correction traduction mailcap.po

JN-Lab · JN-Lab · commit 7799e0859295 · 2018-07-14T13:31:13.000+02:00
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-14 13:28+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,14 +35,14 @@ msgid ""
 "automatically started to view the file."
 msgstr ""
 "Les fichiers Mailcap sont utilisés pour configurer la façon dont les "
-"applications compatibles avec MIME,  comme les clients mails ou les "
+"applications compatibles avec MIME, comme les clients mails ou les "
 "navigateurs, réagissent aux différents fichiers de types MIME. (Le nom "
-"‘mailcap’ est une contraction de l’expression « mail capability ».) Par "
+"‘mailcap’ est une contraction de l’expression « mail capability ».)  Par "
 "exemple, un fichier mailcap peut contenir une ligne de type ``video/mpeg; "
-"xmpeg %s``. Ensuite, si l’utilisateur tombe sur un message mail ou un "
+"xmpeg %s``.  Ensuite, si l’utilisateur récupère un message mail ou un "
 "document web avec un type MIME :mimetype:`video/mpeg`, ``%s`` est remplacé "
-"par un nom de fichier (généralement comme un fichier temporaire) et le "
-"program:`xmpeg` programme peut automatiquement débuter la lecture de ce "
+"par un nom de fichier (généralement celui d’un fichier temporaire) et le "
+"programme :program:`xmpeg` peut automatiquement débuter la lecture de ce "
 "dernier."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:20
@@ -52,10 +52,10 @@ msgid ""
 "an Internet standard.  However, mailcap files are supported on most Unix "
 "systems."
 msgstr ""
-"Le format mailcap est documenté en :rfc:`1524`, « A User Agent Configuration "
-"Mechanism For Multimedia Mail Format Information, »  mais n’est pas un "
-"standard Internet. Cependant, les fichiers mailcap sont supportés par la "
-"plupart des systèmes Unix."
+"Le format mailcap est documenté dans la :rfc:`1524` « A User Agent "
+"Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information », mais n’est "
+"pas un standard Internet. Cependant, les fichiers mailcap sont supportés par "
+"la plupart des systèmes Unix."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:27
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "le besoin consiste juste à lire le corps (body) de la donnée de type MIME. "
 "Les autres valeurs possibles peuvent être ‘compose’ et ‘edit’, si le besoin "
 "consiste à créer un nouveau corps de données (body) ou modifier celui "
-"existant. Voir :rfc:`1524` pour une liste complète des champs."
+"existant. Voir la :rfc:`1524` pour une liste complète des champs."
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:39
 msgid ""
