traduction de la fin de la page.

christopheNan · christopheNan · commit 4a6aff74d5c9 · 2020-09-04T23:38:47.000+02:00
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -874,10 +874,14 @@ msgid ""
 "`Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_ have more extensive collections "
 "of widgets.)"
 msgstr ""
+"La bibliothèque C *curses* ne propose que quelques mécanismes très simples "
+"pour les entrées. Le module :mod:`curses` y ajoute un *widget* basique "
+"d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
+"org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."
 
 #: howto/curses.rst:438
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"
 
 #: howto/curses.rst:440
 msgid ""
@@ -886,6 +890,10 @@ msgid ""
 "called earlier.  You can optionally specify a coordinate to which the cursor "
 "should be moved before pausing."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getch` rafraîchit l'écran et attend que l'utilisateur "
+"appuie sur une touche, affichant cette touche si :func:`~curses.echo` a été "
+"appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
+"positionner le curseur avant la mise en pause ;"
 
 #: howto/curses.rst:445
 msgid ""
@@ -894,6 +902,11 @@ msgid ""
 "special keys such as function keys return longer strings containing a key "
 "name such as ``KEY_UP`` or ``^G``."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getkey` effectue la même chose mais convertit l'entier "
+"en chaîne. Les caractères individuels sont renvoyés en chaînes de longueur 1 "
+"alors que les touches spéciales (telles que les touches de fonction) "
+"renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
+"``KEY_UP`` ou ``^G``)."
 
 #: howto/curses.rst:450
 msgid ""
@@ -906,6 +919,15 @@ msgid ""
 "`getch`; if no input becomes available within a specified delay (measured in "
 "tenths of a second), curses raises an exception."
 msgstr ""
+"Il est possible de ne pas attendre l'utilisateur en utilisant la méthode de "
+"fenêtre :meth:`~curses.window.nodelay`. Après ``nodelay(True)``, les "
+"méthodes de fenêtre :meth:`getch` et :meth:`getkey` deviennent non "
+"bloquantes. Pour indiquer qu'aucune entrée n'a eu lieu, :meth:`getch` "
+"renvoie ``curses.ERR`` (ayant pour valeur −1) et :meth:`getkey` lève une "
+"exception. Il existe aussi la fonction :func:`~curses.halfdelay`, qui peut "
+"être utilisée pour définir un délai maximal pour chaque :meth:`getch` ; si "
+"aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
+"seconde), *curses* lève une exception."
 
 #: howto/curses.rst:460
 msgid ""
@@ -916,6 +938,13 @@ msgid ""
 "`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses.KEY_LEFT`.  The main loop of your "
 "program may look something like this::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`getch` renvoie un entier ; s'il est entre 0 et 255, c'est "
+"le code ASCII de la touche pressée. Les valeurs supérieures à 255 sont des "
+"touches spéciales telles que Page Précédente, Accueil ou les touches du "
+"curseur. Vous pouvez comparer la valeur renvoyée aux constantes :const:"
+"`curses.KEY_PPAGE`, :const:`curses.KEY_HOME`, :const:`curses.KEY_LEFT`, etc. "
+"La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
+"comme ::"
 
 #: howto/curses.rst:476
 msgid ""
@@ -926,6 +955,13 @@ msgid ""
 "arguments and return the same type.  For example, :func:`curses.ascii.ctrl` "
 "returns the control character corresponding to its argument."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.ascii` fournit des fonctions pour déterminer si "
+"l'entier ou la chaîne de longueur 1 passés en arguments font partie de la "
+"classe ASCII ; elles peuvent s'avérer utile pour écrire du code plus lisible "
+"dans ce genre de boucles. Il fournit également des fonctions de conversion "
+"qui prennent un entier ou une chaîne de longueur 1 en entrée et renvoient le "
+"type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
+"ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."
 
 #: howto/curses.rst:483
 msgid ""
@@ -935,6 +971,11 @@ msgid ""
 "key, which terminates the string.  It can optionally be limited to a fixed "
 "number of characters. ::"
 msgstr ""
+"Il existe aussi une méthode pour récupérer une chaîne entière, :meth:"
+"`~curses.window.getstr`. Elle n'est pas beaucoup utilisée car son utilité "
+"est limitée : les seules touches d'édition disponibles sont le retour "
+"arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
+"être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"
 
 #: howto/curses.rst:494
 msgid ""
@@ -943,15 +984,22 @@ msgid ""
 "Textbox` class support editing with input validation and gathering the edit "
 "results either with or without trailing spaces.  Here's an example::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.textpad` fournit un type de boîte texte qui gère des "
+"touches de fonctions à la façon d'\\ *Emacs*. Plusieurs méthodes de la "
+"classe :class:`~curses.textpad.Textbox` gèrent l'édition avec la validation "
+"des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
+"et de fin. Par exemple ::"
 
 #: howto/curses.rst:518
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
+"Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
+"`curses.textpad`."
 
 #: howto/curses.rst:522
 msgid "For More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller plus loin"
 
 #: howto/curses.rst:524
 msgid ""
@@ -960,6 +1008,11 @@ msgid ""
 "Python library page for the :mod:`curses` module is now reasonably "
 "complete.  You should browse it next."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique ne couvre pas certains sujets avancés, tels que la lecture "
+"du contenu de l'écran ou la capture des événements relatifs à la souris dans "
+"une instance *xterm*, mais la page de la bibliothèque Python du module :mod:"
+"`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
+"parcourir."
 
 #: howto/curses.rst:529
 msgid ""
@@ -969,6 +1022,12 @@ msgid ""
 "quirks, and provide complete lists of all the functions, attributes, and :"
 "const:`ACS_\\*` characters available to you."
 msgstr ""
+"Si vous vous posez des questions sur le fonctionnement précis de fonctions "
+"*curses*, consultez les pages de manuel de l'implémentation *curses* de "
+"votre système, que ce soit *ncurses* ou une version propriétaire Unix. Les "
+"pages de manuel documentent toutes les bizarreries et vous donneront les "
+"listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
+"caractères disponibles."
 
 #: howto/curses.rst:536
 msgid ""
@@ -979,32 +1038,51 @@ msgid ""
 "would be welcome; see `the Python Developer's Guide <https://devguide.python."
 "org/>`_ to learn more about submitting patches to Python."
 msgstr ""
+"Étant donné que l'API *curses* est si volumineuse, certaines fonctions ne "
+"sont pas prises en charge dans l'interface Python. Souvent, ce n'est pas "
+"parce qu'elles sont difficiles à implémenter, mais parce que personne n'en a "
+"eu encore besoin. De plus, Python ne prend pas encore en charge la "
+"bibliothèque de gestion des menus associée à *ncurses*. Les correctifs "
+"ajoutant cette prise en charge seraient bienvenus ; reportez-vous au `guide "
+"du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
+"comment soumettre des améliorations à Python."
 
 #: howto/curses.rst:544
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
+"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
+"anglais)."
 
 #: howto/curses.rst:546
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
 #: howto/curses.rst:547
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
+"`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
+"(ressource en anglais)"
 
 #: howto/curses.rst:548
 msgid ""
 "`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
 "curses or Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
+"gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."
 
 #: howto/curses.rst:550
 msgid ""
 "`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
 "console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
 "demonstrating some applications written using Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
+"console-applications-with-urwid>`_ : vidéo d'une conférence lors de PyCon CA "
+"2012 montrant quelques applications utilisant *Urwid*."
