Traduction de Library emailerrors (#1413)

alephenne · web-flow · commit 9edda5cc2eba · 2020-09-30T16:44:24.000+02:00
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -5,43 +5,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 06:16-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: G. Robert <grnexiacomp@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : exceptions et classes pour les anomalies"
 
 #: library/email.errors.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/iterators.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/errors.py`"
 
 #: library/email.errors.rst:11
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les classes d'exception suivantes sont définies dans le module :mod:`email."
+"errors` :"
 
 #: library/email.errors.rst:16
 msgid ""
 "This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "
+"définit aucune méthode additionnelle."
 
 #: library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions levées par la classe  :class:`~email."
+"parser.Parser`. Elle hérite de :exc:`MessageError`. Cette classe est aussi "
+"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."
 
 #: library/email.errors.rst:31
 msgid ""
@@ -54,10 +62,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, est levée sous "
+"différentes conditions lors de l'analyse des en-têtes :rfc:`5322` du "
+"message.  Lorsque la  méthode :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"set_boundary` est invoquée, elle lève cette erreur si le type du contenu est "
+"inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lève cette exception pour "
+"certains types d'erreurs provenant du décodage base64.  Elle la lève aussi  "
+"quand un en-tête est créé et qu'il semble contenir un en-tête imbriqué, "
+"c'est-à-dire que la ligne qui suit ressemble à un en-tête et ne commence pas "
+"par des caractères d'espacement."
 
 #: library/email.errors.rst:43
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr ""
+msgstr "Obsolète, n'est plus utilisé."
 
 #: library/email.errors.rst:48
 msgid ""
@@ -67,6 +84,12 @@ msgid ""
 "`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply inherits "
 "from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée quand le contenu, que la méthode :meth:"
+"`add_payload` essaie d'ajouter à l'objet :class:`~email.message.Message`, "
+"est déjà un scalaire et que le type principal du message  :mailheader:"
+"`Content-Type` est manquant ou différent de  :mimetype:`multipart`.  :exc:"
+"`MultipartConversionError` hérite à la fois de  :exc:`MessageError` et de :"
+"exc:`TypeError`."
 
 #: library/email.errors.rst:54
 msgid ""
@@ -76,6 +99,11 @@ msgid ""
 "derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. :class:"
+"`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 
 #: library/email.errors.rst:62
 msgid ""
@@ -86,58 +114,82 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would "
 "not."
 msgstr ""
+"Voici la liste des anomalies que peut identifier :class:`~email.parser."
+"FeedParser` pendant l'analyse des messages. Notez que les anomalies sont "
+"signalées à l'endroit où elles sont détectées : par exemple, dans le cas "
+"d'une malformation de l'en-tête d'un message imbriqué dans un message de "
+"type  :mimetype:`multipart/alternative`, l'anomalie est signalée sur le "
+"message imbriqué seulement."
 
 #: library/email.errors.rst:68
 msgid ""
 "All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
 msgstr ""
+"Toutes les anomalies sont des sous-classes de  :class:`email.errors."
+"MessageDefect`."
 
 #: library/email.errors.rst:70
 msgid ""
 ":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- A message claimed to be a multipart, "
 "but had no :mimetype:`boundary` parameter."
 msgstr ""
+":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` — Un message qui prétend être composite "
+"(*multipart* en anglais), mais qui ne contient pas de séparateur  :mimetype:"
+"`boundary`."
 
 #: library/email.errors.rst:73
 msgid ""
 ":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- The start boundary claimed in the :"
 "mailheader:`Content-Type` header was never found."
 msgstr ""
+":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` — Le message ne contient pas le "
+"séparateur de départ indiqué dans le :mailheader:`Content-Type`."
 
 #: library/email.errors.rst:76
 msgid ""
 ":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` -- A start boundary was found, but no "
 "corresponding close boundary was ever found."
 msgstr ""
+":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` — Le séparateur de départ a été trouvé, "
+"mais pas le séparateur de fin correspondant."
 
 #: library/email.errors.rst:81
 msgid ""
 ":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- The message had a "
 "continuation line as its first header line."
 msgstr ""
+":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` — La première ligne de l'en-"
+"tête du message est une ligne de continuation."
 
 #: library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` — Un en-tête *Unix From* est présent "
+"à l'intérieur d'un bloc d'en-tête."
 
 #: library/email.errors.rst:87
 msgid ""
 ":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - A line was found while parsing "
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` — Une ligne d'en-tête ne contient "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue "
+"en supposant qu'il s'agit donc de la première ligne du corps du message."
 
 #: library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est mal formé ou il manque un "
+"« : »."
 
 #: library/email.errors.rst:96
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
-msgstr ""
+msgstr "Cette anomalie est obsolète depuis plusieurs versions de Python."
 
 #: library/email.errors.rst:99
 msgid ""
@@ -147,24 +199,38 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "
+"type :mimetype:`multipart`, mais aucune pièce jointe n'a été trouvée.  Notez "
+"que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message.is_multipart` "
+"peut renvoyer ``False`` même si le type de contenu est :mimetype:`multipart`."
 
 #: library/email.errors.rst:104
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "
+"d'octets encodés en base64.  Des caractères de remplissage ont été ajoutés "
+"pour permettre le décodage, mais le résultat du décodage peut être invalide."
 
 #: library/email.errors.rst:108
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "
+"l'alphabet base64 ont été rencontrés lors du décodage d'un bloc d'octets "
+"encodés en base64.  Les caractères ont été ignorés, mais le résultat du "
+"décodage peut être invalide."
 
 #: library/email.errors.rst:112
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "
+"remplissage) d'un bloc d'octets encodés en base64 est invalide (1 de plus "
+"qu'un multiple de 4).  Le bloc encodé n'a pas été modifié."
