fichier library/time.po traduit (#947)

AKTasos · deronnax · Seluj78 · web-flow · commit 11e1c01f2d6f · 2020-03-21T21:33:39.000+01:00
* fichier traduit
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) &lt;jlasne@student.42.fr&gt;
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -246,9 +246,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit un n-uplet ou :class:`struct_time` représentant une heure renvoyée "
 "par :func:`gmtime` ou :func:`localtime` en une chaîne de la forme suivante : "
-"``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'``. Le champ *jour* est long de deux caractères "
-"même si le jour tient sur un seul chiffre. Par exemple : ``'Wed Jun  9 "
-"04:26:40 1993'``."
+"``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'``. Le numéro du jour est un champ de deux "
+"caractères complété par une espace si celui-ci n'a qu'un seul chiffre, par "
+"exemple : ``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:129
 msgid ""
@@ -351,13 +351,13 @@ msgid ""
 "characters long and is space padded if the day is a single digit, e.g.: "
 "``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
 msgstr ""
-"Convertit une date exprimée en secondes depuis *epoch* en une chaîne de "
-"caractères de la forme : ``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'`` représentant l'heure "
-"locale. Le champ *jour* est de deux caractères de long même si le jour ne "
-"comporte qu'un seul chiffre si le jour est un seul chiffre. Exemple : ``'Wed "
-"Jun  9 04:26:40 1993'``."
+"Convertit une heure exprimée en secondes depuis *epoch* en une chaîne "
+"représentant l’heure locale, sous la forme suivante : ``'Sun Jun 20 23:21:05 "
+"1993'``. Le numéro du jour est un champ de deux caractères complété par une "
+"espace si celui-ci n'a qu'un seul chiffre, par exemple : ``'Wed Jun  9 "
+"04:26:40 1993'``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:209
+#: ../Doc/library/time.rst:214
 msgid ""
 "If *secs* is not provided or :const:`None`, the current time as returned by :"
 "func:`.time` is used. ``ctime(secs)`` is equivalent to "
@@ -1228,8 +1228,8 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`~time.time` but returns time as an integer number of "
 "nanoseconds since the epoch_."
 msgstr ""
-"Similaire à :func:`~time.time` mais renvoie le temps sous forme de nombre "
-"entier de nanosecondes depuis epoch_."
+"Similaire à :func:`~time.time` mais renvoie le nombre de nanosecondes depuis "
+"epoch_ sous la forme d'un entier."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:620
 msgid ""
@@ -1500,13 +1500,14 @@ msgid ""
 "point, unaffected by frequency or time adjustments and not incremented while "
 "the system is asleep."
 msgstr ""
-"Horloge qui ne peut que s'incrémenter (monotone), suivant le temps depuis un "
-"point arbitraire, qui n'est pas affectée par les ajustements de fréquence ou "
-"de date et qui n'augmente pas pendant que le système est endormi."
+"Horloge qui s'incrémente de manière monotone, en suivant le temps écoulé "
+"depuis un point arbitraire, n'est pas affectée par les ajustements de "
+"fréquence ou de temps et n'est pas incrémentée lorsque le système est en "
+"veille."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:805
+#: ../Doc/library/time.rst:811
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: macOS 10.12 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : macOS 10.12 et ultérieur."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : MacOS 10.12 et ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:809
 msgid ""
