Working on stdtypes.po (80%)

JulienPalard · JulienPalard · commit 3dcaab1cd89f · 2017-05-15T13:29:27.000+02:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 13:26+0200\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -212,22 +212,20 @@ msgid "Notes:"
 msgstr "Notes : "
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is false."
 msgstr ""
-"Ceci est un opérateur court-circuit, il évalue seulement le deuxième "
-"argument si le premier est :const:`False`."
+"Ceci est un opérateur court-circuit : il n'évalue le deuxième argument que "
+"si le premier est faux."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is true."
 msgstr ""
-"Ceci est un opérateur court-circuit, il évalue seulement le deuxième "
-"argument si le premier est :const:`True`."
+"Ceci est un opérateur court-circuit, il n'évalue le deuxième argument si le "
+"premier est vrai."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:118
 msgid ""
@@ -1568,15 +1566,14 @@ msgstr ""
 "`faq-multidimensional-list`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:930
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *i* or *j* is negative, the index is relative to the end of sequence *s*: "
 "``len(s) + i`` or ``len(s) + j`` is substituted.  But note that ``-0`` is "
 "still ``0``."
 msgstr ""
-"Si *i* ou *j* sont négatifs, l'indice est relatif à la fin de la chaîne : "
-"``len(s) + i`` ou ``len(s) + j`` est substitué. Mais notez que ``-0`` est "
-"toujours ``0``."
+"Si *i* ou *j* sont négatifs, l'indice est relatif à la fin de la séquence "
+"*s* : ``len(s) + i`` ou ``len(s) + j`` est substitué. Mais notez que ``-0`` "
+"est toujours ``0``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:935
 msgid ""
@@ -1593,7 +1590,6 @@ msgstr ""
 "supérieure ou égale à *j*, la tranche est vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:942
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The slice of *s* from *i* to *j* with step *k* is defined as the sequence of "
 "items with index  ``x = i + n*k`` such that ``0 <= n < (j-i)/k``.  In other "
@@ -1609,10 +1605,12 @@ msgstr ""
 "séquence d'éléments d'indice ``x = i + n*k`` tels que ``0 <= n < (j-i)/k``. "
 "En d'autres termes, les indices sont ``i``, ``i+k``, ``i+2*k``, ``i+3*k`` et "
 "ainsi de suite, en arrêtant lorsque *j* est atteint (mais jamais inclus). Si "
-"*i* ou *j* est supérieur à ``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* ou *j* "
-"sont omis ou ``None``, ils deviennent des valeurs \"extrêmes\" (où l'ordre "
-"dépend du signe de *k*). Remarquez, *k* ne peut pas valoir zéro. Si *k* est "
-"``None``, il est traité comme ``1``."
+"*k* est positif, *i* et *j* sont réduits, s'ils sont plus grands, à "
+"``len(s)``. Si *k* est négatif, *i* et *j* sont réduits à ``len(s) - 1`` "
+"s'ils sont plus grands. Si *i* ou *j* sont omis ou sont ``None``, ils "
+"deviennent des valeurs \"extrêmes\" (où l'ordre dépend du signe de *k*). "
+"Remarquez, *k* ne peut pas valoir zéro. Si *k* est ``None``, il est traité "
+"comme ``1``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:953
 msgid ""
@@ -2361,6 +2359,9 @@ msgid ""
 "how to implement a lazy version of range that suitable for floating point "
 "applications."
 msgstr ""
+"La `recette linspace <http://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ montre "
+"comment implémenter une version paresseuse de *range* adaptée aux nombres à "
+"virgule flottante."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1382
 msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
@@ -2521,6 +2522,10 @@ msgid ""
 "strings, see the :ref:`f-strings` and :ref:`formatstrings` sections.  In "
 "addition, see the :ref:`stringservices` section."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur la classe ``str`` et ses méthodes, voir les "
+"sections :ref:`textseq` et :ref:`string-methods`. Pour formatter des chaînes "
+"de caractères, voir les sections :ref:`f-strings` et :ref:`formatstrings`. "
+"La section :ref:`stringservices` contient aussi des informations.-like"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1473
 msgid "String Methods"
@@ -2779,23 +2784,20 @@ msgstr ""
 "différent de la propriété *Alphabetic* définie dans la norme Unicode."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if all characters in the string are decimal characters and there "
 "is at least one character, false otherwise. Decimal characters are those "
 "that can be used to form numbers in base 10, e.g. U+0660, ARABIC-INDIC DIGIT "
 "ZERO.  Formally a decimal character is a character in the Unicode General "
 "Category \"Nd\"."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des caractères "
-"décimaux et qu'elle contient au moins un caractère, sinon ``False``. Les "
-"caractères décimaux sont ceux de la catégorie générale \"Nd\". Cette "
-"catégorie comprend des caractères numériques, et tous les caractères qui "
-"peuvent être utilisés pour former un nombre en base 10, par exemple U+0660, "
-"ARABIC-INDIC DIGIT ZERO."
+"Renvoie vrai si tous les caractères de la chaîne sont des caractères "
+"décimaux et qu'elle contient au moins un caractère, sinon faux. Les "
+"caractères décimaux sont ceux pouvant être utilisés pour former des nombres "
+"en base 10, tels que U+0660, ARABIC-INDIC DIGIT ZERO.  Spécifiquement, un "
+"caractère décimal est un caractère dans la catégorie unicode générale \"Nd\"."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1657
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if all characters in the string are digits and there is at least "
 "one character, false otherwise.  Digits include decimal characters and "
@@ -2804,12 +2806,14 @@ msgid ""
 "like the Kharosthi numbers.  Formally, a digit is a character that has the "
 "property value Numeric_Type=Digit or Numeric_Type=Decimal."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si tous les caractères de la chaîne sont des chiffres et "
-"qu'elle contient au moins un caractère, sinon ``False``. Les chiffres "
-"incluent des caractères décimaux et des chiffres qui nécessitent une "
-"manipulation particulière, tels que les *compatibility superscript digits*. "
-"Formellement, un chiffre est un caractère dont la valeur de la propriété "
-"*Numeric_Type* est *Digit* ou *Decimal*."
+"Renvoie vrai si tous les caractères de la chaîne sont des chiffres et "
+"qu'elle contient au moins un caractère, faux sinon. Les chiffres incluent "
+"des caractères décimaux et des chiffres qui nécessitent une manipulation "
+"particulière, tels que les *compatibility superscript digits*. Ça couvre les "
+"chiffres qui ne peuvent pas être utilisés pour construire des nombres en "
+"base 10, tel que les nombres de Kharosthi. Spécifiquement, un chiffre est un "
+"caractère dont la valeur de la propriété *Numeric_Type* est *Digit* ou "
+"*Decimal*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1667
 msgid ""
@@ -2975,6 +2979,9 @@ msgid ""
 "strings (of arbitrary lengths) or ``None``.  Character keys will then be "
 "converted to ordinals."
 msgstr ""
+"Si un seul argument est fourni, ce soit être un dictionnaire faisant "
+"correspondre des points de code Unicode (nombres entiers) ou des caractères "
+"(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1766
 msgid ""
@@ -2983,6 +2990,11 @@ msgid ""
 "the same position in y.  If there is a third argument, it must be a string, "
 "whose characters will be mapped to ``None`` in the result."
 msgstr ""
+"Si deux arguments sont fournis, ce doit être deux chaînes de caractères de "
+"même longueur. Le dictionnaire renvoyé fera correspondre pour chaque "
+"caractère de x un caractère de y pris à la même place. Si un troisième "
+"argument est fourni, ce doit être une chaîne dont chaque caractère "
+"correspondra à ``None`` dans le résultat."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1774
 msgid ""
@@ -3426,6 +3438,12 @@ msgid ""
 "These alternatives also provide more powerful, flexible and extensible "
 "approaches to formatting text."
 msgstr ""
+"Ces opérations de mise en forme contiennent des bizarreries menant à de "
+"nombreuses erreurs classiques (tel que ne pas réussir à afficher des "
+"*tuples* ou des dictionnaires correctement).  Utiliser les :ref:`formatted "
+"string literals <f-strings>` ou la méthode :meth:`str.format` aide à éviter "
+"ces erreurs.  Ces alternatives offrent aussi une approche plus puissante, "
+"flexible, et extensible de la mise en forme."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2084
 msgid ""
@@ -3759,17 +3777,18 @@ msgid ""
 "The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
 "inserted before the first digit."
 msgstr ""
+"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfix octal (``'0o'``) avant "
+"le premier chiffre."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2210 ../Doc/library/stdtypes.rst:3310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading ``'0x'`` or ``'0X'`` (depending on "
 "whether the ``'x'`` or ``'X'`` format was used) to be inserted before the "
 "first digit."
 msgstr ""
-"La forme alternative insère ``'0x'`` ou ``'0X'`` (respectivement pour les "
-"formats ``'x'`` et ``'X'``) entre le rembourrage de gauche et nombre "
-"formaté, si le premier caractère n'est pas déjà un zéro."
+"La forme alternative entraîne l'insertion d'un préfixe ``'0x'`` ou ``'0X'`` "
+"(respectivement pour les formats ``'x'`` et ``'X'``) avant le premier "
+"chiffre."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2214 ../Doc/library/stdtypes.rst:3314
 msgid ""
@@ -4480,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2656
 msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "*delete* est maintenant accepté comme argument nommé"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2660
 msgid ""
@@ -4619,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs sous séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
 "``[b'1', b'2', b'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* donne "
 "``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet découpé. "
-"L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`byte-like object`."
+"L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2794
 msgid ""
@@ -4911,6 +4930,12 @@ msgid ""
 "zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
 "func:`sprintf` in the C language."
 msgstr ""
+"Les objets *bytes* (``bytes`` et ``bytearray``) ont un unique opérateur : "
+"l'opérateur ``%`` (modulo). Il est aussi connu sous le nom d'opérateur de "
+"mise en forme. Avec ``format % values`` (où *format* est un objet *bytes*), "
+"les marqueurs de conversion ``%`` dans *format* sont remplacés par zéro ou "
+"plus de *values*. L'effet est similaire à la fonction :c:func:`sprintf` du "
+"langage C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3186
 msgid ""
@@ -4939,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3283
 msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
-msgstr ""
+msgstr "Octet simple (Accepte un nombre entier ou un seul objet *byte*)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3286
 msgid "``'b'``"
@@ -4950,32 +4975,40 @@ msgid ""
 "Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
 "has :meth:`__bytes__`)."
 msgstr ""
+"*Bytes* (tout objet respectant le :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` ou "
+"ayant la méthode :meth:`__bytes__`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3290
 msgid ""
 "``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
 msgstr ""
+"``'s'`` est un alias de ``'b'`` et ne devrait être utilisé que pour du code "
+"Python2/3."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3293
 msgid ""
 "Bytes (converts any Python object using ``repr(obj)."
 "encode('ascii','backslashreplace)``)."
 msgstr ""
+"*Bytes* (convertis n'importe quel objet Python en utilisant ``repr(obj)."
+"encode('ascii', 'backslashreplace)``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3296
 msgid ""
 "``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
 msgstr ""
+"``'r'`` est un alias de ``'a'`` et ne devrait être utilise que dans du code "
+"Python2/3."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3296
 msgid "\\(7)"
 msgstr "\\(7)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3331
 msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr ""
+msgstr "``b'%s'`` est déprécié, mais ne sera pas retiré des version 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3334
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
