Fuzzies et traductions mineures de library/multiprocessing* (#1755)

awecx · christopheNan · web-flow · commit 28b0c58e6037 · 2021-11-09T08:48:10.000+01:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -1115,14 +1115,12 @@ msgstr ""
 "raison des problématiques de *multithreading* et *multiprocessing*."
 
 #: library/multiprocessing.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
 msgstr ""
-"Notez que cela peut lever une :exc:`NotImplementedError` sous les "
-"plateformes Unix telles que Mac OS X où ``sem_getvalue()`` n'est pas "
-"implémentée."
+"Notez que cela peut lever une :exc:`NotImplementedError` sous certaines "
+"plateformes Unix comme macOS où ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée."
 
 #: library/multiprocessing.rst:790
 msgid ""
@@ -1258,7 +1256,6 @@ msgstr ""
 "voir :meth:`join_thread`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:862
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A better name for this method might be ``allow_exit_without_flush()``.  It "
 "is likely to cause enqueued data to be lost, and you almost certainly will "
@@ -1397,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/multiprocessing.rst:948
 msgid "Return the number of CPUs in the system."
-msgstr "Renvoie le nombre de CPU sur le système."
+msgstr "Renvoie le nombre de CPUs sur le système."
 
 #: library/multiprocessing.rst:950
 msgid ""
@@ -1414,6 +1411,8 @@ msgid ""
 "When the number of CPUs cannot be determined a :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Une :exc:`NotImplementedError` est levée quand il est impossible de "
+"déterminer ce nombre."
 
 #: library/multiprocessing.rst:958
 msgid ":func:`os.cpu_count`"
@@ -1527,15 +1526,14 @@ msgstr ""
 "``None`` est renvoyé."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1031
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value can be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` or "
 "``None``.  ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
 "default on Windows and macOS."
 msgstr ""
 "La valeur de retour peut être ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` ou "
 "``None``. ``'fork'`` est la valeur par défaut sous Unix, ``'spawn'`` est "
-"celle sous Windows."
+"celle sous Windows et macsOS."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1045
 msgid ""
@@ -1855,13 +1853,12 @@ msgstr ""
 "`Lock.acquire`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, this is indistinguishable from :class:`Semaphore` because "
 "``sem_getvalue()`` is not implemented on that platform."
 msgstr ""
-"Sur Mac OS X, elle n'est pas distinguable de la classe :class:`Semaphore` "
-"parce que ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée sur cette plateforme."
+"Sur macOS, elle n'est pas distinguable de la classe :class:`Semaphore` parce "
+"que ``sem_getvalue()`` n'est pas implémentée sur cette plateforme."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1249
 msgid "A condition variable: an alias for :class:`threading.Condition`."
@@ -2105,13 +2102,12 @@ msgid "A semaphore object: a close analog of :class:`threading.Semaphore`."
 msgstr "Un objet sémaphore, proche analogue de :class:`threading.Semaphore`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, ``sem_timedwait`` is unsupported, so calling ``acquire()`` with a "
 "timeout will emulate that function's behavior using a sleeping loop."
 msgstr ""
-"Sous Mac OS X, ``sem_timedwait`` n'est pas supporté, donc appeler "
-"``acquire()`` avec un temps d'exécution limité émulera le comportement de "
+"Sous macOS, ``sem_timedwait`` n'est pas pris en charge, donc appeler "
+"``acquire()`` avec un temps d'exécution limité émule le comportement de "
 "cette fonction en utilisant une boucle d'attente."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1388
@@ -3232,14 +3228,13 @@ msgstr ""
 "bloqué à la finalisation."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that it is **not correct** to rely on the garbage collector to destroy "
 "the pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
 "called (see :meth:`object.__del__` for more information)."
 msgstr ""
-"Notez qu'il n'est **pas correct** de compter sur le ramasse-miette pour "
-"détruire le pool car CPython n'assure pas que le *finalizer* du pool sera "
+"Notez qu'il n'est **pas** correct de compter sur le ramasse-miette pour "
+"détruire le pool car CPython ne garantit pas que le *finalizer* du pool est "
 "appelé (voir :meth:`object.__del__` pour plus d'informations)."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2160
diff --git a/library/multiprocessing.shared_memory.po b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/multiprocessing.shared_memory.rst:2
 msgid ""
@@ -391,3 +392,8 @@ msgid ""
 "deserialized object has the same unique name and is just attached to an "
 "existing object with the same name (if the object is still alive):"
 msgstr ""
+"L'exemple ci-dessous montre comment une ``ShareableList`` (et le "
+"``SharedMemory`` sous-jacent) peut être sérialisée et désérialisée. Gardez "
+"bien à l'esprit que c'est toujours le même objet, car l'objet désérialisé a "
+"le même nom unique et est tout simplement attaché à un objet déjà existant "
+"du même nom (si cet objet est toujours en vie)."
