Apply suggestions from code review

alkimya · awecx · web-flow · commit 921a61da2c19 · 2021-02-15T10:24:39.000+01:00
Co-authored-by: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/zoneinfo.rst:2
 msgid ":mod:`zoneinfo` --- IANA time zone support"
-msgstr ":mod:`zoneinfo` --- Support des fuseaux horaires IANA"
+msgstr ":mod:`zoneinfo` — Prise en charge des fuseaux horaires IANA"
 
 #: library/zoneinfo.rst:14
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "horaires qui s'appuie sur la base de données de fuseaux horaires IANA "
 "spécifiée initialement dans la :pep:`615`. Par défaut, :mod:`zoneinfo` "
 "utilise les données des fuseaux horaires du système si elles sont "
-"disponibles, sinon la bibliothèque utilisera le paquet de premier plan "
+"disponibles, sinon la bibliothèque utilise le paquet quasi-natif "
 "`tzdata`_ disponible sur PyPI."
 
 #: library/zoneinfo.rst:24
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
 "with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
 msgstr ""
-"Fournit les types de classes :class:`~datetime.time` et :class:`~datetime."
-"dateime` avec lesquelles :class:`ZoneInfo` est conçue à être utilisée."
+"Fournit les types :class:`~datetime.time` et :class:`~datetime."
+"dateime` attendus par :class:`ZoneInfo`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:27
 msgid "Package `tzdata`_"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
-"Paquet de premier plan maintenu par les développeurs de CPython pour fournir "
+"Paquet « quasi-natif » maintenu par les développeurs de CPython pour fournir "
 "les données des fuseaux horaires via PyPI."
 
 #: library/zoneinfo.rst:32
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`ZoneInfo` est une implémentation concrète de la classe de base "
 "abstraite :class:`datetime.tzinfo`, et est destinée à être rattachée à "
-"``tzinfo``, soit par le constructeur, par :meth:`datetime.replace <datetime."
+"``tzinfo``, par le constructeur, par :meth:`datetime.replace <datetime."
 "datetime.replace>` ou par :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>` ::"
 
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
 "and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
 msgstr ""
-"Les *datetimes* construits de cette manière sont compatibles avec "
+"Les *datetime* construits de cette manière sont compatibles avec "
 "l'arithmétique *datetime* et gèrent le passage à l'heure d'été sans autre "
 "intervention ::"
 
@@ -94,9 +94,9 @@ msgid ""
 "offset from *before* the transition is used when ``fold=0``, and the offset "
 "*after* the transition is used when ``fold=1``, for example::"
 msgstr ""
-"Ces fuseaux horaires supportent aussi l'attribut :attr:`~datetime.dateime."
+"Ces fuseaux horaires prennent aussi en charge l'attribut :attr:`~datetime.dateime."
 "fold` introduit dans la :pep:`495`. Pendant les transitions des décalages "
-"horaires qui induisent des temps ambigus (comme une transition de l'heure "
+"horaires qui induisent des temps ambigus (comme le passage de l'heure "
 "d'été à l'heure normale), le décalage *avant* la transition est utilisé "
 "quand ``fold=0``, et le décalage *après* la transition est utilisé quand "
 "``fold=1``, par exemple ::"
@@ -126,13 +126,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module ``zoninfo`` ne fournit pas de données de fuseaux horaires "
 "directement, mais extrait des informations sur les fuseaux horaires de la "
-"base de données des fuseaux horaires du système ou du paquet PyPI de premier "
-"plan `tzdata`_, s'ils sont disponibles. Certains systèmes, comme les "
-"systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, et donc pour les "
-"projets visant la compatibilité entre plates-formes qui nécessitent des "
-"données sur les fuseaux horaires, il est recommandé de déclarer une "
-"dépendance à *tzdata*. Si aucune donnée système ou si *tzdata* ne sont pas "
-"disponibles, tous les appels à :class:`ZoneInfo` lèveront :exc:"
+"base de données des fuseaux horaires du système ou du paquet PyPI quasi-natif "
+"`tzdata`_, s'ils sont disponibles. Certains systèmes, comme les "
+"systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, et donc il est recommandé "
+"aux projets visant la compatibilité entre plates-formes et qui nécessitent des "
+"données sur les fuseaux horaires, de déclarer une "
+"dépendance à *tzdata*. Si aucune donnée système, ni *tzdata*, n'est "
+"disponible, tous les appels à :class:`ZoneInfo` lèvent :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:103
