reprise de la PR de traduction de HMAC de Vvenance (#1145)

deronnax · vvenance · christopheNan · web-flow · commit 7144ca041508 · 2020-03-30T00:14:58.000+02:00
* Translation first version

* Add author

* Add my name to translators

* Add missing carriage return

* Replace regular quotes by backticks

* Remove blod and spaces

* Remove capital letters in title and change word

* intégration des suggestions de Julien Palard

    Co-Authored-By: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;

* dernières corrections

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
Co-Authored-By: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;

* wrapping

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;

* wrapping

* apply last suggestion from code review

    Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;

* add last suggestion from code review

* retire quelques marqueurs de fuzzy oubliés

Co-authored-by: valeriane &lt;valeriane.venance@hotmail.fr&gt;
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -13,3 +13,4 @@ Vivien Lambert
 Andy Kwok
 Aya Keddam
 Antoine Wecxsteen 
+Valériane Venance
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -5,18 +5,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-21 21:46+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
 msgstr ""
+":mod:`hmac` — Authentification de messages par hachage en combinaison avec "
+"une clé secrète"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
@@ -25,6 +28,7 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/hmac.py`"
 #: ../Doc/library/hmac.rst:14
 msgid "This module implements the HMAC algorithm as described by :rfc:`2104`."
 msgstr ""
+"Ce module implémente l'algorithme HMAC tel que décrit par la :rfc:`2104`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:19
 msgid ""
@@ -34,20 +38,34 @@ msgid ""
 "object to use.  It may be any name suitable to :func:`hashlib.new`. Despite "
 "its argument position, it is required."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet HMAC.  *key* est un objet *byte* ou *bytearray* "
+"représentant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à "
+"``update(msg)`` est effectué. *digestmod* permet de choisir l’algorithme à "
+"utiliser par l’objet HMAC, il accepte un nom de fonction de hachage (peut "
+"être tout ce qui convient à :func:`hashlib.new`), un constructeur de "
+"fonction de hachage ou un module implémentant la PEP 247. Bien qu’il soit "
+"après *msg*, *digestmod* est un paramètre obligatoire."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:25
 msgid ""
 "Parameter *key* can be a bytes or bytearray object. Parameter *msg* can be "
 "of any type supported by :mod:`hashlib`. Parameter *digestmod* can be the "
 "name of a hash algorithm."
 msgstr ""
+"Le paramètre *key* peut être un *byte* ou un objet *bytearray*. Le paramètre "
+"*msg* peut être de n'importe quel type pris en charge par :mod:`hashlib`. Le "
+"paramètre *digestmod* peut être le nom d'un algorithme de hachage."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:33
 msgid ""
 "MD5 as implicit default digest for *digestmod* is deprecated. The digestmod "
 "parameter is now required.  Pass it as a keyword argument to avoid "
 "awkwardness when you do not have an initial msg."
 msgstr ""
+"MD5 en tant qu’algorithme cryptographique par défaut implicite pour "
+"*digestmod* est obsolète. Le paramètre *digestmod* est maintenant requis.  "
+"Passez-le en argument nommé pour éviter la bizarrerie que ça donnerait quand "
+"vous n'avez pas un *msg* initial."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:38
 msgid ""
@@ -57,28 +75,41 @@ msgid ""
 "The parameters *key*, *msg*, and *digest* have the same meaning as in :func:"
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
+"Renvoie le code d'authentification de *msg*, pour la clé secrète *key* et à "
+"l'algorithme *digest* donné. La fonction est équivalente à ``HMAC(key, msg, "
+"digest).digest()``, mais elle utilise une implémentation optimisée en C ou "
+"*inline*, qui est plus rapide pour les messages dont la taille leur permet "
+"de tenir en mémoire vive. Les paramètres *key*, *msg* et *digest* ont la "
+"même signification que pour :func:`~hmac.new`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:44
 msgid ""
 "CPython implementation detail, the optimized C implementation is only used "
 "when *digest* is a string and name of a digest algorithm, which is supported "
 "by OpenSSL."
 msgstr ""
+"Détail d'implémentation CPython, l'implémentation C optimisée n'est utilisée "
+"que lorsque le *digest* est une chaîne de caractères et le nom d'un "
+"algorithme de hachage implémenté dans OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:51
 msgid "An HMAC object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:55
 msgid ""
 "Update the hmac object with *msg*.  Repeated calls are equivalent to a "
 "single call with the concatenation of all the arguments: ``m.update(a); m."
 "update(b)`` is equivalent to ``m.update(a + b)``."
 msgstr ""
+"Met à jour l'objet HMAC avec *msg*. Des appels répétés sont équivalents à un "
+"seul appel avec la concaténation de tous les arguments : ``m.update(a); m."
+"update(b)`` est équivalent à ``m.update(a + b)``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:59
 msgid "Parameter *msg* can be of any type supported by :mod:`hashlib`."
 msgstr ""
+"Le paramètre *msg* peut être de n'importe quel type géré par :mod:`hashlib`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:65
 msgid ""
@@ -87,6 +118,10 @@ msgid ""
 "given to the constructor.  It may contain non-ASCII bytes, including NUL "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Renvoie le condensat des octets passés à la méthode :meth:`update` jusque "
+"là. L'objet *bytes* renvoyé sera de la même longueur que la *digest_size* de "
+"la fonction de hachage donnée au constructeur. Il peut contenir des octets "
+"qui ne sont pas dans la table ASCII, y compris des octets NUL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:72
 msgid ""
@@ -95,18 +130,21 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si vous devez vérifier la sortie de :meth:`digest` avec un condensat obtenu "
+"par ailleurs par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques temporelles."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string twice the "
 "length containing only hexadecimal digits.  This may be used to exchange the "
 "value safely in email or other non-binary environments."
 msgstr ""
-"Comme la méthode :meth:`digest` sauf que le *digest* renvoyé est une chaîne "
-"de caractères de longueur double, contenant seulement des chiffres "
-"hexadécimaux. Cela peut être utilisé pour échanger sans risque des valeurs "
-"dans les *e-mails* ou dans les environnements non binaires."
+"Comme :meth:`digest` sauf que ce condensat est renvoyé en tant que chaîne de "
+"caractères de taille doublée contenant seulement des chiffres hexadécimaux. "
+"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par e-mail ou dans "
+"d'autres environnements ne gérant pas les données binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
 msgid ""
@@ -115,25 +153,33 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si l'on compare la sortie de :meth:`hexdigest` avec celle d'un condensat "
+"connu obtenu par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques basées sur "
+"les temps de réponse."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a copy (\"clone\") of the hmac object.  This can be used to "
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
-"Renvoie une copie (\"clone\") de l'objet haché. Cela peut être utilisé pour "
-"calculer efficacement les *digests* de données partageant des sous-chaînes "
-"communes."
+"Renvoie une copie (un clone) de l'objet HMAC. C'est utile pour calculer de "
+"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères "
+"qui ont en commun une sous-chaîne initiale."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:98
 msgid "A hash object has the following attributes:"
-msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants ::"
+msgstr ""
+"Un objet *code d'authentification de message* (HMAC) possède les attributs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:102
 msgid "The size of the resulting HMAC digest in bytes."
 msgstr ""
+"La taille du code d'authentification (c-à-d de l'empreinte cryptographique) "
+"en octets."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:106
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
@@ -142,10 +188,12 @@ msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
 #: ../Doc/library/hmac.rst:112
 msgid "The canonical name of this HMAC, always lowercase, e.g. ``hmac-md5``."
 msgstr ""
+"Le nom canonique de ce HMAC, toujours en lettres minuscules, par exemple "
+"``hmac-md5``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:117
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:121
 msgid ""
@@ -155,18 +203,27 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Renvoie ``a == b``. Cette fonction a été conçue pour prévenir les attaques "
+"temporelles en évitant l'implémentation de courts-circuits basés sur le "
+"contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. *a* et *b* "
+"doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII seulement, "
+"comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:`bytes-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:129
 msgid ""
 "If *a* and *b* are of different lengths, or if an error occurs, a timing "
 "attack could theoretically reveal information about the types and lengths of "
 "*a* and *b*—but not their values."
 msgstr ""
+"Si *a* et *b* sont de longueurs différentes ou si une erreur se produit, une "
+"attaque temporelle pourrait en théorie obtenir des informations sur les "
+"types et longueurs de *a* et de *b*, mais pas sur leurs valeurs."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:138
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hashlib`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:139
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le module Python fournissant des fonctions de hachage sécurisé."
