fix #264: apply review on fnmatch translations

Julien Vitard · Julien Vitard · commit 6b41c158b510 · 2018-07-16T23:55:40.000+02:00
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 07:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 23:53+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichier Unix"
+msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichiers Unix"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "``*``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:22
 msgid "matches everything"
-msgstr "reconnaît tout caractère"
+msgstr "reconnaît n'importe quoi"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "``?``"
@@ -90,12 +90,12 @@ msgid ""
 "with a period are not special for this module, and are matched by the ``*`` "
 "and ``?`` patterns."
 msgstr ""
-"Notons que le séparateur de nom de fichier (``'/'`` sous Unix) n'est *pas* "
-"spécial à ce module. Voir le module :mod:`glob` pour la recherche de chemins "
-"(:mod:`glob` utilise :func:`fnmatch` pour reconnaître les composants d'un "
-"chemin). De la même manière, les noms de fichiers commençant par une virgule "
-"ne sont pas supportés par ce module, et sont reconnus par les motifs ``*`` "
-"et ``?``."
+"Notons que le séparateur de nom de fichiers (``'/'`` sous Unix) n'est *pas* "
+"traité de manière spéciale par ce module. Voir le module :mod:`glob` pour la "
+"recherche de chemins (:mod:`glob` utilise :func:`fnmatch` pour reconnaître "
+"les composants d'un chemin). De la même manière, les noms de fichiers "
+"commençant par une virgule ne sont pas traités de manière spéciale par ce "
+"module, et sont reconnus par les motifs ``*`` et ``?``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:45
 msgid ""
@@ -108,15 +108,15 @@ msgstr ""
 "Teste si la chaîne de caractères *filename* correspond au motif *pattern*, "
 "en renvoyant :const:`True` ou :const:`False`. La casse de chacun des "
 "paramètres peut être normalisée en utilisant :func:`os.path.normcase`. :func:"
-"`fnmatchcase` pour réaliser une comparaison sensible à la casse, "
-"indépendamment du système d'exploitation."
+"`fnmatchcase` peut être utilisée pour réaliser une comparaison sensible à la "
+"casse, indépendamment du système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:51
 msgid ""
 "This example will print all file names in the current directory with the "
 "extension ``.txt``::"
 msgstr ""
-"Cet exemple affiche tous les noms de fichier du répertoire courant ayant "
+"Cet exemple affiche tous les noms de fichiers du répertoire courant ayant "
 "pour extension ``.txt`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:64
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "normcase`."
 msgstr ""
 "Teste si *filename* correspond au motif *pattern*, en renvoyant :const:"
-"`True` ou :const:`False`; la comparaison est sensible à la casse et "
+"`True` ou :const:`False` ; la comparaison est sensible à la casse et "
 "n'utilise pas la fonction :func:`os.path.normcase`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
