"ce que la norme C garantit). Peut-être qu'un jour un ramasse-miettes "
 "suffisamment portable sera disponible pour C. D'ici là, nous devrons utiliser "
 "les compteurs des références."
 
@@ -1165,14 +1153,14 @@ msgid ""
 "though there are no further references to the cycle itself."
 msgstr ""
 "Bien que Python utilise l'implémentation traditionnelle de comptage de "
-"référence, il propose également un détecteur de cycles qui fonctionne pour "
-"détecter les cycles de référence. Cela permet aux applications de ne pas se "
-"soucier de la création de références circulaires directes ou indirectes ; ce "
-"sont les faiblesses du ramasse-miettes mis en œuvre en utilisant uniquement "
-"le comptage de référence. Les cycles de référence sont constitués d'objets "
-"qui contiennent des références (éventuellement indirectes) à eux-mêmes, de "
-"sorte que chaque objet du cycle a un comptage de référence qui n'est pas nul. "
-"Les implémentations typiques de comptage de référence ne sont pas capables de "
+"référence, il contient également un détecteur de cycles qui fonctionne pour "
+"détecter les cycles de référence. Cela permet aux applications d'empêcher la "
+"création de références circulaires directes ou indirectes ; ceci sont les "
+"faiblesses du ramasse-miettes mis en œuvre en utilisant uniquement le "
+"comptage de référence. Les cycles de référence sont constitués d'objets qui "
+"contiennent des références (éventuellement indirectes) à eux-mêmes, de sorte "
+"que chaque objet du cycle a un comptage de référence qui n'est pas nul. Les "
+"implémentations typiques de comptage de référence ne sont pas capables de "
 "récupérer la mémoire appartenant à des objets dans un cycle de référence, ou "
 "référencés à partir des objets dans le cycle, même s'il n'y a pas d'autres "
 "références au cycle lui-même."
@@ -1442,9 +1430,9 @@ msgstr ""
 "possible de libérer temporairement ce verrou en utilisant la macro :c:macro:"
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`, et de le ré-acquérir en utilisant :c:macro:"
 "`Py_END_ALLOW_THREADS`. Ceci est un procédé courant pour bloquer les appels "
-"d'E/S, afin de permettre aux autres threads d'utiliser le processeur en "
-"attendant que les E/S soient terminées. Évidemment, la fonction suivante a le "
-"même problème que la précédente ::"
+"d'entrées/sorties, afin de permettre aux autres threads d'utiliser le "
+"processeur en attendant que les E/S soient terminées. Évidemment, la fonction "
+"suivante a le même problème que la précédente ::"
 
 #: extending/extending.rst:1092
 msgid "NULL Pointers"
