FIX: variable is far too ambiguous to be used as a translation for mutable.

JulienPalard · JulienPalard · commit 73828bddcbe7 · 2016-03-19T22:25:44.000+01:00
diff --git a/faq.po b/faq.po
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *tuples* sont immuables, ce qui signifie que lorsqu'un *tuple* a été "
 "créé, vous ne pouvez remplacer aucun de ses éléments par une nouvelle "
-"valeur. Les listes sont variables, ce qui signifie que vous pouvez toujours "
+"valeur. Les listes sont mutables, ce qui signifie que vous pouvez toujours "
 "modifier les éléments d'une liste. Seuls des éléments immuables peuvent être "
 "utilisés comme clés de dictionnaires, et donc de ``tuple`` et ``list`` seul "
 "des *tuples* peuvent être utilisés comme clés."
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:526
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
-msgstr "En passant un objet variable (modifiable sur place) ::"
+msgstr "En passant un objet mutable (modifiable sur place) ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:536
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "`id`."
 msgstr ""
 "Tous les types immuables fournis par Python sont hachables, et aucun type "
-"variable (comme les listes ou les dictionnaires) ne l'est. Toutes les "
+"mutable (comme les listes ou les dictionnaires) ne l'est. Toutes les "
 "instances de classes définies par les utilisateurs sont hachables par "
 "défaut, elles sont toutes différentes selon ``__eq__``, sauf comparées à "
 "elles mêmes, et leur empreinte (*hash*) est calculée à partir de leur :func:"
@@ -1557,15 +1557,15 @@ msgstr "Voir :term:`ordre de résolution des méthodes`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:645
 msgid "mutable"
-msgstr "variable"
+msgstr "mutable"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:647
 msgid ""
 "Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`.  See also :"
 "term:`immutable`."
 msgstr ""
-"Un objet variable (*mutable*) peut changer de valeur tout en gardant le "
-"même :func:`id`. Voir aussi :term:`immuable`."
+"Un objet mutable peut changer de valeur tout en gardant le même :func:`id`. "
+"Voir aussi :term:`immuable`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:649
 msgid "named tuple"
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -45281,7 +45281,7 @@ msgid ""
 "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
 "Donne un nouveau tableau d'octets. La classe :class:`bytearray` est une "
-"séquence variable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il "
+"séquence mutable de nombre entiers dans l'intervalle 0 <= x < 256. Il "
 "possède la plupart des méthodes des séquences variables, décrites dans :ref:"
 "`typesseq-mutable`, ainsi que la plupart des méthodes de la classe :class:"
 "`bytes`, voir :ref:`bytes-methods`."
@@ -104633,10 +104633,10 @@ msgid ""
 "rearrange their members in place, and don't return a specific item, never "
 "return the collection instance itself but ``None``."
 msgstr ""
-"Certaines classes de collection sont variables (*mutables*). Les méthodes "
-"qui ajoutent, retirent, ou réorganisent leurs éléments sur place, et qui ne "
-"renvoient pas un élment spécifique, ne retournent jamais l'instance de la "
-"collection elle-même, mais ``None``."
+"Certaines classes de collection sont mutables. Les méthodes qui ajoutent, "
+"retirent, ou réorganisent leurs éléments sur place, et qui ne renvoient pas "
+"un élment spécifique, ne retournent jamais l'instance de la collection elle-"
+"même, mais ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:22
 msgid ""
@@ -105840,11 +105840,10 @@ msgid ""
 "provided to make it easier to correctly implement these operations on custom "
 "sequence types."
 msgstr ""
-"Les opérations dans le tableau ci-dessous sont pris en charge par la "
-"plupart des types séquentiels, variables et immuables. La classe de base "
-"abstraite :class:`collections.abc.Sequence` est fournie pour aider à "
-"implémenter correctement ces opérations sur les types "
-"séquentiels personnalisés."
+"Les opérations dans le tableau ci-dessous sont pris en charge par la plupart "
+"des types séquentiels, variables et immuables. La classe de base abstraite :"
+"class:`collections.abc.Sequence` est fournie pour aider à implémenter "
+"correctement ces opérations sur les types séquentiels personnalisés."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:822
 msgid ""
@@ -106013,9 +106012,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que les opérations ``in`` et ``not in`` ne soient généralement "
 "utilisées que pourles tests d'appartenance simple, certaines séquences "
-"spécialisées (telles que :class:`str`, :class:`bytes` et :class:"
-"`bytearray`) les utilisent aussi pour tester l'existence de sous-"
-"séquences : ::"
+"spécialisées (telles que :class:`str`, :class:`bytes` et :class:`bytearray`) "
+"les utilisent aussi pour tester l'existence de sous-séquences : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:899
 msgid ""
