Traduction de faq/library.po

Mindiell · Mindiell · commit 4fab5e3fdfdd · 2020-10-20T13:41:06.000+02:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:27+0200\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-20 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
@@ -243,7 +243,6 @@ msgstr ""
 "les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
 
 #: faq/library.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
 msgstr "donc il doit être déclaré avec deux paramètres ::"
 
@@ -302,7 +301,6 @@ msgid "at the bottom of the main module of your program."
 msgstr "à la fin du module principal du programme."
 
 #: faq/library.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once your program is organized as a tractable collection of function and "
 "class behaviours, you should write test functions that exercise the "
@@ -317,12 +315,11 @@ msgstr ""
 "fonctions et de comportements de classes, il faut écrire des fonctions de "
 "test qui vont éprouver cette logique. À chaque module, il est possible "
 "d'associer une suite de tests qui joue de manière automatique un ensemble de "
-"tests. Au premier abord, il semble qu'il faille fournir un effort "
-"conséquent, mais comme Python est un langage concis et flexible, c'est "
-"surprenamment aisé. Écrire simultanément le code « de production » et les "
-"fonctions de test associées rend le développement plus agréable et plus "
-"amusant, car ceci permet de trouver des bogues, voire des défauts de "
-"conception, plus facilement."
+"tests. Au premier abord, cela peut sembler un effort conséquent, mais comme "
+"Python est un langage concis et flexible, c'est étonnamment simple. Écrire "
+"simultanément le code « de production » et les fonctions de test associées "
+"rend le développement plus agréable et plus amusant, car ceci permet de "
+"trouver des bogues, voire des défauts de conception, plus facilement."
 
 #: faq/library.rst:170
 msgid ""
@@ -458,12 +455,11 @@ msgstr ""
 "d'exécutions ?"
 
 #: faq/library.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The easiest way is to use the :mod:`concurrent.futures` module, especially "
 "the :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` class."
 msgstr ""
-"La manière la plus simple est d'utiliser le nouveau module :mod:`concurrent."
+"La manière la plus simple est d'utiliser le module :mod:`concurrent."
 "futures`, en particulier la classe :mod:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 
@@ -559,9 +555,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les opérations qui remplacent d'autres objets peuvent invoquer la méthode :"
 "meth:`__del__` de ces objets quand leur compteur de référence passe à zéro, "
-"et cela peut avoir de l'impact. C'est tout particulièrement vrai pour les "
-"des changements massifs sur des dictionnaires ou des listes. En cas de "
-"doute, il vaut mieux utiliser un mutex."
+"et cela peut avoir un certain impact. C'est tout particulièrement vrai pour "
+"les des changements massifs sur des dictionnaires ou des listes. En cas de "
+"doute, utilisez un mutex !"
 
 #: faq/library.rst:412
 msgid "Can't we get rid of the Global Interpreter Lock?"
@@ -951,9 +947,8 @@ msgstr ""
 "Toile. Existe-t'il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"
 
 #: faq/library.rst:682
-#, fuzzy
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses :mod:`urllib.request`::"
-msgstr "Oui. Voici un exemple simple d'utilisation de *urllib.request* ::"
+msgstr "Oui. Voici un exemple simple d'utilisation de :mod:`urllib.request` ::"
 
 #: faq/library.rst:697
 msgid ""
@@ -1025,7 +1020,6 @@ msgstr ""
 "sorties asynchrones sur des connecteurs réseaux."
 
 #: faq/library.rst:767
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To prevent the TCP connect from blocking, you can set the socket to non-"
 "blocking mode.  Then when you do the :meth:`socket.connect`, you will either "
@@ -1034,42 +1028,40 @@ msgid ""
 "in progress, but hasn't finished yet.  Different OSes will return different "
 "values, so you're going to have to check what's returned on your system."
 msgstr ""
-"Pour empêcher une connexion TCP de se bloquer, il est possible de mettre le "
-"connecteur en mode lecture seule. Avec cela, au moment du ``connect()``, la "
-"connexion pourra être immédiate (peu probable) ou bien vous obtiendrez une "
-"exception qui contient le numéro d'erreur dans ``.errno``. ``errno."
-"EINPROGRESS`` indique que la connexion est en cours, mais qu'elle n'a pas "
-"encore aboutie. La valeur dépend du système d'exploitation, donc renseignez-"
-"vous sur la valeur utilisée par votre système."
+"Pour empêcher une connexion TCP d'être bloquante, il est possible de mettre "
+"le connecteur en mode non-bloquant. Ainsi, au moment de la connexion via :"
+"meth:`socket.connect`, celle-ci pourra être immédiate (peu probable) ou bien "
+"retourner une exception avec ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` comme numéro "
+"d'erreur indiquant que la connexion est en cours, mais qu'elle n'a pas "
+"encore aboutie. La valeur dépendant du système d'exploitation, renseignez-"
+"vous sur la valeur retournée par le vôtre."
 
 #: faq/library.rst:774
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the :meth:`socket.connect_ex` method to avoid creating an "
 "exception.  It will just return the errno value.  To poll, you can call :"
 "meth:`socket.connect_ex` again later -- ``0`` or ``errno.EISCONN`` indicate "
 "that you're connected -- or you can pass this socket to :meth:`select."
 "select` to check if it's writable."
 msgstr ""
-"``connect_ex()`` permet d'éviter la création de l'exception, et de ne "
-"renvoyer que la valeur de *errno*. Pour vérifier l'état de la connexion, "
-"utilisez encore une fois ``connect_ex()`` — ``0`` ou ``errno.EISCONN`` "
-"indiquent que la connexion est active — ou passez le connecteur en argument "
-"de ``select()`` pour vérifier si le connecteur est prêt à recevoir des "
-"entrées."
+":meth:`socket.connect_ex` permet d'éviter la création de l'exception, et de "
+"ne renvoyer que la valeur de *errno*. Pour vérifier l'état de la connexion, "
+"utilisez encore une fois :meth:`socket.connect_ex` — ``0`` ou ``errno."
+"EISCONN`` indiquent que la connexion est active — ou passez le connecteur en "
+"argument de :meth:`select.select` pour vérifier si le connecteur est prêt à "
+"recevoir des entrées."
 
 #: faq/library.rst:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module provides a general purpose single-threaded and "
 "concurrent asynchronous library, which can be used for writing non-blocking "
 "network code. The third-party `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_ "
 "library is a popular and feature-rich alternative."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`asyncore` propose une approche en cadriciel pour écrire du "
-"code réseau non-bloquant. La bibliothèque tierce `Twisted <https://"
-"twistedmatrix.com/trac/>`_ en est une alternative plébiscitée, avec un grand "
-"nombre de fonctionnalités."
+"Le module :mod:`asyncio` propose une librairie aysnchrone permettant "
+"d'écrire du code réseau non-bloquant. La bibliothèque tierce `Twisted "
+"<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ en est une alternative plébiscitée, avec "
+"un grand nombre de fonctionnalités."
 
 #: faq/library.rst:788
 msgid "Databases"
@@ -1170,16 +1162,14 @@ msgstr ""
 "Des fonctions de haut niveau opèrent directement sur des séquences comme :"
 
 #: faq/library.rst:836
-#, fuzzy
 msgid "``choice(S)`` chooses a random element from a given sequence."
-msgstr "``choice(S)`` sélectionne au hasard un élément d'une séquence donnée"
+msgstr "``choice(S)`` sélectionne au hasard un élément d'une séquence donnée."
 
 #: faq/library.rst:837
-#, fuzzy
 msgid "``shuffle(L)`` shuffles a list in-place, i.e. permutes it randomly."
 msgstr ""
 "``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c.-à-d. lui applique une "
-"permutation aléatoire"
+"permutation aléatoire."
 
 #: faq/library.rst:839
 msgid ""
