Fuzzies in howto (#1521)

Seluj78 · awecx · web-flow · commit b4ab6e1980ed · 2021-02-03T20:06:48.000+01:00
Automerge of PR #1521 by @Seluj78 Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
diff --git a/howto/instrumentation.po b/howto/instrumentation.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:04+0100\n"
-"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:41+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
@@ -389,17 +389,16 @@ msgstr ""
 "n'est déclenchée que pour les fonctions en Python pur (code intermédiaire)."
 
 #: howto/instrumentation.rst:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This probe point is the converse of ``python.function.return``, and "
 "indicates that execution of a Python function has ended (either via "
 "``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-Python "
 "(bytecode) functions."
 msgstr ""
-"Cette sonde est l'inverse de :c:func:`python.function.return`, et indique "
-"que l'exécution d'une fonction Python est terminée (soit via ``return``, "
-"soit via une exception). Elle est uniquement déclenchée pour les fonctions "
-"en Python pur (code intermédiaire)."
+"Cette sonde est l'inverse de ``python.function.return``, et indique que "
+"l'exécution d'une fonction Python est terminée (soit via ``return``, soit "
+"via une exception). Elle est uniquement déclenchée pour les fonctions en "
+"Python pur (code intermédiaire ou *bytecode*)."
 
 #: howto/instrumentation.rst:390
 msgid "Examples"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -300,6 +300,12 @@ msgid ""
 "passed, which determines how encoding errors are handled. For available "
 "values and the default, see the documentation for :func:`open`."
 msgstr ""
+"L'argument *encoding* à été rajouté. Dans les versions précédentes de "
+"Python, ou si non spécifié, l'encodage utilisé est la valeur par défaut "
+"utilisée par :func:`open`. Bien que non montré dans l'exemple au dessus, un "
+"argument **errors** peut aussi être passé, qui détermine comment les erreurs "
+"d'encodage sont gérées. Pour voir les valeurs disponibles et par défaut, "
+"consultez la documentation de :func:`open`."
 
 #: howto/logging.rst:144
 msgid ""
@@ -1991,7 +1997,6 @@ msgid "Information about where calls were made from."
 msgstr "Informations sur l'endroit où les appels ont été faits."
 
 #: howto/logging.rst:1084
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set ``logging._srcfile`` to ``None``. This avoids calling :func:`sys."
 "_getframe`, which may help to speed up your code in environments like PyPy "
@@ -2000,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "Définissez ``logging._srcfile`` à ``None``. Cela évite d'appeler :func:`sys."
 "_getframe`, qui peut aider à accélérer votre code dans des environnements "
 "comme PyPy (qui ne peut pas accélérer le code qui utilise :func:`sys."
-"_getframe`), si et quand PyPy prendra en charge Python 3.x."
+"_getframe`)."
 
 #: howto/logging.rst:1091
 msgid "Threading information."
diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:08+0100\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:50+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
@@ -86,48 +86,43 @@ msgid "Only worry about supporting Python 2.7"
 msgstr "Ne se préoccuper que du support de Python 2.7"
 
 #: howto/pyporting.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure you have good test coverage (coverage.py_ can help; ``python -m "
 "pip install coverage``)"
 msgstr ""
-"S'assurer d'une bonne couverture des tests (coverage.py_ peut aider ; ``pip "
-"install coverage``)"
+"S'assurer d'une bonne couverture des tests (coverage.py_ peut aider ; "
+"``python -m pip install coverage``)"
 
 #: howto/pyporting.rst:122
 msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
 msgstr "Apprendre les différences entre Python 2 et 3"
 
 #: howto/pyporting.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Futurize_ (or Modernize_) to update your code (e.g. ``python -m pip "
 "install future``)"
 msgstr ""
 "Utiliser Futurize_ (ou Modernize_) pour mettre à jour votre code (par "
-"exemple ``pip install future``)"
+"exemple ``python -m pip install future``)"
 
 #: howto/pyporting.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support "
 "(``python -m pip install pylint``)"
 msgstr ""
 "Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre prise "
-"en charge de Python 3 (``pip install pylint``)"
+"en charge de Python 3 (``python -m pip install pylint``)"
 
 #: howto/pyporting.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``python -m pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
 "Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
 "dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
-"Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
+"Python 3 (``python -m pip install caniusepython3``)"
 
 #: howto/pyporting.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once your dependencies are no longer blocking you, use continuous "
 "integration to make sure you stay compatible with Python 2 & 3 (tox_ can "
@@ -136,25 +131,29 @@ msgstr ""
 "Une fois que vos dépendances ne sont plus un obstacle, utiliser "
 "l'intégration continue pour s'assurer que votre code demeure compatible "
 "Python 2 & 3 (tox_ peut aider à tester la comptabilité de sources avec "
-"plusieurs versions de Python; ``pip install tox``)"
+"plusieurs versions de Python; ``python -m pip install tox``)"
 
 #: howto/pyporting.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Consider using optional static type checking to make sure your type usage "
 "works in both Python 2 & 3 (e.g. use mypy_ to check your typing under both "
 "Python 2 & Python 3; ``python -m pip install mypy``)."
 msgstr ""
 "Envisager l'utilisation d'un vérifieur de type statique afin de vous assurer "
 "que votre façon d'utiliser les types est compatible avec Python 2 et 3 (par "
-"exemple en utilisant mypy_ pour vérifier votre typage sous Python 2 et 3)."
+"exemple en utilisant mypy_ pour vérifier votre typage sous Python 2 et 3 ; "
+"``python -m pip install mypy``)."
 
 #: howto/pyporting.rst:50
 msgid ""
 "Note: Using ``python -m pip install`` guarantees that the ``pip`` you invoke "
 "is the one installed for the Python currently in use, whether it be a system-"
 "wide ``pip`` or one installed within a :ref:`virtual environment <tut-venv>`."
 msgstr ""
+"Note : L'utilisation de ``python -m pip install`` garantit que le `pip` "
+"invoqué est bien celui installé avec la version de Python que vous utilisez, "
+"que ce soit un ``pip`` du système ou un ``pip`` installé dans un :ref:"
+"`environnement virtuel <tut-venv>`."
 
 #: howto/pyporting.rst:56
 msgid "Details"
@@ -204,7 +203,6 @@ msgid "Drop support for Python 2.6 and older"
 msgstr "Abandon de la compatibilité Python 2.6 et antérieures"
 
 #: howto/pyporting.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While you can make Python 2.5 work with Python 3, it is **much** easier if "
 "you only have to work with Python 2.7. If dropping Python 2.5 is not an "
@@ -215,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Bien qu'il soit possible de rendre Python 2.5 compatible avec Python 3, il "
 "est **beaucoup** plus simple de n'avoir qu'à travailler avec Python 2.7. Si "
 "abandonner Python 2.5 n'est pas une option, alors le projet six_ peut vous "
-"aider à gérer simultanément Python 2.5 et 3 (``pip install six``). "
+"aider à gérer simultanément Python 2.5 et 3 (``python -m pip install six``). "
 "Néanmoins, soyez conscient que la quasi-totalité des projets listés dans ce "
 "guide pratique ne seront pas applicables à votre situation."
 
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:12+0100\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:46+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
@@ -92,32 +92,30 @@ msgid "Key Functions"
 msgstr "Fonctions clef"
 
 #: howto/sorting.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both :meth:`list.sort` and :func:`sorted` have a *key* parameter to specify "
 "a function (or other callable) to be called on each list element prior to "
 "making comparisons."
 msgstr ""
-":meth:`list.sort` et :func:`sorted` ont un paramètre nommé *key* afin de "
-"spécifier une fonction qui peut être appelée sur chaque élément de la liste "
-"afin d'effectuer des comparaisons."
+":meth:`list.sort` et :func:`sorted` ont un paramètre *key* afin de spécifier "
+"une fonction (ou autre appelable) qui peut être appelée sur chaque élément "
+"de la liste avant d'effectuer des comparaisons."
 
 #: howto/sorting.rst:49
 msgid "For example, here's a case-insensitive string comparison:"
 msgstr "Par exemple, voici une comparaison de texte insensible à la casse:"
 
 #: howto/sorting.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value of the *key* parameter should be a function (or other callable) "
 "that takes a single argument and returns a key to use for sorting purposes. "
 "This technique is fast because the key function is called exactly once for "
 "each input record."
 msgstr ""
-"La valeur du paramètre *key* devrait être une fonction qui prend un seul "
-"argument et renvoie une clef à utiliser à des fins de tri. Cette technique "
-"est rapide car la fonction clef est appelée exactement une seule fois pour "
-"chaque enregistrement en entrée."
+"La valeur du paramètre *key* doit être une fonction (ou autre appelable) qui "
+"prend un seul argument et renvoie une clef à utiliser à des fins de tri. "
+"Cette technique est rapide car la fonction clef est appelée exactement une "
+"seule fois pour chaque enregistrement en entrée."
 
 #: howto/sorting.rst:59
 msgid ""
