Fixed fuzzies in referece/datamodel.po, reference/executionmodel.po, reference/import.po

Seluj78 · Seluj78 · commit 58f0f5e985ba · 2020-10-15T22:29:32.000+02:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
-"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:24+0200\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -262,7 +262,6 @@ msgid "NotImplemented"
 msgstr "NotImplemented"
 
 #: reference/datamodel.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This type has a single value.  There is a single object with this value. "
 "This object is accessed through the built-in name ``NotImplemented``. "
@@ -276,8 +275,8 @@ msgstr ""
 "Les méthodes numériques et les comparaisons riches doivent renvoyer cette "
 "valeur si elles n'implémentent pas l'opération pour les opérandes fournis "
 "(l'interpréteur essaie alors l'opération en permutant les opérandes ou tout "
-"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Sa valeur "
-"booléenne est vraie."
+"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Cette valeur "
+"ne devrais pas être évaluée dans un contexte booléen"
 
 #: reference/datamodel.rst:162
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
@@ -291,6 +290,9 @@ msgid ""
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"L'évaluation de ``NotImplemented`` dans un contexte booléen est obsolète. "
+"Bien qu'il renvoie ``True``, elle émet un :exc:`DeprecationWarning`. Elle "
+"lèvera une :exc:`TypeError` dans une future version de Python."
 
 #: reference/datamodel.rst:179
 msgid "Ellipsis"
@@ -2308,13 +2310,12 @@ msgstr ""
 "si vous lui passez une chaîne non vide."
 
 #: reference/datamodel.rst:1351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
 "``format(str(x), '')``."
 msgstr ""
 "``object.__format__(x, '')`` est maintenant équivalent à ``str(x)`` plutôt "
-"qu'à ``format(str(self), '')``."
+"qu'à ``format(str(x), '')``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1367
 msgid ""
@@ -2998,7 +2999,6 @@ msgstr ""
 "``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:1739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on "
 "the which descriptor methods are defined.  A descriptor can define any "
@@ -3026,9 +3026,9 @@ msgstr ""
 "définissent à la fois :meth:`__get__` et :meth:`__set__`, alors que les "
 "descripteurs hors-données définissent seulement la méthode :meth:`__get__`. "
 "Les descripteurs de données qui définissent :meth:`__set__` et :meth:"
-"`__get__` sont toujours prioritaires face à une redéfinition du dictionnaire "
-"de l'instance. En revanche, les descripteurs hors-données peuvent être "
-"shuntés par les instances."
+"`__get__` (et/ou :meth:`__delete__`) sont toujours prioritaires face à une "
+"redéfinition du dictionnaire de l'instance. En revanche, les descripteurs "
+"hors-données peuvent être shuntés par les instances."
 
 #: reference/datamodel.rst:1752
 msgid ""
@@ -4160,6 +4160,10 @@ msgid ""
 "meth:`__ipow__` but returns ``NotImplemented`` would fail to fall back to "
 "``x.__pow__(y)`` and ``y.__rpow__(x)``. This bug is fixed in Python 3.10."
 msgstr ""
+"En raison d'un bogue dans le mécanisme de ``**=``, une classe qui défini :"
+"meth:`__ipow__` mais renvoie ``NotImplemented`` ne réussira pas à se replier "
+"sur ``x.__pow__(y)`` et ``y.__rpow__(x)``. Ce bogue est résolu dans Python "
+"3.10"
 
 #: reference/datamodel.rst:2427
 msgid ""
@@ -4386,7 +4390,6 @@ msgid "Awaitable Objects"
 msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"
 
 #: reference/datamodel.rst:2610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` "
 "method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async "
@@ -4428,7 +4431,6 @@ msgid "Coroutine Objects"
 msgstr "Objets coroutines"
 
 #: reference/datamodel.rst:2636
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
 "coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`__await__` and "
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Structure of a program"
 msgstr "Structure d'un programme"
 
 #: reference/executionmodel.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
 "of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
@@ -45,9 +44,11 @@ msgstr ""
 "fichier donné en entrée standard à l'interpréteur ou spécifié en tant "
 "qu'argument de ligne de commande à l'interpréteur) est un bloc de code. Une "
 "commande de script (une commande spécifiée sur la ligne de commande de "
-"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. La chaîne "
-"passée en argument aux fonctions natives :func:`eval` et :func:`exec` est un "
-"bloc de code."
+"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. Un module "
+"exécuté en tant que script de haut niveau (en tant que module ``__main__``) "
+"depuis la ligne de commande en utilisant l'argument :option:`-m` est aussi "
+"un bloc. La chaîne passée en argument aux fonctions natives :func:`eval` et :"
+"func:`exec` est un bloc de code."
 
 #: reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n"
-"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:28+0200\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr ""
 "qui contient un attribut ``__path__`` est réputé être un paquet."
 
 #: reference/import.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All modules have a name.  Subpackage names are separated from their parent "
 "package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax.  "
