Apply suggestions from code review

Seluj78 · christopheNan · web-flow · commit 81f5df8c90f0 · 2021-02-24T17:41:28.000+01:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -2139,11 +2139,11 @@ msgid ""
 "Release."
 msgstr ""
 "Pour AIX, à partir de Python 3.9, une chaîne de caractères est renvoyée "
-"commençant par ``aix``, suivi des champs additionnels (séparés par ``'-'``) "
-"qui représentent les valeur combinées de `AIX Version`, `Release and "
-"Technology Level` (premier champ), `Build Date` (deuxième champ), et taille "
+"commençant par ``aix``, puis des champs additionnels (séparés par ``'-'``) "
+"qui représentent les valeurs combinées de `AIX Version`, `Release and "
+"Technology Level` (premier champ), `Build Date` (deuxième champ) et taille "
 "du bit (troisième champ). En Python 3.8 et avant, seul un champ additionnel "
-"avec la version d'AIX et la `Release` étaient retournés."
+"avec la version d'AIX et la `Release` étaient renvoyés."
 
 #: distutils/apiref.rst:1151
 msgid "Examples of returned values on AIX:"
@@ -2172,8 +2172,8 @@ msgid ""
 "The AIX platform string format now also includes the technology level, build "
 "date, and ABI bit-size."
 msgstr ""
-"Le format de chaîne de caractères de plateforme AIX inclus désormais le "
-"niveau technologique, la date de construction et la taille des bits ABI."
+"Le format de chaîne de caractères de plateforme AIX inclut désormais la "
+"génération, la date de construction et la taille des bits ABI."
 
 #: distutils/apiref.rst:1166
 msgid ""
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "`msi`"
 
 #: distutils/builtdist.rst:308 distutils/builtdist.rst:476
 msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8."
-msgstr "`bdist_wininst` est déprécié depuis Python 3.8."
+msgstr "`bdist_wininst` est obsolète depuis Python 3.8."
 
 #: distutils/builtdist.rst:311 distutils/builtdist.rst:479
 msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
-msgstr "`bdist_msi` est déprécié depuis Python 3.9."
+msgstr "`bdist_msi` est obsolète depuis Python 3.9."
 
 #: distutils/builtdist.rst:155
 msgid ""
@@ -774,8 +774,8 @@ msgid ""
 "distributions in only supported on Windows systems."
 msgstr ""
 "Si vous avez une distribution de modules purs (contenant seulement des "
-"modules et des packages en Python pur), l'installateur final ne sera lié a "
-"aucune version de Python et aura un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. "
+"modules et des packages en Python pur), l'installateur produit n'est lié à "
+"aucune version de Python et a un nom du type :file:`foo-1.0.win32.exe`. "
 "Notez que la création de distributions binaires ``wininst`` n'est prise en "
 "charge que sur les systèmes Windows."
 
