Finished translating using/windows.po (#573)

Seluj78 · JulienPalard · commit a766491b321a · 2019-03-03T10:36:00.000+01:00
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 01:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 10:08+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -734,25 +734,39 @@ msgid ""
 "While Python itself is stable, this installation method may change its "
 "behavior and capabilities during Python 3.7 releases."
 msgstr ""
+"Le paquet *Microsoft Store* est actuellement considéré comme instable le "
+"temps que ses interactions avec d'autres outils et d'autres copies de Python "
+"soient évaluées. Bien que Python lui-même soit stable, cette méthode "
+"d'installation peut modifier son comportement et ses capacités durant les "
+"versions de Python 3.7."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:300
 msgid ""
 "The Microsoft Store package is an easily installable Python interpreter that "
 "is intended mainly for interactive use, for example, by students."
 msgstr ""
+"Le paquet *Microsoft Store* est un interpréteur Python facilement "
+"installable qui est destiné principalement à une utilisation interactive, "
+"par exemple, par des étudiants."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:303
 msgid ""
 "To install the package, ensure you have the latest Windows 10 updates and "
 "search the Microsoft Store app for \"Python |version|\". Ensure that the app "
 "you select is published by the Python Software Foundation, and install it."
 msgstr ""
+"Pour installer le paquet, assurez-vous d'avoir les dernières mises à jour de "
+"Windows 10 et de chercher dans l'application *Microsoft Store* “Python |"
+"version|”. Assurez-vous que l'application que vous sélectionnez est publiée "
+"par la *Python Software Foundation* et installez-la."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:308
 msgid ""
 "Python will always be available for free on the Microsoft Store. If you are "
 "asked to pay for it, you have not selected the correct package."
 msgstr ""
+"Python sera toujours disponible gratuitement sur le Microsoft Store. Si vous "
+"êtes invité à payer, vous n'avez pas sélectionné le bon paquet."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:311
 msgid ""
@@ -810,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "Features* (Applications et Fonctionnalités), ou bien trouvez Python dans le "
 "menu Démarrer et cliquez avec le bouton droit pour sélectionner "
 "désinstaller. La désinstallation supprimera tous les paquets que vous avez "
-"installé directement dans cette installation Python, mais ne supprimera "
+"installés directement dans cette installation Python, mais ne supprimera "
 "aucun environnement virtuel"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:335
@@ -1277,8 +1291,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La variable :envvar:`PYTHONPATH` est utilisée par toutes les versions de "
 "Python 2 et Python 3, vous ne devez donc pas configurer cette variable de "
-"façon permanente à moins qu'elle ne n'ajoute que du code compatible avec "
-"toutes les versions de Python installées."
+"façon permanente à moins qu'elle n'ajoute que du code compatible avec toutes "
+"les versions de Python installées."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:564
 msgid "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
@@ -1963,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "pas importé, sauf si une ligne du fichier spécifie ``import site``. Les "
 "chemins et les lignes vides commençant par ``#`` sont ignorés. Chaque chemin "
 "d'accès peut être absolu ou relatif à l'emplacement du fichier. Les imports "
-"autre que vers *site* ne sont pas autorisés, ni n'importe quel instruction "
+"autre que vers *site* ne sont pas autorisés, ni n'importe quelle instruction "
 "Python."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:921
@@ -2242,7 +2256,7 @@ msgid ""
 "includes utilities for:"
 msgstr ""
 "Le module `PyWin32 <https://pypi.org/project/pywin32>`_ de Mark Hammond est "
-"une collection de modules pour un support avancé spécifique à Windows.  Cela "
+"une collection de modules pour un support avancé spécifique à Windows. Cela "
 "inclut les services pour :"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:1036
@@ -2425,6 +2439,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/windows.rst:1113
 msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
 msgstr ""
+"`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ est toujours pris en charge."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:1114
 msgid ""
@@ -2433,6 +2448,10 @@ msgid ""
 "pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, `Maintainer "
 "releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
 msgstr ""
+"L’installateur `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ offre d’installer "
+"l’interpréteur Python (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-erlangen.de/"
+"pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/Python>`_, `Maintainer "
+"releases <http://www.tishler.net/jason/software/Python/>`_)"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:1120
 msgid ""
