Trad zlib (#1090)

antoineDurand82 · web-flow · commit a928601a54fc · 2020-02-04T09:31:48.000+01:00
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 09:16+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-04 09:23+0100\n"
+"Last-Translator: Durand <antoine.durand@ynov.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "de ce module permettent la compression et la décompression via la "
 "bibliothèque *zlib*. La bibliothèque *zlib* a sa propre page web sur http://"
 "www.zlib.net. Il existe des incompatibilités connues entre le module Python "
-"et les versions de la bibliothèque *zlib* plus anciennes que la 1.1.3 ; "
+"et les versions de la bibliothèque *zlib* plus anciennes que la 1.1.3 ; "
 "1.1.3 contient des failles de sécurité et nous recommandons d'utiliser "
 "plutôt la version 1.14 ou plus récente."
 
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "consult the zlib manual at http://www.zlib.net/manual.html for authoritative "
 "information."
 msgstr ""
-"les fonctions *zlib* recèlent de nombreuses options et il est nécessaire de "
-"suivre un ordre précis.  Cette documentation n'a pas pour but de couvrir la "
+"Les fonctions *zlib* recèlent de nombreuses options et il est nécessaire de "
+"suivre un ordre précis. Cette documentation n'a pas pour but de couvrir la "
 "globalité des possibilités. Aussi, veuillez consulter le manuel *zlib* en "
 "ligne sur http://www.zlib.net/manual.html pour compléter davantage son "
 "utilisation."
@@ -79,10 +79,10 @@ msgstr ""
 "Calcule une somme de contrôle Adler-32 de *data* (une somme de contrôle "
 "Adler-32 est aussi fiable qu'un CRC32 mais peut être calculée bien plus "
 "rapidement). Le résultat produit est un entier non signé de 32-bit. Si "
-"*value* est défini, il devient la valeur initiale de la somme de contrôle ; "
-"sinon une valeur par défaut de 1 est utilisée.  Définir *value* permet de "
+"*value* est défini, il devient la valeur initiale de la somme de contrôle ; "
+"sinon une valeur par défaut de 1 est utilisée. Définir *value* permet de "
 "calculer une somme de contrôle continue pendant la concaténation de "
-"plusieurs entrées.  Cet algorithme n'a aucune garantie cryptographique "
+"plusieurs entrées. Cet algorithme n'a aucune garantie cryptographique "
 "puissante, et ne doit pas être utilisé ni pour l'authentification, ni pour "
 "des signatures numériques. Conçu comme un algorithme de somme de contrôle, "
 "il n'est pas adapté pour une utilisation sous forme de clé de hachage "
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
 "all Python versions and platforms, use ``adler32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
-"Renvoie une valeur non-signée.  Pour produire la même valeur avec toutes les "
+"Renvoie une valeur non-signée. Pour produire la même valeur avec toutes les "
 "versions de Python sur différentes plateformes, utilisez ``adler32(data) & "
 "0xffffffff``."
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Compresse les octets contenus dans *data*, renvoie un objet *bytes* "
 "contenant les données compressées. *level* permet d'ajuster le niveau de "
 "compression, ce doit être un nombre entier compris entre ``0`` et ``9`` ou "
-"``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède à une compression légère, ``9`` "
+"``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède à une compression légère, ``9`` "
 "est plus lent mais compresse plus fortement. ``0`` n'effectue aucune "
 "compression. La valeur par défaut est ``-1`` (*Z_DEFAULT_COMPRESSION*). "
 "*Z_DEFAULT_COMPRESSION* donne une valeur par défaut proposant un équilibre "
@@ -176,9 +176,9 @@ msgid ""
 "specific header and trailer."
 msgstr ""
 "De +9 à +15 : le logarithme binaire de la taille du tampon, par conséquent "
-"compris entre 512 et 32768. Des valeurs plus grandes produisent de "
-"meilleures compressions au dépens d'une utilisation mémoire plus grande. Le "
-"résultat final inclus des en-tête et des blocs spécifiques à *zlib*."
+"compris entre 512 et 32 768. Des valeurs plus grandes produisent de "
+"meilleures compressions aux dépens d'une utilisation mémoire plus grande. Le "
+"résultat final inclus des en-têtes et des blocs spécifiques à *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:89
 msgid ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "checksum in the output."
 msgstr ""
 "De +25 à +31 = 16 + (9 à 15) : utilise les 4 bits de poids faible comme "
-"logarithme binaire de la taille du tampon, tout en incluant une entête :"
+"logarithme binaire de la taille du tampon, tout en incluant un entête :"
 "program:`gzip` et une somme de contrôle finale."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:97
@@ -248,9 +248,9 @@ msgid ""
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
 "Calcule la somme de contrôle CRC (*Cyclic Redundancy Check* en anglais) de "
-"l'argument *data*.  Il renvoie un entier non signé de 32 bits. Si l'argument "
+"l'argument *data*. Il renvoie un entier non signé de 32 bits. Si l'argument "
 "*value* est présent, il permet de définir la valeur de départ de la somme de "
-"contrôle. Sinon, la valeur par défaut est 0.  L'argument *value* permet de "
+"contrôle. Sinon, la valeur par défaut est 0. L'argument *value* permet de "
 "calculer la somme de contrôle glissante d'une concaténation de données. "
 "L'algorithme n'est pas fort d'un point de vue cryptographique, et ne doit "
 "pas être utilisé pour l'authentification ou des signatures numériques. Cet "
@@ -274,10 +274,10 @@ msgid ""
 "initial size of the output buffer.  Raises the :exc:`error` exception if any "
 "error occurs."
 msgstr ""
-"Décompresse les octets de *data*, renvoyant un objet *bytes*  contenant les "
+"Décompresse les octets de *data*, renvoyant un objet *bytes* contenant les "
 "données décompressées. Le paramètre *wbits* dépend du format des données "
 "compressées, et est abordé plus loin. Si l'argument *bufsize* est défini, il "
-"est utilisé comme taille initiale du tampon de sortie.  En cas d'erreur, "
+"est utilisé comme taille initiale du tampon de sortie. En cas d'erreur, "
 "l'exception :exc:`error` est levée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:145
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "the same meaning as `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 msgstr ""
 "Le paramètre *wbits* contrôle la taille du tampon, et détermine quel format "
-"d'en-tête et de bloc sont prévus.  Il a la même signification que `décrit "
-"pour decompress() <#decompress-wbits>`__."
+"d'en-tête et de bloc sont prévus. Il a la même signification que décrit pour "
+"`decompress() <#decompress-wbits>`__."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:190
 msgid ""
@@ -420,8 +420,8 @@ msgid ""
 "input may be kept in internal buffers for later processing."
 msgstr ""
 "Compresse *data* et renvoie au moins une partie des données compressées sous "
-"forme d'objet *bytes*.  Ces données doivent être concaténées à la suite des "
-"appels précédant à :meth:`compress`.  Certaines entrées peuvent être "
+"forme d'objet *bytes*. Ces données doivent être concaténées à la suite des "
+"appels précédant à :meth:`compress`. Certaines entrées peuvent être "
 "conservées dans des tampons internes pour un traitement ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:217
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *mode* accepte l'une des constantes suivantes : :const:"
 "`Z_NO_FLUSH`, :const:`Z_PARTIAL_FLUSH`, :const:`Z_SYNC_FLUSH`, :const:"
 "`Z_FULL_FLUSH`, :const:`Z_BLOCK` (*zlib* 1.2.3.4), et :const:`Z_FINISH`, par "
-"défaut :const:`Z_FINISH`.  Sauf :Const:`Z_FINISH`, toutes les constantes "
+"défaut :const:`Z_FINISH`. Sauf :const:`Z_FINISH`, toutes les constantes "
 "permettent de compresser d'autres chaînes d'octets, tandis que :const:"
 "`Z_FINISH` finalise le flux compressé et bloque toute autre tentative de "
 "compression. Suite à l'appel de la méthode :meth:`flush` avec l'argument "
@@ -454,14 +454,16 @@ msgid ""
 "Returns a copy of the compression object.  This can be used to efficiently "
 "compress a set of data that share a common initial prefix."
 msgstr ""
-"Renvoie une copie de l'objet \"compresseur\".  Utile pour compresser "
+"Renvoie une copie de l'objet \"compresseur\". Utile pour compresser "
 "efficacement un ensemble de données qui partagent un préfixe initial commun."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:234
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to compression "
 "objects."
 msgstr ""
+"Les objets compresseurs gère maintenant :func:`copy.copy` et :func:`copy."
+"deepcopy`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:239
 msgid "Decompression objects support the following methods and attributes:"
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Toutes les entrées en attente sont traitées, et un objet *bytes* est "
 "renvoyé, contenant le reste des données à décompresser. Après l'appel à :"
 "meth:`flush`, la méthode :meth:`decompress` ne peut pas être rappelée. Il ne "
-"reste qu'a détruire l'objet."
+"reste qu'à détruire l'objet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:296
 msgid ""
@@ -579,6 +581,8 @@ msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to decompression "
 "objects."
 msgstr ""
+"Ajout de :func:`copy.copy` et de :func:`copy."
+"deepcopy` au support de décompression d'objets."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:311
 msgid ""
