Update mac.po

gcosne · web-flow · commit 561b4d886bbf · 2017-01-17T14:40:34.000+01:00
Additional translation proposed
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Macintosh"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:8
 msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
@@ -30,10 +30,15 @@ msgid ""
 "Python on any other Unix platform, but there are a number of additional "
 "features such as the IDE and the Package Manager that are worth pointing out."
 msgstr ""
+"Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à "
+"Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain nombre de"
+"fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire de packages qui "
+"méritent d'être soulignées."
+
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:18
 msgid "Getting and Installing MacPython"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir et installer MacPython"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:20
 msgid ""
@@ -43,10 +48,15 @@ msgid ""
 "build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and legacy PPC "
 "CPU's, is available there."
 msgstr ""
+"Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le souhaitez,"
+"vous êtes invités à installer la version la plus récente de Python 3 à partir du"
+"site de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire universelle\" "
+"de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux processeurs Intel de Mac"
+"et les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est disponible."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:26
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce que vous obtenez après l'installation est un certain nombre de choses:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:28
 msgid ""
