tutorial/errors.po - reprise de la PR #1077 (#1226)

deronnax · Joktaa · root · web-flow · commit 1be1616b68b3 · 2020-04-06T23:22:16.000+02:00
* modif errors.po 1 * modif errors 2 * modif errors 3 * test * application des suggstions de la revue de code de la PR #1077 * petites corrections * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * wrapping * commentaires informant de l'énumération + restauration des minuscules Co-authored-by: Joris <joris.rouziere@ynov.com> Co-authored-by: root <root@DESKTOP-37E60HJ.localdomain> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 12:20+0100\n"
+"Last-Translator: JRouziere <joris.rouziere@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jusqu'ici, les messages d'erreurs ont seulement été mentionnés. Mais si vous "
 "avez essayé les exemples vous avez certainement vu plus que cela. En fait, "
-"il y a au moins deux types d'erreurs à distinguer : les *erreurs de syntaxe* "
+"il y a au moins deux types d'erreurs à distinguer : les *erreurs de syntaxe* "
 "et les *exceptions*."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:15
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "colon (``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed "
 "so you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche une petite 'flèche' "
+"L'analyseur indique la ligne incriminée et affiche une petite « flèche » "
 "pointant vers le premier endroit de la ligne où l'erreur a été détectée. "
 "L'erreur est causée (ou, au moins, a été détectée comme telle) par le "
 "symbole placé *avant* la flèche. Dans cet exemple la flèche est sur la "
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même si une instruction ou une expression est syntaxiquement correcte, elle "
 "peut générer une erreur lors de son exécution. Les erreurs détectées durant "
-"l'exécution sont appelées des *exceptions* et ne sont pas toujours fatales : "
+"l'exécution sont appelées des *exceptions* et ne sont pas toujours fatales : "
 "nous apprendrons bientôt comment les traiter dans vos programmes. La plupart "
 "des exceptions toutefois ne sont pas prises en charge par les programmes, ce "
 "qui génère des messages d'erreurs comme celui-ci ::"
@@ -93,13 +93,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La dernière ligne du message d'erreur indique ce qui s'est passé. Les "
 "exceptions peuvent être de différents types et ce type est indiqué dans le "
-"message : les types indiqués dans l'exemple sont :exc:`ZeroDivisionError`, :"
+"message : les types indiqués dans l'exemple sont :exc:`ZeroDivisionError`, :"
 "exc:`NameError` et :exc:`TypeError`. Le texte affiché comme type de "
 "l'exception est le nom de l'exception native qui a été déclenchée. Ceci est "
 "vrai pour toutes les exceptions natives mais n'est pas une obligation pour "
 "les exceptions définies par l'utilisateur (même si c'est une convention bien "
 "pratique). Les noms des exceptions standards sont des identifiants natifs "
-"(pas des mots réservés)."
+"(pas des mots-clef réservés)."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:66
 msgid ""
@@ -116,11 +116,10 @@ msgid ""
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
-"La partie précédente dans le message d'erreur indique le contexte dans "
-"lequel s'est produite l'exception, sous la forme d'une trace de pile "
-"d'exécution. En général, celle-ci contient les lignes du code source ; "
-"toutefois, les lignes lues à partir de l'entrée standard ne sont pas "
-"affichées."
+"La partie précédente du message d'erreur indique le contexte dans lequel "
+"s'est produite l'exception, sous la forme d'une trace de pile d'exécution. "
+"En général, celle-ci contient les lignes du code source ; toutefois, les "
+"lignes lues à partir de l'entrée standard ne sont pas affichées."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
@@ -148,9 +147,10 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur d'interrompre le programme (en utilisant :kbd:`Control-C` ou "
 "un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
 "générée par l'utilisateur est signalée en levant l'exception :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`. ::"
+"`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
+# début d'énumération
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
 msgstr "L'instruction :keyword:`try` fonctionne comme ceci :"
 
@@ -160,15 +160,15 @@ msgid ""
 "keyword:`except` keywords) is executed."
 msgstr ""
 "premièrement, la *clause try* (instruction(s) placée(s) entre les mots-clés :"
-"keyword:`try` et :keyword:`except`) est exécutée ;"
+"keyword:`try` et :keyword:`except`) est exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:101
 msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
 "si aucune exception n'intervient, la clause ``except`` est sautée et "
-"l'exécution de l'instruction :keyword:`try` est terminée ;"
+"l'exécution de l'instruction :keyword:`try` est terminée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:104
 msgid ""
@@ -181,9 +181,10 @@ msgstr ""
 "reste de cette clause est sauté. Si le type d'exception levée correspond à "
 "un nom indiqué après le mot-clé :keyword:`except`, la clause ``except`` "
 "correspondante est exécutée, puis l'exécution continue après l'instruction :"
-"keyword:`try` ;"
+"keyword:`try`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:109
+# dernier élément de l'énumération
 msgid ""
 "If an exception occurs which does not match the exception named in the "
 "except clause, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "
@@ -231,8 +232,8 @@ msgid ""
 "would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
 msgstr ""
 "Notez que si les clauses ``except`` avaient été inversées (avec ``except B`` "
-"en premier), il aurait affiché B, B, B --- la première clause ``except`` "
-"correspondante étant déclenchée."
+"en premier), il aurait affiché B, B, B — la première clause ``except`` qui "
+"correspond est déclenchée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:150
 msgid ""
@@ -431,33 +432,33 @@ msgid ""
 "statement produces an exception. The following points discuss more complex "
 "cases when an exception occurs:"
 msgstr ""
+"Si la clause :keyword:`finally` est présente, la clause :keyword:`finally` "
+"est la dernière tâche exécutée avant la fin du bloc :keyword:`try`. La "
+"clause :keyword:`finally` se lance que le bloc :keyword:`try` produise une "
+"exception ou non. Les prochains points parlent de cas plus complexes "
+"lorsqu'une exception apparait :"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
 "exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
 "not handled by an :keyword:`except` clause, the exception is re-raised after "
 "the :keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, la clause :keyword:`finally` est exécutée dans "
-"tous les cas. L'exception de type :exc:`TypeError`, déclenchée en divisant "
-"deux chaînes de caractères, n'est pas prise en charge par la clause :keyword:"
-"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`!finally` a été "
-"exécutée."
+"Si une exception se produit durant l'exécution de la clause :keyword:`!try`, "
+"elle peut être récupérée par une clause :keyword:`except`. Si l'exception "
+"n'est pas récupérée par une clause :keyword:`except`, l'exception est levée "
+"à nouveau après que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
 "keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
 "`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Comme vous pouvez le voir, la clause :keyword:`finally` est exécutée dans "
-"tous les cas. L'exception de type :exc:`TypeError`, déclenchée en divisant "
-"deux chaînes de caractères, n'est pas prise en charge par la clause :keyword:"
-"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`!finally` a été "
-"exécutée."
+"Une exception peut se produire durant l'exécution d'une clause :keyword:`!"
+"except` ou :keyword:`!else`. Encore une fois, l'exception est reprise après "
+"que la clause :keyword:`!finally` a été exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:350
 msgid ""
@@ -466,21 +467,29 @@ msgid ""
 "will execute just prior to the :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :"
 "keyword:`return` statement's execution."
 msgstr ""
+"Si dans l'exécution d'un bloc :keyword:`!try`, on atteint une instruction :"
+"keyword:`break`, :keyword:`continue` ou :keyword:`return`, alors la clause :"
+"keyword:`finally` s'exécute juste avant l'exécution de :keyword:`break`, :"
+"keyword:`continue` ou :keyword:`return`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:352
 msgid ""
 "If a :keyword:`finally` clause includes a :keyword:`return` statement, the :"
 "keyword:`finally` clause's :keyword:`return` statement will execute before, "
 "and instead of, the :keyword:`return` statement in a :keyword:`try` clause."
 msgstr ""
+"Si la clause :keyword:`finally` contient une instruction :keyword:`return`, "
+"l'instruction :keyword:`return` de la clause :keyword:`finally`  s'exécute "
+"avant (et à la place) de l'instruction' :keyword:`return` dans la clause :"
+"keyword:`try`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:354
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:365
 msgid "A more complicated example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple plus compliqué ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:390
 msgid ""
