Replicating known translations.

JulienPalard · JulienPalard · commit 316a9d503419 · 2016-11-05T16:27:44.000+01:00
diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
@@ -100,6 +100,8 @@ msgid ""
 "A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
 msgstr ""
+"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
+"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
@@ -154,6 +156,9 @@ msgid ""
 "preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
 "the example below."
 msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
+"des bibliothèques et définitions de préprocesseurs dont la compilation "
+"pourrait dépendre. C'est ce qu'on remarque dans l'exemple plus bas."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:127
 msgid ""
diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:158
 msgid "then the result should be:"
-msgstr ""
+msgstr "alors, le résultat sera:"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:166
 msgid ""
@@ -418,6 +418,8 @@ msgid ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
 "compiling:"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
+"compiler:"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:301
 msgid ""
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
 msgstr ""
+"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -170,6 +171,10 @@ msgid ""
 "filenames.  The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
 "backups are not necessary when writing to different filenames.  Example:"
 msgstr ""
+"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
+"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est necessaire dans ce "
+"cas, puisque sauvegarder n'est pas necessaire en écrivant dans des fichiers "
+"différents. Exemple:"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:132
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:341
 msgid "Actual output:"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage obtenu :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:351
 msgid ""
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -457,11 +457,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:482
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur :"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:492
 msgid "Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Client :"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:505
 msgid ":class:`socketserver.UDPServer` Example"
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Documentation"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:20
 msgid "Quick search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche rapide"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:21
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Go"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:106
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:56
