Merge pull request #54 from gcosne/master

JulienPalard · web-flow · commit 5674010bb3e7 · 2017-01-20T14:46:35.000+01:00
Update index.po
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque et Extension FAQ"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:12
 msgid "General Library Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions générales sur la bibliothèque"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:15
 msgid "How do I find a module or application to perform task X?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je trouver un module ou une application pour exécuter la tâche X?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:17
 msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
-msgstr ""
+msgstr "Où se situe le fichier source math.py (socket.py, regex.py, etc.)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -58,16 +58,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr ""
+msgstr "modules écrits en Python (.py);"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
-msgstr ""
+msgstr "modules écrits en C et chargés dynamiquement (.dll, .pyd, .so, .sl, .etc);"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:39
 msgid ""
diff --git a/using/index.po b/using/index.po
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "setup of the Python environment on different platform, the invocation of the "
 "interpreter and things that make working with Python easier."
 msgstr ""
+"Cette partie de la documentation est consacrée aux informations générales au sujet de  "
+"installation de l'environnement Python sur différentes plateformes, l'invocation de "
+"l'interpréteur et des choses qui facilitent le travail avec Python."
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Macintosh"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:8
 msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
@@ -30,10 +30,15 @@ msgid ""
 "Python on any other Unix platform, but there are a number of additional "
 "features such as the IDE and the Package Manager that are worth pointing out."
 msgstr ""
+"Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à "
+"Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain nombre de"
+"fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire de packages qui "
+"méritent d'être soulignées."
+
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:18
 msgid "Getting and Installing MacPython"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir et installer MacPython"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:20
 msgid ""
@@ -43,10 +48,15 @@ msgid ""
 "build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and legacy PPC "
 "CPU's, is available there."
 msgstr ""
+"Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le souhaitez,"
+"vous êtes invités à installer la version la plus récente de Python 3 à partir du"
+"site de Python (https://www.python.org). Une version \"binaire universelle\" "
+"de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux processeurs Intel de Mac"
+"et les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est disponible."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:26
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous obtiendrez un certain nombre de choses après installation:"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:28
 msgid ""
