Proofreading tempfile

JulienPalard · JulienPalard · commit 0cfaf7008dc4 · 2019-03-26T16:54:59.000+01:00
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction se comporte exactement comme :func:`TemporaryFile`, à "
 "l'exception que les données sont stockées en mémoire jusqu'à ce que leur "
-"taille dépasse *max_size*, or que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
+"taille dépasse *max_size*, ou que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
 "ce moment, le contenu est écrit sur disque et le fonctionnement redevient "
 "similaire à celui de :func:`TemporaryFile`."
 
@@ -198,11 +198,11 @@ msgid ""
 "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
 "L'objet renvoyé est un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`_file` "
-"est soit un objet :class:`io.BytesIO` ou :class:`io.StringIO` (cela dépend "
-"du *mode* binaire ou texte spécifié) soit un véritable fichier, si la "
-"fonction :func:`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut "
-"être utilisé dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), "
-"juste comme un fichier normal."
+"est soit un objet :class:`io.BytesIO` soit un objet :class:`io.StringIO` (en "
+"fonction du *mode*) soit un véritable fichier, si la fonction :func:"
+"`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut être utilisé "
+"dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), comme un "
+"fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:104
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
@@ -216,12 +216,11 @@ msgid ""
 "of the temporary directory object the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"Cette fonction crée de manière sécurisée un répertoire temporaire utilisant "
+"Cette fonction crée un répertoire temporaire de manière sécurisée utilisant "
 "les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être utilisé "
 "comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À la "
-"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction du répertoire temporaire, "
-"le nouvellement crée répertoire temporaire et tout son contenu sont "
-"supprimés du système de fichier."
+"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le répertoire "
+"temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:116
 msgid ""
@@ -230,11 +229,10 @@ msgid ""
 "the :attr:`name` will be assigned to the target of the :keyword:`!as` clause "
 "in the :keyword:`with` statement, if there is one."
 msgstr ""
-"Le nom du répertoire peut être récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de "
-"l'objet renvoyé. \tQuand l'objet retourné est utilisé en comme gestionnaire "
-"de contexte, le :attr:`name` aura pour valeur la cible spécifiée par la "
-"clause :keyword:`!as` de l'instruction :keyword:`with`, si elle est "
-"spécifiée."
+"Le nom du répertoire peut être récupéré via l'attribut :attr:`name` de "
+"l'objet renvoyé. Quand l'objet renvoyé est utilisé comme gestionnaire de "
+"contexte, l'attribut :attr:`name` sera lié au nom donné à la clause :keyword:"
+"`!as` de l'instruction :keyword:`with`, si elle est spécifiée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:121
 msgid ""
@@ -254,23 +252,23 @@ msgid ""
 "executable by no one.  The file descriptor is not inherited by child "
 "processes."
 msgstr ""
-"Crées un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il "
-"n'y a pas de situation de compétition (``race condition``) au moment de la "
-"création de fichier, en supposant que la plateforme implémente correctement "
-"l'option :const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier est seulement "
-"accessible en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur créateur. Si la "
-"plateforme utilise des bits de permissions pour indiquer si le fichier est "
-"exécutable, alors le fichier n'est exécutable par personne. Le descripteur "
-"de fichier n'est pas hérité par les processus fils."
+"Crée un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qui soit. Il n'y "
+"a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création du "
+"fichier, en supposant que la plateforme implémente correctement l'option :"
+"const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier est seulement accessible "
+"en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur créateur. Si la plateforme "
+"utilise des bits de permissions pour indiquer si le fichier est exécutable, "
+"alors le fichier n'est exécutable par personne. Le descripteur de fichier "
+"n'est pas hérité par les processus fils."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:137
 msgid ""
 "Unlike :func:`TemporaryFile`, the user of :func:`mkstemp` is responsible for "
 "deleting the temporary file when done with it."
 msgstr ""
-"À la différence de :func:`TemporaryFile`, l'utilisateur de :func:"
-"`mkstemp` est responsable de la suppression du fichier temporaire quand il "
-"en a fini avec lui."
+"À la différence de :func:`TemporaryFile`, l'utilisateur de :func:`mkstemp` "
+"est responsable de la suppression du fichier temporaire quand il n'en a plus "
+"besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:140
 msgid ""
@@ -280,7 +278,7 @@ msgid ""
 "beginning of *suffix*."
 msgstr ""
 "Si *suffix* ne vaut pas ``None``, le nom de fichier se terminera avec ce "
-"suffixe, sinon il n'y aura pas de suffix. :func:`mkstemp` ne mets pas de "
+"suffixe, sinon il n'y aura pas de suffixe. :func:`mkstemp` ne met pas de "
 "point entre le nom du fichier et le suffixe. Si vous en avez besoin, mettez "
 "le point au début de *suffix*."
 
@@ -304,7 +302,7 @@ msgid ""
 "any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
 "commands via ``os.popen()``."
 msgstr ""
-"Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, "
+"Si *dir* ne vaut pas ``None``, le fichier sera créé dans ce répertoire, "
 "autrement, un répertoire par défaut sera utilisé. Le répertoire par défaut "
 "est choisi depuis une liste dépendante de la plateforme, mais l'utilisateur "
 "de l'application peut contrôler l'emplacement du répertoire en spécifiant "
@@ -320,19 +318,19 @@ msgid ""
 "str. If you want to force a bytes return value with otherwise default "
 "behavior, pass ``suffix=b''``."
 msgstr ""
-"Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent `Ǹone``, ils "
-"doivent être du même type. S'ils sont de types **bytes**, la valeur renvoyé "
-"sera en **bytes** au lieu de **str**. Si vous voulez forcer la valeur "
-"renvoyé en **bytes**, passez ``suffix=b\"``."
+"Si l'un des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* n'est pas ``None``, ils "
+"doivent être du même type. S'ils sont de type ``bytes``, le nom renvoyée "
+"sera de type ``bytes`` plutôt que de type ``str``. Si vous voulez forcer la "
+"valeur renvoyée en ``bytes``, passez ``suffix=b''``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:163
 msgid ""
 "If *text* is specified, it indicates whether to open the file in binary mode "
 "(the default) or text mode.  On some platforms, this makes no difference."
 msgstr ""
-"Si *test* est spécifié, cela indique si le fichier doit être ouvert en mode "
+"Si *text* est spécifié, cela indique si le fichier doit être ouvert en mode "
 "binaire (par défaut) ou en mode texte. Sur certaines plateformes, cela ne "
-"fais aucune différence."
+"fait aucune différence."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:167
 msgid ""
@@ -348,29 +346,29 @@ msgid ""
 "and *prefix* now accept and default to ``None`` to cause an appropriate "
 "default value to be used."
 msgstr ""
-"*suffix*, *prefix*, et *dir* peuvent maintenant être spécifiés en *bytes* "
-"pour obtenir un résultat en *bytes*. Avant cela, le type *str* était le seul "
-"autorisé. *suffix* et *prefix* acceptent maintenant la valeur par défaut "
-"``None`` pour que la valeur par défaut appropriée soit utilisé."
+"*suffix*, *prefix*, et *dir* peuvent maintenant être spécifiés en ``bytes`` "
+"pour obtenir un résultat en ``bytes``. Avant cela, le type ``str`` était le "
+"seul autorisé. *suffix* et *prefix* acceptent maintenant la valeur par "
+"défaut ``None`` pour que la valeur par défaut appropriée soit utilisée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:180
 msgid ""
 "Creates a temporary directory in the most secure manner possible. There are "
 "no race conditions in the directory's creation.  The directory is readable, "
 "writable, and searchable only by the creating user ID."
 msgstr ""
-"Crées un répertoire temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. "
-"Il n'y a pas de situation de compétition (``race condition``) au moment de "
-"la création du répertoire. Le répertoire est accessible en lecture, écriture "
-"uniquement pour l'ID de l'utilisateur créateur."
+"Crée un répertoire temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il "
+"n'y a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création "
+"du répertoire. Le répertoire est accessible en lecture, en écriture, et son "
+"contenu lisible uniquement pour l'ID de l'utilisateur créateur."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:184
 msgid ""
 "The user of :func:`mkdtemp` is responsible for deleting the temporary "
 "directory and its contents when done with it."
 msgstr ""
 "L'utilisateur de :func:`mkdtemp` est responsable de la suppression du "
-"répertoire temporaire et de son contenu quand il en a fini avec lui."
+"répertoire temporaire et de son contenu lorsqu'il n'en a plus besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:187
 msgid ""
@@ -382,16 +380,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:190
 msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
-msgstr ":func:`mkdtemp` retourne le chemin absolu du nouveau répertoire."
+msgstr ":func:`mkdtemp` renvoie le chemin absolu du nouveau répertoire."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:201
 msgid ""
 "Return the name of the directory used for temporary files. This defines the "
 "default value for the *dir* argument to all functions in this module."
 msgstr ""
-"Renvoie le nom du répertoire utilisé pour les fichiers temporaires. Cela "
-"définit la valeur par défaut pour l'argument *dir* de toutes les fonctions "
-"de ce module."
+"Renvoie le nom du répertoire utilisé pour les fichiers temporaires. C'est la "
+"valeur par défaut pour l'argument *dir* de toutes les fonctions de ce module."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:205
 msgid ""
@@ -450,20 +447,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:229
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."
-msgstr "Idem que :func:`gettempdir` mais la valeur retournée est en *bytes*."
+msgstr ""
+"Similaire à :func:`gettempdir` mais la valeur retournée est en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:235
 msgid ""
 "Return the filename prefix used to create temporary files.  This does not "
 "contain the directory component."
 msgstr ""
-"Retourne le préfixe utilisé du nom de fichier pour créer les fichiers "
+"Renvoie le préfixe de nom de fichier utilisé pour créer les fichiers "
 "temporaires. Cela ne contient pas le nom du répertoire."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:240
 msgid "Same as :func:`gettempprefix` but the return value is in bytes."
 msgstr ""
-"Idem que :func:`gettempprefix` mais la valeur retournée est en *bytes*."
+"Similaire à :func:`gettempprefix` mais la valeur retournée est en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:244
 msgid ""
@@ -474,11 +472,11 @@ msgid ""
 "and this is the recommended approach."
 msgstr ""
 "Le module utilise une variable globale pour stocker le nom du répertoire "
-"utilisé pour les fichiers temporaires renvoyés par :func:`gettempdir`. On "
-"peut directement utiliser la variable globale pour surcharger le processus "
+"utilisé pour les fichiers temporaires renvoyés par :func:`gettempdir`. Vous "
+"pouvez directement utiliser la variable globale pour surcharger le processus "
 "de sélection, mais ceci est déconseillé. Toutes les fonctions de ce module "
-"prennent un argument *dir qui peut être utilisé pour spécifier le "
-"répertoire. Il s'agit de la méthode recommandé."
+"prennent un argument *dir* qui peut être utilisé pour spécifier le "
+"répertoire. Il s'agit de la méthode recommandée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:252
 msgid ""
@@ -506,12 +504,11 @@ msgstr "Exemples"
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:265
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`tempfile` module::"
 msgstr ""
-"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`tempfile` "
-"module::"
+"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`tempfile` ::"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:296
 msgid "Deprecated functions and variables"
-msgstr "Fonctions et variables dépréciées"
+msgstr "Fonctions et variables obsolètes"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:298
 msgid ""
@@ -524,7 +521,7 @@ msgid ""
 "used by :func:`mkstemp` and the other functions described above."
 msgstr ""
 "Historiquement, la méthode pour créer des fichiers temporaires consistait à "
-"générer un nom de fichier avec la fonction :func:`mktemp` et créer un "
+"générer un nom de fichier avec la fonction :func:`mktemp` puis créer un "
 "fichier en utilisant ce nom. Malheureusement, cette méthode n'est pas fiable "
 "car un autre processus peut créer un fichier avec ce nom entre l'appel à la "
 "fonction :func:`mktemp` et la tentative de création de fichier par le "
@@ -543,10 +540,10 @@ msgid ""
 "those of :func:`mkstemp`, except that bytes file names, ``suffix=None`` and "
 "``prefix=None`` are not supported."
 msgstr ""
-"Retourne le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est "
+"Renvoie le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est "
 "fait. Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont similaires à ceux de :"
 "func:`mkstemp` mais les noms de fichiers en _bytes_, ``sufix=None`` et "
-"``prefix=None`` ne sont pas supportés."
+"``prefix=None`` ne sont pas implémentées."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:319
 msgid ""
@@ -556,8 +553,8 @@ msgid ""
 "easily with :func:`NamedTemporaryFile`, passing it the ``delete=False`` "
 "parameter::"
 msgstr ""
-"Utiliser cette fonction peut introduire un trou de sécurité dans votre "
-"programme. Le temps que vous fassiez quelque chose avec le nom de fichier "
-"retourné, quelqu'un d'autre peut vous avoir botté les fesses avant. "
-"L'utilisation de :func:`mktemp` peut être remplacé facilement avec :func:"
-"`NamedTemporaryFile` en y passant le paramètre ``delete=False``::"
+"Utiliser cette fonction peut introduire une faille de sécurité dans votre "
+"programme. Avant que vous n'ayez le temps de faire quoi que ce soit avec le "
+"nom de fichier renvoyé, quelqu'un peut l'utiliser. L'utilisation de :func:"
+"`mktemp` peut être remplacée facilement avec :func:`NamedTemporaryFile` en y "
+"passant le paramètre ``delete=False`` ::"
