Fini math.po (#231)

Louis-Gabriel-TM · JulienPalard · commit 49a1caf97de3 · 2018-07-19T18:33:56.000+02:00
* Fini math.po

* Ajout de l'espace manquant entre 'ValueError' et 'pour'

* Rectification de la précédente traduction
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -297,6 +297,12 @@ msgid ""
 "*even* integer is used for ``n``.  The remainder ``r = remainder(x, y)`` "
 "thus always satisfies ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."
 msgstr ""
+"Renvoie le reste selon la norme IEEE 754 de *x* par rapport à *y*. Pour *x* "
+"fini et *y* fini non nul, il s'agit de la différence ``x - n*y``, où ``n`` "
+"est l'entier le plus proche de la valeur exacte du quotient ``x / y``. Si "
+"``x / y`` est exactement à mi-chemin de deux entiers consécutifs, le plus "
+"proche entier *pair* est utilisé pour ``n``. Ainsi, le reste ``r = "
+"remainder(x, y)`` vérifie toujours ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:190
 msgid ""
@@ -305,12 +311,20 @@ msgid ""
 "x)`` raise :exc:`ValueError` for any non-NaN *x*. If the result of the "
 "remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*."
 msgstr ""
+"Les cas spéciaux suivent la norme IEEE 754 : en particulier, ``remainder(x, "
+"math.inf)`` vaut *x* pour tout *x* fini,  et ``remainder(x, 0)`` et "
+"``remainder(math.inf, x)`` lèvent :exc:`ValueError` pour tout *x* non-NaN. "
+"Si le résultat de l'opération *remainder* est zéro, alors  ce zéro aura le "
+"même signe que *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:196
 msgid ""
 "On platforms using IEEE 754 binary floating-point, the result of this "
 "operation is always exactly representable: no rounding error is introduced."
 msgstr ""
+"Sur les plateformes utilisant la norme IEEE 754 pour les nombres à virgule "
+"flottante en binaire, le résultat de cette opération est toujours exactement "
+"représentable : aucune erreur d'arrondi n'est introduite."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:204
 msgid ""
@@ -360,20 +374,23 @@ msgid ""
 "natural logarithms.  This is usually more accurate than ``math.e ** x`` or "
 "``pow(math.e, x)``."
 msgstr ""
+"Renvoie *e* élevé à la puissance *x*, où *e* = 2.718281... est la base des "
+"logarithmes naturels. Cela est en général plus précis que ``math.e ** x`` ou "
+"``pow(math.e, x)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, minus 1.  Here *e* is the base of "
 "natural logarithms.  For small floats *x*, the subtraction in ``exp(x) - 1`` "
 "can result in a `significant loss of precision <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` function provides a way to "
 "compute this quantity to full precision::"
 msgstr ""
-"Renvoie ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
-"1`` peut résulter en une `perte significative de précision <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` "
-"fournit un moyen de calculer cette quantité en précision complète : ::"
+"Renvoie ``e**x - 1`` où *e* est la base des logarithmes naturels. Pour de "
+"petits flottants *x*, la soustraction dans ``exp(x) - 1`` peut conduire à "
+"une `perte significative de précision <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` fournit un moyen de "
+"calculer cette valeur en précision maximale: ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:250
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
@@ -608,32 +625,31 @@ msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:450
-#, fuzzy
 msgid "The mathematical constant *π* = 3.141592..., to available precision."
-msgstr "La constante mathématique π = 3.141592..., à la précision disponile."
+msgstr ""
+"La constante mathématique *π* = 3.141592..., à la précision disponible."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:455
-#, fuzzy
 msgid "The mathematical constant *e* = 2.718281..., to available precision."
-msgstr "La constante mathématique e = 2.718281..., à la précision disponible."
+msgstr ""
+"La constante mathématique *e* = 2.718281..., à la précision disponible."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mathematical constant *τ* = 6.283185..., to available precision. Tau is "
 "a circle constant equal to 2\\ *π*, the ratio of a circle's circumference to "
 "its radius. To learn more about Tau, check out Vi Hart's video `Pi is "
 "(still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, and start "
 "celebrating `Tau day <https://tauday.com/>`_ by eating twice as much pie!"
 msgstr ""
-"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
-"est une constante du cercle égale à 2π, le ratio entre la circonférence d'un "
-"cercle et son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo de Vi "
-"Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, "
-"et proffitez-en (ou pas) pour céléberer (ou pas) le `Jour de Tau <http://"
-"tauday.com/>`_ en mangeant (ou pas) deux fois plus camembert. (Y'a un jeu de "
-"mot, en anglais, avec le *Tau day*, c'est *eating twice as much pie!* "
-"(\"deux fois plus de π\" ?)."
+"La constante mathématique *τ* = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
+"est une constante du cercle égale à 2 \\*π*, le rapport de la circonférence "
+"d'un cercle à son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo "
+"de Vi Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=jG7vhMMXagQ>`_, et profitez-en (ou pas) pour célébrer (ou pas) le `Jour de "
+"Tau <https://tauday.com/>`_ en mangeant (ou pas) deux fois plus de "
+"camembert. (Y'a un jeu de mot, en anglais, avec le *Tau day*, c'est *eating "
+"twice as much pie!* (\"deux fois plus de π\" ?)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:471
 msgid ""
